Готовый перевод Rusty Blade: Swindler and the Powerless General / Ржавый клинок связал мошенницу и генерала без силы: Глава 18

— Да, просто подобрала, а что?

— Чушь собачья, подобрала! Мошенничества у моего господина выманила!

Управляющий семьи Инь, верный до последнего, не стал церемониться: разгневанно сверкнув глазами на Сяо Ши, он рявкнул:

— А ты ещё какой подлец, смеешь тут в дела Поместья Инь вмешиваться?

— Ох, да ты и сам себе на умеешь льстить. Ваша основная семья поселилась в деревне, а эта крохотная лавочка Толстяка Иня ещё и Поместьем Инь гордо зовётся. — Лю Шии от одного вида напыщенной физиономии управляющего чуть не стошнило.

Лицо управляющего, сухое, как печеное яблоко, то краснело, то бледнело. На глазах у стольких людей этот Лю ещё смел так унижать его. Он махнул рукой, и стоявшие позади слуги тут же окружили Лю Шии и Сяо Ши плотным кольцом.

— Быстро отдавай нож, не хочешь доброго — получишь по заслугам!

Лю Шии фыркнул и рассмеялся: «Ого, раньше Старина Цянь, рассказывая истории, говорил, что все прихвостни негодяев любят эту фразу. Я ещё думала, что он неоригинален. А ты вот и явился, чтобы продемонстрировать!»

— Лю, ты обнаглел, раз нашего господина нет рядом?! Я знал, что ты притворялся перед господином, просто чтобы навредить ему!

— Знающие люди знают, что Толстяк Инь — твой господин. Незнающие подумают, что он твой отец. Ты тут решил, что каждая женщина, появившаяся перед твоим отцом, хочет стать твоей мачехой? Что, ещё и жаловаться побежишь? Вот уж точно расскажи ему, какая я плохая и жадная женщина, чтобы он в следующий раз не совал свою свиную морду ко мне. — Лю Шии выплеснула все неприятности, которые накопились с момента получения ржавого меча. Она больше не стала притворяться доброй и избегать неприятностей перед управляющим. Разве неприятностей было недостаточно?

Управляющий, задыхаясь, сделал пару глубоких вдохов: «Хорошо, хорошо, зубы у тебя острые. Смотри, сегодня я тебе рот не разобью!»

Слуги за спиной управляющего, все как один плечистые и ширококостные, засучив рукава, приготовились наказать Лю Шии.

Лю Шии снова спряталась за спину Сяо Ши, высунув только голову: «Ты что, не по-мужски будешь слабую женщину обижать! Хочешь нож? Дам тебе!»

Сяо Ши ничего не сказал, лишь молча повернул голову, уставившись на нож в её руке.

— Нельзя.

Лю Шии уставилась на него: «Ты ещё и меня контролировать вздумал?»

Управляющий, не желая слушать их препирательства, крикнул: «Инь Ци!»

Лю Шии настороженно посмотрела на группу людей семьи Инь. В историях Старины Цяня, когда какой-нибудь прихвостень звал по имени, это означало, что сейчас появится сильный боец.

Управляющий гордо стоял на месте, но время шло, а никто не появлялся.

Лицо управляющего не изменилось, он снова повысил голос: «Инь Ци!»

Слуги переглянулись, но никто не появился.

Управляющий в бешенстве воскликнул: «Инь Ци! Где Инь Ци?! Я же сказал вам за ним присмотреть?!»

Лю Шии: «… Нет, брат, это как-то унизительно.»

Едва она договорила, как из-за двора мелькнула фигура молодого мужчины. Его движения были легкими, в руках он держал несколько шахматных фигур. Резким взмахом он метнул их с грозной силой прямо в Лю Шии.

Лю Шии вздрогнула и, кувыркаясь, поспешила увернуться. Там, где она только что стояла, на земле появились несколько обугленных дыр — след от обжигающей силы тех фигур.

Мужчина по имени Инь Ци неторопливо появился, держа шахматные фигуры на кончиках пальцев. Управляющий, увидев его, сморщил своё сухое лицо: «Где ты только что был?»

— Заблудился. — Инь Ци сказал это без выражения, но брови управляющего дёрнулись. — Опять заблудился… В этой Деревне Люшуй всего несколько дорог, ты так и не научился их различать!

— Традиция секты. — Инь Ци сказал это невозмутимо. — И я ещё раз тебе повторю, я не слуга твоего толстяка. Я беру у него деньги на карманные расходы. Если ты осмелишься отдавать мне приказы — —

Инь Ци метнул шахматную фигуру, которая упала прямо перед носком ботинка управляющего, едва не подпалив его. Управляющий отскочил на несколько шагов назад.

— — Береги свою голову. — Закончив говорить, Инь Ци больше не взглянул на управляющего, а повернулся к Лю Шии.

— Девушка, я только заберу вещь. Отдавай, а остальное делай что хочешь.

Лю Шии от радости уже собралась подойти с ржавым мечом, но Сяо Ши преградил ей путь.

Сяо Ши посмотрел на Инь Ци, уставившись на фигуры на его пальцах, с суровым выражением лица: «Шахматная техника разбитого солнца из Поместья Ванциншань?»

Лунный Видящий Меч (3)

Лю Шии ничего не поняла: «Какого разбитого козла или чего там… Ты не мешай, я не хочу проблем, я сейчас же отдам ему эту дрянь, завтра утром мне ещё торговать!»

Однако Инь Ци заинтересовался словами Сяо Ши: «Кто ты?»

Сяо Ши не ответил на его вопрос, лишь снова повторил Лю Шии то, что сказал ранее.

— Нож нельзя отдавать.

Лю Шии нахмурилась и, улыбаясь Инь Ци, сказала: «Не обращай на него внимания, он не решает. Я сейчас же отдам вам нож!»

Однако Инь Ци с интересом оглядел Сяо Ши: «Мне здесь скучно. Раз ты разбираешься, давай сыграем пару партий.»

Как только Инь Ци сказал это, из рукава снова вылетели белые шахматные фигуры. На этот раз они полетели градом, с шумом устремляясь к ним обоим.

Лю Шии, увидев град фигур, чуть не упала от слабости в ногах.

В этот момент Сяо Ши отскочил в сторону, за спину Лю Шии. Лю Шии, в ярости уворачиваясь, бранила его: «Ты такой большой, и тебе не стыдно меня как щит использовать?!»

Сяо Ши, не меняя выражения лица, ответил: «Взаимно.»

— Ты, чёрт возьми! — Ты сам нарвался на неприятности, а теперь разозлил его! Что теперь делать?! — Фигуры становились всё плотнее, Лю Шии, прикрывая голову, металась, голос её был приглушен свистом Инь Ци.

Сяо Ши посмотрел на ржавый меч в руке Лю Шии, и у него возник план: «Остальные фигуры — лишь отвлекающий манёвр. Тебе нужно только блокировать ту, что летит с севера.»

— Как я её заблокирую, брат?! Головой что ли?! — Лю Шии чуть не закричала от страха.

— Ножом.

— Что?! — Используй свой нож.

Едва слова Сяо Ши достигли ушей Лю Шии, как одна фигура пролетела прямо у неё перед носом. Лю Шии вздрогнула и, забыв обо всём, закрыла глаза, решительно подняла руку и ударила ножом по летящей с севера фигуре, отбивая её.

И действительно, после того как фигура упала, остальные тоже посыпались, словно потеряв управление.

Глаза Инь Ци загорелись, он пришёл в ещё больший восторг. Он взмахнул другой рукой, из другого рукава снова вылетела горсть чёрных фигур, формируя с белыми фигурами квадрат, окружив Лю Шии.

Лю Шии запаниковала, поспешно обратилась к Сяо Ши за помощью: «Золотая клетка, что теперь делать?»

Сяо Ши сосредоточенно смотрел на Лю Шии и произнёс низким голосом: «Шахматная техника разбитого солнца использует небо и землю как доску, а людей в игре — как фигуры. Сила Янского огня — основа внутренней энергии. Чтобы сломать эту игру, нужно атаковать её северную точку кань, это точка воды, она сможет атаковать огонь —»

Лю Шии, слушая слова Сяо Ши, в голове была полная путаница. Она суетливо уворачивалась от фигур в воздухе и громко крикнула: «Говори по-человечески!»

Сяо Ши глубоко вздохнул и кратко приказал: «Руби его правую ногу.»

Лю Шии, пренебрегая всем, прорвалась сквозь фигуры и оказалась во дворе. Она издала громкий крик, и её нож рубанул по правой ноге Инь Ци. Инь Ци с лёгкостью увернулся и схватил Лю Шии.

В этот момент снова раздался голос Сяо Ши: «Атакуй его точку Тяньту.»

Сердце Лю Шии ёкнуло, рука метнулась к ключице Инь Ци. Инь Ци почувствовал боль и отступил назад.

— Сначала ударь в Таньчжун, затем в Тяньшу, а потом порежь точку Сюэхай. — Инструкции Сяо Ши были словно путеводная звезда, позволив Лю Шии найти направление в панике. Следуя указаниям Сяо Ши, после серии суматошных движений ей действительно удалось ранить Инь Ци в точку Сюэхай.

В этот момент в северной части шахматной доски перед ней появился разрыв, и одна белая и одна чёрная фигура упали в этот разрыв. Сяо Ши резко поднял глаза: «Сейчас, проруби эти две фигуры.»

Лю Шии почти рефлекторно повернулась и прыгнула к северному разрыву. Красный свет взметнулся от лезвия меча, пронзив две фигуры.

С вспышкой меча шахматная доска мгновенно рассыпалась, все фигуры вокруг взорвались, шахматная игра была разрушена. Когда чёрный дым рассеялся, Лю Шии стояла посреди руин дома, держа меч, и вдруг почувствовала облегчение.

Она посмотрела на Инь Ци перед собой и холодно усмехнулась: «Хотел отобрать нож? Если смелый, попробуй ещё.»

Взгляд Инь Ци слегка изменился. Он посмотрел на Сяо Ши неподалёку и, криво усмехнувшись, резко метнул золотую фигуру, устремившись к Сяо Ши. Лю Шии, увидев это, вздрогнула. Почти инстинктивно она встала перед Сяо Ши.

Золотой свет ослепил, раздался грохот. Лю Шии почувствовала огромную силу, идущую со спины, её тело невольно полетело вперед. Меч тоже выскользнул из рук, но перед этим слабое красное свечение меча окутало её.

Мир Лю Шии погрузился во тьму. Она чувствовала, как её тело кувыркается в воздухе, а затем тяжело падает на землю. Она хотела встать, но обнаружила, что у неё нет сил, даже пальцем пошевелить было трудно. В последний момент перед тем, как окончательно потерять сознание, она прошептала имя Сяо Ши: «Золотая клетка, беги.»

Когда она снова открыла глаза, Лю Шии почувствовала сильное головокружение, всё вокруг было размыто, словно окутано лёгкой дымкой. Она попыталась встряхнуть головой, чтобы избавиться от этого дискомфорта, и постепенно окружающие виды начали становиться чётче.

Она повернула голову и увидела, что Янь Няо сидит рядом с ней, смотря на неё одновременно сердито и обеспокоенно.

— Очнулась? Если бы я вчера вечером не заметила, что ты не вернулась в Башню Ста Цветов, и не пришла искать тебя, я бы и не узнала, что твой дом так пострадал! Говори, на какой ещё неприятности ты навлекла? Неужели ты навлекла на себя кого-то, с кем сложно справиться?! — Лю Шии застыла. Она не хотела, чтобы Янь Няо слишком волновалась, и, что ещё важнее, не хотела, чтобы она снова получила повод поучить её, как следует найти мужчину и жить спокойно. Поэтому она, опираясь на руки, села, уголки губ изогнулись в улыбке, и она начала отшучиваться: «Как я могу навлечь неприятности? Просто в последнее время не везёт…»

— Она ещё не закончила эту главу, нажмите «следующая страница», чтобы продолжить чтение.

— Говоря это, она подняла глаза, огляделась вокруг и вдруг что-то вспомнила, поспешно спросила: — Кстати, ты не видела Золотую клетку?

Услышав это имя, Янь Няо тут же нахмурилась и фыркнула: «Ты имеешь в виду твою Меч-Деву? Ещё и прозвище придумала, противно, Лю Шии.»

— … — Лю Шии изо всех сил подавила желание возразить и выдавила из себя сухую улыбку.

«Не знаю. Когда я пришла к тебе домой, ты одна валялась на полу, никакого мужчины не было.» — Янь Няо сердито ответила Лю Шии.

Услышав это, Лю Шии тут же запаниковала: «Этот слабый красавчик не погиб от рук того ублюдка, что играет в шахматы?»

Янь Няо, увидев её растерянный вид, пришла в ещё большее бешенство. Она подняла туфлю, собираясь запустить ею в Лю Шии.

Лю Шии в страхе поспешила молить о пощаде: «Ох, моя дорогая матушка, сжалься надо мной!»

Говоря это, она быстро выбежала из комнаты, боясь, что Янь Няо действительно ударит её. Ведь прошлым вечером она пережила жестокую битву, и тело ещё болело —

Нет, почему тело не болит?

Когда Лю Шии выбежала из Башни Ста Цветов, солнечный свет согревал её, ноги несли её стремительно. Вдруг она осознала это.

Она взглянула на своё тело и очень удивилась. Битва прошлой ночью была такая напряженная, но она не пострадала? Неужели тот ублюдок, играющий в шахматы, пощадил её? Фигура этого парня могла прожечь дыру в земле, как он мог не оставить даже царапины на её плоти? Неужели она, будучи без сознания, смогла увернуться от этого мелкого, как дождь, шахматного массива?

Ах —

Лю Шии хлопнула себя по лбу, скрежеща зубами. «Проклятый Толстяк Инь! Чтобы отобрать нож, устроил такой переполох! Этот ублюдок, играющий в шахматы, полностью показал себя, но мой дом, который я с таким трудом наполовину отремонтировала, теперь снова в руинах». Она беспомощно вздохнула, желая немедленно схватить Толстяка Иня и отдать его Маленькому Цзю, чтобы тот сварил и порубил его как закуску.

В этот момент чистый женский голос раздался у неё в ухе: «Лю Шии?»

Лю Шии оглянулась и увидела перед собой красивую женщину. Хотя она была одета как служанка, её осанка была выдающейся. Лицо казалось бесстрастным, но было видно, что она несколько озадачена.

Лю Шии с некоторым недоумением спросила: «Ты кто?»

Сяо Дяо издала смешок и мысленно снова закатила глаза Инь Юю: «Тебе не нужно знать, кто я. Просто скажи мне, есть ли у тебя ржавый меч, который разрушил дом?»

Лю Шии застыла, посмотрела на пустой пояс, затем кивнула: «Есть, есть, правда…»

Сяо Дяо прервала её: «Я дам сто лянов за твой меч.»

Лю Шии моргнула: «Сколь-сколько?»

«Сто лянов.» — Сяо Дяо, увидев её ошеломлённый вид, подсознательно отнесла её к разряду мошенников: «Что, ещё торговаться хочешь?»

«Нет-нет-нет.» — Лю Шии подошла, схватила Сяо Дяо за руку и взволнованно пожала её: «Девушка, вы слишком щедры. Подождите меня, я сейчас же принесу вам нож. Давайте завтра встретимся у чайного столика у входа в Башню Ста Цветов. Ждите меня!»

Сяо Дяо не успела среагировать, глядя, как Лю Шии почти вприпрыжку развернулась и убежала. Через некоторое время она покачала головой: «Молодой господин и правда… Идиоты притягивают идиотов.»

Тем временем Инь Сянь стоял у двери, заглядывая внутрь через щель, и тихо спросил управляющего: «Я же просил тебя просто забрать нож. Почему ты притащил сюда мужчину?»

Управляющий с трудом ответил: «Господин, этот ржавый меч, неизвестно почему, совершенно не работал, как кусок лома. Если бы я отдал его Молодому Господину Инь, он бы, вероятно, разочаровался. Поэтому я решил притащить этого мужчину. Не смотрите на него сейчас, он смог с первого взгляда разглядеть шахматную партию Инь Ци и прекрасно разбирается в различных боевых приёмах. Он наверняка угодит этому фанатику боевых искусств!»

Услышав это, Инь Сянь нахмурился, покрутил большой палец с напёрстком на нём и, помолчав, наконец махнул рукой, давая знак управляющему войти.

В комнате Инь Юй с благоговением смотрел на Сяо Ши, сидящего на кровати, в глазах его сиял свет восхищения. Он взволнованно сказал: «Мой господин — ходячая энциклопедия! Вы даже так хорошо знаете истории с Героического списка! Так вот, с этого момента вы будете моим учителем!»

Сяо Ши смотрел на юношу перед собой, холодно молчал, казалось, не поддаваясь на это. Он спокойно сказал: «Не стоит. Я дослушал историю, и мне пора идти.»

Услышав это, Инь Юй поспешно шагнул вперёд, преграждая путь Сяо Ши, и с искренним видом сказал: «Эй, куда спешить? Я ещё не принёс тебе подарок за поступление учеником — Учитель превыше всего, прими поклон ученика!»

Не дожидаясь, пока Сяо Ши остановит его, Инь Юй почтительно поклонился. Затем он подошёл вплотную, как старый друг, и с ожиданием спросил: «Учитель, какой подарок за поступление учеником ты хочешь? Просто скажи своему ученику!»

Сяо Ши хотел отказаться, но вдруг о чём-то подумал, и в его глазах промелькнула решимость. Он низким голосом сказал: «Мне нужен тот нож.»

Инь Юй застыл, казалось, не ожидал, что Сяо Ши попросит такое.

Но он недолго думал, повернулся и посмотрел на Инь Сяня, стоявшего у стола: «Эм, дво… дво…»

«Дядя!» — Инь Сянь тут же подхватил, ничуть не рассердившись, что Инь Юй всё ещё не помнил их родства.

«Да, дядя, тогда будь добр, принеси мне нож, о котором сказал мой учитель.»

Инь Сянь кивнул, махнул рукой, и снаружи вбежал слуга, подняв ржавый нож перед Сяо Ши. Солнечный свет проникал сквозь окно, падая на лезвие меча, отражая пятнистые блики.

Инь Юй с ожиданием посмотрел на Сяо Ши и спросил: «Учитель, это тот нож, который ты хотел?»

Взгляд Сяо Ши упал на ржавый меч в руке Инь Юя. Лезвие было крючковатым, как полумесяц, ржавым и грязным, словно древнее свидетельство, пережившее невзгоды. Он кивнул и низким голосом сказал: «Да.»

Инь Сянь, стоявший рядом, мгновенно подошёл, с улыбкой до ушей сказал: «Этот нож — сокровище, которое я специально купил в Павильоне Священного Истока. Если племянник тебе понравится, можешь забирать!»

Инь Юй внимательно разглядел меч в руке и вдруг осенило: «Разве это не тот сокровищный меч, который я видел, когда вошёл в деревню! Странно, почему он больше не светится? И так сильно заржавел, неужели он действительно может разрушить дом?»

Инь Юй с любопытством взмахнул мечом и ударил по яблоку, лежавшему на соседнем столе, но лишь слегка поцарапал кожуру. Инь Юй посмотрел на ржавый меч в руке и неповреждённое яблоко, с отвращением покачал головой.

Он посмотрел на Сяо Ши и сказал: «Учитель, ты уверен, что хочешь эту штуку в качестве подарка за поступление учеником? У меня в поместье полно хороших вещей, закрой глаза и выбери любую, будет лучше этой.»

Взгляд Сяо Ши не отрывался от меча. Его рука медленно коснулась ржавой поверхности, словно вспоминая что-то. Его взгляд становился всё глубже, словно возвращаясь в ту кровавую ночь.

Десять лет назад Мо Линфэн, держа Лунный Видящий Меч, с силой ударил Императора Чжао. Красный свет вспыхнул, величественно. В блеске лезвий и холодном блеске стали проявлялись убийственные намерения этого демона.

Сяо Ши взял меч и, приняв ту же позу, что и Мо Линфэн, ударил им по восьмигранному столу. Инь Юй вздрогнул от этого действия, напряжённо наблюдая за Сяо Ши.

Однако после того, как пыль рассеялась, деревянный стол остался невредим, лишь лёгкий след от меча. Инь Юй облегчённо вздохнул, а Сяо Ши выглядел измученным, пот пропитал его одежду. Он обессиленно уронил меч на пол, в его глазах мелькнуло сомнение.

«Как такое может быть?»

Лунный Видящий Меч (4)

Сяо Ши смотрел на ржавый меч на земле, и в его голове всплыла сцена битвы Лю Шии с Инь Ци. Девушка просто взяла этот меч, но он мог резать железо, как грязь.

Почему только эта девушка может использовать Лунный Видящий Меч? Сяо Ши размышлял про себя. Странные противоречия в Лю Шии были слишком многочисленны, чтобы он мог просто определить её личность.

Лю Шии — это загадка, которую он должен продолжать исследовать.

Сяо Ши не знал, что человек, о котором он думал, в этот момент находился во дворе задней кухни поместья Инь.

Маленький слуга, толкая тележку с овощами, опоздав, получив нагоняй от главного повара, вполз в дом Инь Сяня из заднего двора. Лицо, которое было готово терпеть ругань, поднялось — это была Лю Шии, пришедшая в дом Инь Сяня искать ржавый меч стоимостью в сто лянов.

Лю Шии осторожно прошла через двор и подошла к двери комнаты Инь Сяня.

http://tl.rulate.ru/book/191025/20878821