Готовый перевод Snape’s Immortal Path: Rewriting Magic with Cultivation / Снейп получает читы бессмертных — магия больше не будет прежней: Глава 1

Зима 1970 года. Паучий Хвост, словно уродливый шрам, забытый в углу индустриального города, застыл в пронизывающем холоде.

За одним из окон резкие проклятия и глухие удары рвали ночную тишину.

— Проклятье! Всё из-за вас! Проклятая экономика! Проклятые монстры! — Тобиас Снейп, с пьяно-красными глазами, изливал гнев от безработицы и горечь от неудач в жизни на своего молчаливого сына.

Северус, куда более худощавый, чем сверстники, сжался в углу, словно брошенный детёныш. Он не плакал, лишь его слишком рано повзрослевшие чёрные глаза пристально смотрели на мать, Эйлин, стоявшую на коленях неподалёку.

Она всё плакала, по бледному лицу текли слезы, и она непрестанно умоляла: — Тобиас, не бей его… умоляю… он же ребёнок…

Но тело её, словно пригвождённое к месту, не двигалось ни на шаг, чтобы преградить ему путь.

— Ребёнок? Этот несчастливец принёс нам неудачу! С тех пор, как он появился, у меня ничего не ладилось! Работу потерял, денег нет, всё вы! Вас двоих, кровопийц! — Гнев Тобиаса, казалось, разгорался ещё сильнее от алкоголя и жалости к себе. Он схватил наполовину опустевшую бутылку со стола, замахнувшись, чтобы ударить, но в итоге лишь с силой бросил её на пол. Звон разбитого стекла был острым и резким, остатки вина брызнули во все стороны.

Северус крепко прикусил нижнюю губу, не позволяя себе издать ни стона мольбы — это лишь распаляло насильника.

Сознание начало туманиться, боль волнами захлёстывала его чувства. Материнские мольбы Эйлин становились всё тише, искажённое лицо отца — всё более расплывчатым.

Наконец, Тобиас устал бить. Хмель взял своё, он шатко рухнул на старый диван и почти мгновенно захрапел.

Мир затих, остались лишь тихие всхлипывания матери.

Эйлин вытерла слёзы и осторожно подошла к Северусу. Её прохладные пальцы нежно коснулись волос, слипшихся от пота и крови.

— Северус… дитя моё бедное… — её голос дрожал, — потерпи ещё немного, хорошо? Ему станет лучше, не ненавидь его, он твой отец, всё наладится…

— Он… он устал, ему нужен отдых… — пробормотала Эйлин, словно ища оправдания для себя. Она встала, больше не глядя на сына, подошла к Тобиасу, осторожно накрыла его тонким одеялом и принялась собирать осколки стекла.

В этот момент последний слабый огонёк в сердце Северуса окончательно погас. Он ясно осознал, что в этом так называемом доме он всегда будет чужаком, которого можно пожертвовать, бросить. Выбор матери никогда не менялся, центр её мира всегда занимал насильник.

Боль пронзала тело со всех сторон, рёбра, вероятно, были сломаны, каждое дыхание приносило жгучую боль. Виски были рассечены осколками стекла, кровь, смешанная с пылью, липкой плёнкой покрывала лицо. Северус попытался встать, но перед глазами потемнело, и он тяжело рухнул на пол. Сознание начало ускользать, тьма, подобно приливу, захватывала его чувства. Холод пробирал до костей, ощущение смерти никогда не было столь явным.

Полный холод окутал Северуса.

«Никто мне не поможет… никто…»

Сознание погружалось в бесконечную тьму.

В тот миг, когда пламя его жизни было готово погаснуть —

«Треск!»

Почти неслышный для обычного человека, невидимый разрыв пространства, словно помеха в космическом фоновом излучении, пронёсся над этим убогим домом. Из разрыва «осколок души», излучающий странное слабое свечение, притянулся к умирающей душе и мгновенно вонзился в лоб Северуса!

«Бум!»

Неописуемый поток колоссальной информации взорвался, обрушившись на его хрупкий разум. Боль трансформировалась, перестала быть физическим разрушением, а стала насильственным расширением, клеймением души. Бесчисленные незнакомые символы, образы, формулы боевых техник хлынули, словно прорвавшая плотину вода — «Формула Долголетия Инь-Му», «Подробное Руководство по Базовым Формациям», «Распознавание Духовных Трав», «Основы Очищения Ци»… Это была безбрежная база знаний неведомой системы, называемой «культивация»!

Процесс был кратким и яростным, словно прошли миллиарды лет, или же всего лишь одно мгновение. Когда поток информации немного утих, Северус обнаружил себя в странном состоянии. Он мог «видеть» состояние своего тела — сломанные рёбра, вибрации внутренних органов, скопившиеся скрытые травмы, и… странную энергию, скрытую глубоко в теле, изначально неуправляемую, но теперь слегка дрожащую из-за влитых внешних знаний — его магию.

Одновременно он обнаружил, что обрел способность запоминать всё с первого взгляда; колоссальные знания, хлынувшие в него, ясно отпечатались в памяти, словно были с ним с рождения.

«Формула Долголетия Инь-Му» автоматически заработала в сознании, чрезвычайно медленно, но реально. Поток слабого, но полного жизни тёплого тепла, рассеивался из этого «осколка души», следуя по некой таинственной траектории, начиная питать его повреждённое тело. Боль в рёбрах стала утихать, синяки исчезали с невидимой глазу скоростью.

Его восприятие было полностью перевёрнуто.

Десять лет прошлых терпения, унижения, отчаяния казались такими смешными и ничтожными перед лицом этих безбрежных знаний о культивации. Слабый пожирает сильного, сила — высший закон. Его прежняя слабость и терпение были не от доброты, а от невозможности сопротивляться.

Неведомая доселе ясность и решимость заменили предыдущее оцепенение и отчаяние. В глубине чёрных глаз разгорелось холодное пламя.

Он из последних сил, опираясь на новообретённую энергию, дополз до кладовой, где дома хранился всякий хлам. Там было тесно, темно, пахло пылью и паутиной, но это был единственный относительно безопасный уголок, который он смог найти.

Сжавшись в тени прогнивших мешков и брошенной мебели, вдыхая запах пыли и гнили, Северус протянул дрожащую руку и посмотрел на бледнеющие на ладони синяки. Снаружи доносились приглушённые звуки — мать ухаживала за отцом, что делало тишину кладовой ещё более гнетущей.

Он приоткрыл потрескавшиеся губы, голос был хриплым, почти неслышным, но в нём звучала стальная холодность:

— Только сила…

Сила что? Сила, чтобы выжить, чтобы не быть растоптанным, чтобы управлять своей судьбой. Остальные слова он не произнёс, но в этих преждевременно повзрослевших глазах уже был ответ.

http://tl.rulate.ru/book/190898/19821075