Готовый перевод God Slayer: When Heroes Fall and Chaos Reigns / Резня богов: Мир без героев на грани падения: Глава 8

Ван Мянь огляделся и, заметив неподалеку более-менее целое жилище, решил осмотреть его. Он подошел к деревянному дому и осторожно толкнул дверь.

Внутри было темно и сыро, от дома исходил запах плесени.

Ван Мянь переступил порог и вошел в дом. Через несколько секунд глаза привыкли к полумраку, и он начал внимательно осматривать заброшенное место.

Внутреннее убранство было скудным: лишь старый деревянный стол да несколько шатких стульев. На стенах висели неясные изображения.

Ван Мянь подошел к столу. На покрытой толстым слоем пыли поверхности стояли несколько мисок с заплесневелой едой. Между посудой зияли плотные паутины, тоже покрытые пылью.

Дом был невелик, все было на виду.

«Неужели они так спешили? Даже поесть не успели», — размышлял Ван Мянь, склонив голову.

Слева от стола находилась кухня, справа — спальня. Ван Мянь, пряча руки в рукава, сжал ткань одежды изнутри, поднял руку и толкнул дверь спальни.

«Скрип — Бах —»

Едва дверь отворилась на щель, как петли заскрипели, словно в агонии, и, оборвавшись, вся дверь рухнула на пол.

«Кхе-кхе-кхе —» Поднявшаяся с пола пыль взметнулась в воздух, клубясь и колыхаясь. Ван Мяня закашлялся от удушья.

Ван Мянь зажал нос, отступил на несколько шагов и, подняв руку, изо всех сил разгонял поднявшуюся вокруг пыль.

Даже сквозь мутный воздух все убранство спальни было видно отчетливо.

На кровати в спальне одеяло было порвано в нескольких местах, из прорех торчал испачканный пылью хлопок. В нем то и дело мелькали и снова скрывались какие-то черные продолговатые тельца и точки.

Ван Мянь брезгливо поморщился, сдержал отвращение и не стал вглядываться, что это за шевелящиеся существа.

Он повернулся и направился на кухню. Там было почти так же, как и в спальне: пыль покрывала плиту, кастрюли и сковородки были свалены в беспорядке, и от них исходил запах гнили.

На разделочной доске лежал фруктовый нож из нержавеющей стали, выглядевший не слишком старым.

Ван Мянь обошел кухню, но ничего ценного не нашел и приготовился покинуть этот заброшенный дом.

Ван Мянь стоял в дверях кухни, собираясь выйти, как вдруг позади раздался скрипучий, старческий голос.

— Что ты здесь делаешь?

Внезапный голос застал Ван Мяня врасплох. Он быстро обернулся, отступил на пару шагов, затем протянул руку назад, к разделочной доске на плите, молниеносно схватил лежавший на ней нож и с настороженностью посмотрел на говорившего.

Перед ним стоял старик с седыми волосами, выглядевший на шестьдесят-семьдесят лет, одетый просто.

Старик также нес на спине плетеную корзину, в которой лежали какие-то продукты и предметы быта. Судя по всему, он только что вернулся с рынка.

— Юноша, откуда ты?

— И снова спросил старик, видя, что Ван Мянь молчит.

— Дедушка, я приехал сюда в отпуск.

Оглядев старика с ног до головы, Ван Мянь решил, что тот не несет никакой угрозы, и солгал.

Услышав, что тот приехал в отпуск, старик с пониманием кивнул.

— Судя по твоему виду, ты заблудился?

— спросил старик, вздохнув.

— Да, дедушка. Мы с родителями приехали сюда в отпуск, я хотел пойти в лес насобирать ягод да диких овощей, а потом потерялся.

Ван Мянь перехватил нож в руке, лезвием прижимая его к запястью, и незаметно спрятал его в рукаве своей белой куртки. Он изобразил растерянный и смущенный вид, выглядя довольно жалким.

Хоть старик и казался добрым человеком, Ван Мянь не мог полностью расслабиться. Ведь не зря говорят: «Людей узнают не по лицу, а по сердцу».

Поскольку Ван Мянь с детства жил один, он развился раньше своих сверстников. Он давно выработал для себя правила поведения: какое выражение лица и какие действия уместны перед старшими, как вести себя с ровесниками, и как слегка притворяться слабым перед врагами, чтобы они потеряли бдительность. Это был его метод общения с миром.

Ведь отец Ван Мяня был полицейским. Если бы ему пришлось столкнуться с таким, как в сериалах, — с сбежавшим из тюрьмы преступником, пришедшим мстить, — он смог бы как можно быстрее избежать опасности.

Небольшого роста, весь в грязи, с чистым лицом, не вызывающим агрессии, да еще и с жалобным выражением на лице — стоящий так, старик моментально поверил ему.

— Вы, городские юноши, целыми днями не учитесь толком, а только и любите в лес лазить.

Старик поднял руку, показал три пальца и продолжил:

— Таких, как ты, я в этом месяце уже подобрал троих.

Старик покачал головой, в его голосе звучало неодобрение к современным молодым людям.

— Пойдем, следуй за мной. Впереди деревня. Время уже позднее, переночуешь в деревне.

Ван Мянь как раз размышлял, как ему выбраться из леса, и вдруг этот старик предложил ему переночевать. Это было как нельзя кстати.

— Пойдем.

Старик ласково улыбнулся и, не дожидаясь, пока Ван Мянь пойдет следом, повернулся и направился к выходу.

Ван Мянь поколебался, но все же решил пойти за ним.

Ван Мянь шел позади старика, они двигались друг за другом по дороге, по которой пришли, в сторону другой части деревни.

Старик шел впереди, его походка была уверенной. Ван Мянь следовал за ним на некотором расстоянии, одновременно настороженно осматриваясь по сторонам.

По дороге старик беседовал с Ван Мянем.

— Юноша, как тебя зовут?

— Меня зовут Ван Мянь, дедушка. Можете звать меня Сяо Ван.

— Сяо Ван, ты откуда?

— Я из другого города, далеко отсюда.

Ван Мянь замолчал на несколько секунд, прежде чем ответить.

— Не волнуйся, твои родители, заметив твое отсутствие, наверняка заявят в полицию. Завтра я отвезу тебя в город, оттуда сможешь уехать на автобусе прямо в город.

Старик успокаивал Ван Мяня. Ван Мянь благодарно произнес «спасибо» и мысленно извинился за свое прежнее недоверие к старику.

Пройдя некоторое расстояние, Ван Мянь и старик добрались до настоящей Деревни Сышуй.

В отличие от деревень, которые Ван Мянь видел по телевизору, здесь дома были построены из кирпича и черепицы, с белыми стенами и черной черепицей — очень современно.

Однако было странно, что перед каждым домом стоял каменный обелиск высотой около полутора метров.

Все обелиски были примерно одинаковыми, и, помимо имени, на них были выгравированы даты. Старик объяснил, что это обычай их деревни.

Ван Мянь, хоть и был удивлен, не стал задавать лишних вопросов. Обычаи в разных местах отличаются, и он боялся случайно задеть какую-нибудь табу.

Деревня Сышуй была невелика, несколько десятков домов располагались живописно по всей территории. Дым из труб поднимался вверх, смешиваясь с утренним туманом, создавая картину умиротворения и спокойствия.

http://tl.rulate.ru/book/190978/19952948