Готовый перевод Pill Saint’s Path: From Mortal Clan to Heaven’s Apex / Алхимик возрождает клан — от изгоев до властителей небес: Глава 4

Осень набирала силу, и утренний воздух Гор Текущих Облаков уже пробирал до костей. Е Цинъюнь, как всегда, встал до рассвета и вместе с отцом, Е Чжэнъу, практиковал дыхательные упражнения на тренировочной площадке. После полумесяца тренировок его восприятие ци стало острее. Едва уловимая нить ци вилась вокруг точки Моря Ци, и хотя она еще не вошла в тело, юноша уже чувствовал себя бодрее. Лень, из-за которой раньше приходилось уговаривать бабушке, бесследно исчезла.

В то утро, едва закончив дыхательные упражнения, Е Чжэнъу не отправил сына, как обычно, помогать на Духовном поле. Вместо этого он таинственно потянул его к родовой усыпальнице.

— Отец, зачем мы идем в усыпальницу? — с любопытством спросил Е Цинъюнь. Это место считалось запретным для семьи, и туда редко кто заходил, кроме как для жертвоприношений и важных церемоний.

Е Чжэнъу обернулся, на его лице было торжественное выражение:

— Я покажу тебе кое-что стоящее.

В родовой усыпальнице витал легкий аромат сандала. В центре стояли таблички с именами предков семьи Е. В курильнице перед ними дымились три благовонные палочки, их дым тонкой струйкой поднимался вверх. Е Чжэнъу подошел к алтарю в глубине, осторожно отодвинул самую нижнюю, расшатанную каменную плиту и достал старый деревянный ящик.

Ящик размером с ладонь был украшен простым узором в виде облаков. Потертые края обнажали темно-красное дерево. Е Чжэнъу сдул пыль и протянул ящик Е Цинъюню:

— Открой, посмотри.

Е Цинъюнь взял ящик. Он показался ему увесистым. Юноша осторожно приоткрыл крышку, и его окутал смешанный аромат чернил и старой бумаги. Внутри лежал пожелтевший, перевязанный нитью старинный фолиант.

На обложке книги были написаны четыре древних иероглифа — «Основы Алхимии». Начертание было слегка размыто, но от него веяло вековой мудростью, словно книга прошла через множество эпох.

— Это… — Е Цинъюнь моргнул. Хоть он и был мал, но уже слышал о «пути алхимика». Говорили, что пилюли могли быстро увеличивать силу, исцелять раны и были желанным сокровищем для заклинателей. Однако искусство алхимии было очень сложным, и обычные Малые кланы закалки Ци даже не могли приблизиться к нему.

Е Чжэнъу сел на колени у алтаря и, указывая на книгу, сказал:

— Наши предки не всегда были Малым кланом закалки Ци. В поколении твоего прадеда жил предок, который был искусным алхимиком. Хоть он и был лишь алхимиком начального уровня, но семья Е некоторое время была уважаемой в Горных облаках. Эта книга «Основы Алхимии» — его наследие.

Он осторожно перелистнул несколько страниц. Внутри были плотно исписанные мелким почерком строки и нарисованы изображения различных трав и алхимических котлов.

— Жаль, что твой прадед пропал без вести во время исследования тайного места, и передача алхимического искусства прервалась. Ни у меня, ни у твоего старшего дяди нет к этому таланта. Твой дед в молодости пытался, но тоже не преуспел. Эта книга с тех пор хранится здесь, уже почти тридцать лет.

Е Цинъюнь смотрел на строки в книге. Ему казалось, что иероглифы обладают какой-то магической силой, притягивая его взгляд.

— Отец, вы хотите сказать… чтобы я учился алхимии?

— Не заставляю тебя учиться прямо сейчас, — Е Чжэнъу улыбнулся и покачал головой, передавая книгу сыну. — Алхимия требует огромной поддержки ци, а также острого зрения для различения духовных трав и таланта к контролю огня. Ты еще даже не начал направлять ци в тело, как можно говорить об алхимии? Просто у тебя двойной корень — огненный и древесный. Огненный корень поможет контролировать огонь, древесный — распознавать травы. Возможно… ты сможешь постичь что-то из этой книги.

Он сделал паузу, в его глазах мелькнула надежда.

— Даже если не станешь алхимиком, знание свойств трав и принципов действия пилюль пригодится тебе в дальнейшем совершенствовании. Твой старший дядя всегда говорит: «В пути совершенствования чем больше навыков, тем лучше».

Е Цинъюнь торжественно принял «Основы Алхимии». Книга показалась ему шероховатой на ощупь, полной следов времени. Он открыл первую страницу. Там было написано: «Алхимик, собирающий ци в эссенцию, сгущающий ци в пилюли, помогающий совершенствующимся прорваться, исцеляющий больных от хронических недугов…» Хотя некоторые слова были туманны и непонятны, читая, он чувствовал, как его разум проясняется, словно невидимая сила направляла его к пониманию этих строк.

— Возьми, почитай. Если чего-то не поймешь, запиши. Мы с дедом постараемся тебе помочь, — Е Чжэнъу встал. — В родовой усыпальнице слишком много иньской энергии, тебе еще рано здесь долго находиться. Я пойду, а ты еще немного почитай.

Е Цинъюнь кивнул, сел на колени с книгой и начал листать страницы. Первая половина книги была посвящена распознаванию основных духовных трав, от первого до третьего ранга. Описывались форма, свойства и среда обитания каждой травы, сопровождаясь живыми иллюстрациями. Все было гораздо подробнее, чем в травнике у бабушки в аптеке.

— Трава «Сборный Роса», первый ранг, низший класс. Слегка прохладная, листья содержат чистую росу, успокаивает дух. Можно использовать в качестве лекарственного компонента. При совместном отваре с «Цветком Спокойствия» снимает внутренний жар… — прочитал он описание травы «Сборный Роса», удивляясь, сколько всего скрывается за обыденным растением.

Середина книги начиналась с основ алхимии: как контролировать огонь, как очищать травы, как конденсировать силу пилюли… Текст становился все более глубоким, наполненным незнакомыми терминами. Е Цинъюнь читал с трудом, но не мог оторваться, словно желтые страницы хранили совершенно новый мир.

Когда он добрался до тридцать седьмой страницы, его палец случайно коснулся темно-желтого пятна на краю. Пятно было похоже на засохшую каплю воды, но с легким жирным оттенком. Вероятно, это была случайно пролитая жидкость от пилюли, оставленная предком во время алхимических опытов.

В тот момент, когда кончик пальца коснулся пятна —

*Бззз!*

Теплый поток ци внезапно хлынул из кончика пальца, по меридианам руки, в точку Моря Ци внизу живота! Этот поток был в сотни раз концентрированнее той ци, что он впитывал во время дыхательных упражнений, и нес в себе странный лекарственный аромат. Попав в точку Моря Ци, он, словно камень, брошенный в озеро, вызвал круги теплой ряби.

Е Цинъюнь вздрогнул. Его нижняя часть живота наполнилась теплом. Та едва уловимая нить ци, что вилась вокруг точки Моря Ци, словно получила притяжение и начала быстро вращаться!

Что еще больше удивило его, так это появление в голове множества расплывчатых сведений — запахи бесчисленных трав, их формы, даже малейшие изменения в их свойствах. Словно он сам касался, нюхал и даже готовил эти травы. Он взглянул на обычную орхидею, стоявшую в углу усыпальницы для жертвоприношений, и смог отчетливо «увидеть» слабый поток жизненной силы, текущий в листьях, и даже различить влажность и плодородие почвы.

Ощущение было невероятным, словно его чувства обострились в сотни раз, и он обрел почти инстинктивное понимание окружающих растений и живых существ.

— Что… что это случилось? — Е Цинъюнь посмотрел на кончики своих пальцев. Темно-желтое пятно исчезло, будто его и не было. Он снова коснулся страницы, но больше ничего необычного не почувствовал.

Он глубоко вздохнул, пытаясь успокоить внутреннее потрясение, и снова посмотрел на «Основы Алхимии». На этот раз туманные строки стали для него ясными. «Контроль огня требует сосредоточения на даньтяне, использования ци для разжигания пламени, обеспечивая равномерность силы огня и стабильность пламени…» «При очистке трав необходимо определить их сущность — в корне ли, в листе ли, в цветке ли, используя ци для отделения примесей…»

Эти слова ожили, сочетаясь с внезапно появившимися в его голове расплывчатыми сведениями, и его понимание алхимии мгновенно углубилось на несколько уровней!

Е Цинъюнь, подавив волнение, продолжил листать. Вторая половина книги содержала рецепты нескольких базовых пилюль, от простейшей «Пилюли Сгущения Ци» первого ранга до более сложной «Пилюли Закаливания Тела».Каждый рецепт подробно описывал необходимые травы, пропорции, температуру, признаки готовности пилюли…

Когда он добрался до рецепта «Пилюли Сгущения Ци», его взгляд упал на список необходимых трав: «Духовное зерно первого ранга — три монета, листья травы «Сборный Роса» — пять штук, половина цветка «Спокойствия», чистая вода — полчаши…» В его голове мгновенно возник образ этих трав, смешивающихся вместе. Он даже мог «предчувствовать», что произойдет с этими травами при разной температуре.

— Неужели… это из-за той жидкости? — пробормотал Е Цинъюнь. Он вспомнил темно-желтое пятно, которого коснулся. Вероятно, это была эссенция жидкости от пилюли, оставшаяся от предка, впитавшаяся и сохранившаяся в книге. А теперь он случайно активировал ее, что не только питало его даньтянь, но и дало ему это острое восприятие трав и алхимии.

Это был настоящий божественный дар!

Е Цинъюнь крепко обнял «Основы Алхимии», сердце его колотилось. Он знал, что это внезапное обострение чувств означало для него. С таким восприятием его способность распознавать травы превзойдет обычных людей, и, возможно, он действительно унаследует алхимическое искусство своего предка!

Он осторожно закрыл книгу, поместил ее обратно в деревянный ящик и, как сделал отец, спрятал ящик под каменную плиту. Закончив, он почтительно трижды поклонился перед табличками предков, чувствуя безмерную благодарность.

Когда он вышел из родовой усыпальницы, уже стало совсем светло. Солнечные лучи, падая на него, согревали, и Е Цинъюнь чувствовал, как его наполняет сила. Он быстро направился к своему маленькому двору, в голове крутились содержание книги и это чудесное новое ощущение.

Проходя мимо Духовного поля, он машинально взглянул на ростки Духовного зерна. Раньше он мог лишь видеть, насколько высокими и полными они были. Теперь же он мог «видеть» течение ци в корнях и стеблях, мог различить, какие ростки поглощают ци быстрее, а в каких корнях скрываются мелкие вредители.

— Цинъюнь, о чем задумался? — Дядя, Е Чжэндэ, пропалывал сорняки в поле. Увидев, что племянник остановился на меже, он с улыбкой окликнул его.

Е Цинъюнь пришел в себя и быстро подошел:

— Дядя, с этими ростками Духовного зерна что-то не так. — Он указал на несколько ростков у края грядки. — Течение ци в их корнях очень медленное, и… кажется, их грызут какие-то насекомые.

Е Чжэндэ замер. Обычно он очень внимательно ухаживал за Духовным полем, но никогда не замечал проблем с этими ростками. Он подошел с недоверием, осторожно разгреб землю и действительно увидел на корнях нескольких ростков мелких белых насекомых, жадно их пожирающих!

— Действительно, жуки! — Е Чжэндэ был удивлен и обрадован. Он быстро достал порошок от насекомых и рассыпал его. — Цинъюнь, как ты это заметил? Эти насекомые очень глубоко прячутся, их не сразу увидишь.

Е Цинъюнь почувствовал, что это благодаря обострению чувств, вызванному жидкостью из пилюли, но не мог сказать правду. Он лишь почесал затылок:

— Я просто почувствовал, что они выглядят не такими бодрыми, как остальные. Вот и догадался.

Е Чжэндэ не стал больше расспрашивать, решив, что у племянника просто выдающийся талант. Он улыбнулся и потрепал его по голове:

— Молодец, хорошо, что позаботился. Если бы этих жуков не заметили, потери были бы немалыми.

Е Цинъюнь улыбнулся, но в сердце еще больше укрепился в намерении освоить алхимию. Он попрощался с дядей и быстро направился в свою комнату. Из-за пазухи он достал «Основы Алхимии» (он успел спрятать ее за пазухой) и сел за стол, снова открыв книгу.

Солнечный свет проникал сквозь оконные решетки, падая на пожелтевшие страницы и делая древние иероглифы особенно четкими. Взгляд Е Цинъюня был сосредоточенным и ярким. Кончики пальцев нежно скользили по строкам, повествующим о тайнах алхимии, ощущая остаточное тепло в даньтяне и это чудесное новое чувство в голове.

Он знал, что с этого дня в его пути совершенствования, помимо фехтования и дыхательных упражнений, появится новое направление — алхимия.

А черный деревянный кулон на его шее, пока он был погружен в чтение, снова испустил едва заметный тусклый луч. На этот раз в луче, казалось, смешался легкий лекарственный аромат, вторя теплому ощущению в его даньтяне, словно молчаливо свидетельствуя о начале его судьбы с алхимией.

Ветер Гор Текущих Облаков все так же дул во двор, листья старого вяза шелестели. Жизнь семьи Е казалась прежней, спокойной, но под этой поверхностью таилась надежда, способная изменить судьбу семьи. И в центре этой надежды, шестилетний ребенок, держащий в руках «Основы Алхимии», с ожиданиями семьи и внезапным даром судьбы, сделал еще один твердый шаг на пути совершенствования.

http://tl.rulate.ru/book/191021/20279578