Готовый перевод Science Genius Breaks Alchemy: From Lab Explosions to Immortal Pills / Научная алхимия: инженер ломает систему бессмертных: Глава 17

День испытаний Башни Да подходил неумолимо. В этот день главная тренировочная площадка секты Цинлань была спешно переоборудована в зал для защиты диссертации. На высоком судейском помосте восседали трое экзаменаторов от Башни Да, все с суровыми лицами, их даосские робы украшали сияющие эмблемы Башни Да. Во главе сидел Юй Хэнцзы, один из девяти великих старейшин Башни Да, чье положение было чрезвычайно уважаемым.

Под помостом собралась плотная толпа. Были те, кто жаждал увидеть, как Цинь Ло опозорится, но также пришло множество учеников, получивших пользу от научной алхимии, чтобы поддержать его. Су Мяои сидела в первом ряду, её лицо было спокойным, но кончики пальцев слегка холодели; Те Дачуй вместе с братьями-учениками из Секты Создания Артефактов громко подбадривал Цинь Ло; даже Сюань Линцзы, скрывшись позади толпы, выглядел так, будто наблюдал за представлением.

Цинь Ло, одетый в выцветшую цинланьскую робу, уверенно поднялся на помост для защиты. В руках у него не было традиционных трактатов по алхимии или лекарствам, лишь толстая стопка собственноручно составленных заметок и сборников данных.

— Ученик Цинь Ло, прибыл для сдачи экзамена, — он поклонился должным образом, без подобострастия и высокомерия.

Старейшина Юй Хэнцзы слегка кивнул и перешел к делу: — Цинь Ло, твои познания кардинально отличаются от традиционного Дао пилюль. Первый вопрос сегодня: какова основа Дао пилюль?

В зале повисла тишина. Это был самый фундаментальный вопрос Дао пилюль, но ответ мог быть как простым, так и глубоким.

Цинь Ло спокойно ответил: — Отвечаю старейшине, по моему скромному мнению, основа Дао пилюль заключается в понимании принципов и использовании лекарств для лечения болезней и содействия совершенствованию. Все методы и техники алхимии служат этой цели.

Внизу послышалось несколько насмешливых смешков. Ответ был слишком прост, лишен всякой таинственности.

Юй Хэнцзы без выражения заметил: — О? Тогда расскажи, что значит «понимание принципов»?

— Понимание принципов означает знание «почему» — глаза Цинь Ло сверкнули ясностью, — Знать свойства лекарств, и более того, знать, почему они обладают такими свойствами; знать рецепты пилюль, и более того, знать, почему рецепт именно такой; знать температурный режим, и более того, знать, почему требуется именно такой температурный режим.

Он сделал паузу и произнес с напором: — Полагаю, Дао пилюль не должно ограничиваться «знанием как», а должно стремиться к «знанию почему»!

Эти слова, словно камень, брошенный в тихую воду, вызвали волны. Старейшины переглянулись, внизу зашумели обсуждения.

Другой экзаменатор, даос Чжэн Сюй, произнес: — По-твоему, традиционное Дао пилюль только «знает как»?

Вопрос был хитрым, таил ловушку.

Цинь Ло спокойно кивнул: — В значительной степени, да. Традиционное Дао пилюль в основном передается по опыту, многие шаги лишь знают, что «нужно делать так», но не знают «почему нужно делать так».

Он привел пример: — Например, в «Нефритовых Записях Башни Пилюль» говорится: «При создании пилюли Сюаньмин нужна роса», но не объясняется, в чем разница между росой и обычной водой. Согласно моим экспериментальным проверкам, роса имеет более низкий pH, что способствует экстракции некоторых компонентов, но если точно контролировать pH, обычная вода после обработки может дать тот же эффект.

Привел другой пример: — В «Трактате о Свойствах Лекарств» сказано: «Киноварь боится огня», поэтому при создании пилюли её нужно добавлять последней. На самом деле, это потому, что киноварь в основном содержит сульфид ртути, который при высокой температуре легко разлагается с образованием ядовитых газов. Если контролировать температуру ниже точки разложения, добавление раньше или позже не имеет значения.

Один за другим приводились примеры, каждый из которых подкреплялся экспериментальными данными. Внизу шум постепенно стихал, многие начали серьезно задумываться.

В глазах старейшины Юй Хэнцзы мелькнул странный блеск: — Так что же, по-твоему, такое «почему»?

— Принцип строения вещества и его изменений, — отрубил Цинь Ло, — Все вещи состоят из более фундаментальных компонентов, и взаимодействие между этими компонентами подчиняется определенным законам. Поняв эти законы, можно понять источник свойств лекарств, принципы действия пилюль и даже усовершенствовать их и внедрить инновации.

Затем он бросил серию понятий, сбивших всех с толку: — Молекулярная структура определяет свойства лекарств... Химические связи могут влиять на стабильность... Кинетика реакций контролирует процесс создания пилюль...

На судейском месте даос Чжэн Сюй не удержался и прервал: — Эти... символы и диаграммы — это и есть твое «понимание принципов»? — он указал на диаграмму молекулярной структуры, показанную Цинь Ло.

— Именно, — Цинь Ло кивнул, — Это язык, описывающий структуру вещества. Так же, как рецепты пилюль используют слова для описания состава, эти символы могут более точно описывать сущность вещества.

— Абсурд! — внезапно кто-то встал внизу, это был Старейшина Сюаньмин из Павильона Пилюль, — Дао пилюль — это путь взаимодействия Небес и человека, как можно выразить это такими каракулями! Ты оскорбляешь мудрецов прошлого!

Эти слова вызвали поддержку многих приверженцев традиций.

Цинь Ло невозмутимо ответил: — Старейшина Сюаньмин, осмелюсь спросить, когда вы создаете пилюли, вы «чувствуете» конкретные изменения состава в пилюле? Вы «чувствуете» точное содержание примесей? Вы «чувствуете» точную силу лечебного эффекта?

Сюань Минзи замялся: — Дао пилюль — это тайна, это можно лишь постичь...»

— Поскольку это можно лишь постичь, — продолжил Цинь Ло, — как вы можете гарантировать, что каждый раз будете «постигать» одинаковый результат? Как вы можете точно передать свое «постижение» ученикам? Как избежать «постижения» разных результатов из-за разных состояний?

Он подошел к переднему краю помоста и обратился ко всем: — А научный метод, хоть и кажется неуклюжим, позволяет количественно записывать всё. Температура — это температура, состав — это состав, эффект — это эффект. Любой может научиться, любой может проверить, любой может повторить!

Эти слова тронули многих обычных учеников. Они вспомнили трудности, с которыми сталкивались, изучая создание пилюль — эти таинственные «нюансы» и «атмосферы», которые всегда ускользали от понимания.

Старейшина Юй Хэнцзы медленно произнес: — Цинь Ло, знаешь ли ты о понятии «душа пилюли»?

В зале повисла торжественная тишина. Это было одно из самых глубоких понятий в Дао пилюль.

Цинь Ло задумался на мгновение и ответил: — Мое скромное мнение, так называемая «душа пилюли», возможно, является какой-то еще не познанной характеристикой в пилюле, или же это след, оставленный разумом создателя в пилюле. Но в любом случае, это не должно быть оправданием для отказа от исследования истинных принципов.

Его взгляд обвел весь зал: — Если «душа пилюли» действительно существует, тем более нужно выяснить её суть, а не удовлетворяться расплывчатыми ощущениями. Иначе, чем это отличается от затыкания ушей и кражи колокола?

Эти слова были слишком смелыми, даже Юй Хэнцзы слегка нахмурился.

Даос Чжэн Сюй поспешил сгладить ситуацию: — Тогда как ты объяснишь, что при одинаковом рецепте и одинаковых шагах, пилюли, созданные разными людьми, действительно отличаются?

— Это то, что нужно исследовать, — глаза Цинь Ло загорелись, — Возможно, это различия в микросреде, возможно, это неизбежные отклонения в процессе эксплуатации, возможно, даже влияние биополя самого создателя... Но в любом случае, все это можно выяснить через систематическое исследование, чтобы понять причины, а затем контролировать переменные и уменьшать различия.

Он показал записи производственного процесса на фабрике научной алхимии: — На нашей конвейерной линии разброс между различными партиями пилюль контролируется в пределах 5%. А при традиционных методах этот разброс может достигать 30% или даже 50%!

Перед лицом данных многие голоса сомнения стихли.

Защита диссертации продолжалась ровно два часа. Цинь Ло, сталкиваясь с каверзными вопросами, всегда оставался невозмутимым, используя экспериментальные данные как копье и логические рассуждения как щит, ясно излагая концепцию научной алхимии.

Он не отрицал традицию, а искал для неё более прочную основу; не разрушал Дао пилюль, а открывал для него новые возможности.

Когда последний экзаменатор отложил свою записную книжку, солнце уже клонилось к закату.

Старейшина Юй Хэнцзы медленно поднялся, в зале царила полная тишина.

— Цинь Ло, — его голос был ровным, — твоя концепция действительно нова. Многие взгляды, старик слышит впервые.

Он сделал паузу, обвел взглядом весь зал: — Дао пилюль передается тысячи лет, его нельзя охватить одному человеку или одной школе. Однако самодовольство — это не путь прогресса.

Наконец, он объявил: — После решения экзаменационной комиссии Башни Да, концепция «научной алхимии» Цинь Ло, хотя и кардинально отличается от традиционной, имеет свои уникальные стороны, особенно в плане стандартизации и повторяемости, заслуживает внимания.

— Поэтому Цинь Ло разрешено продолжать свои исследования в секте Цинлань в качестве «специального исследователя». Его созданные пилюли, после проверки и одобрения, могут распространяться в пределах определенных областей секты.

Этот результат превзошел ожидания всех — он не был полностью одобрен, но и не был полностью отвергнут, вместо этого ему был присвоен уникальный статус и предоставлено ограниченное разрешение.

Но для Цинь Ло этого было достаточно. Он хотел не заменить традицию, а получить возможность продолжать исследования.

— Благодарю старейшину! — он почтительно поклонился.

Защита диссертации закончилась, толпа постепенно рассеивалась. Но каждый в душе понимал, что сегодняшняя словесная битва посеяла семя в этой древней секте.

Искра науки наконец-то получила официальное признание, пусть и ограниченное.

А следующая цель Цинь Ло уже была ясна — добиться того, чтобы это ограниченное признание стало широко распространенным принятием, используя реальные результаты.

Конец семнадцатой главы

http://tl.rulate.ru/book/190892/20114811