Готовый перевод Science Genius Breaks Alchemy: From Lab Explosions to Immortal Pills / Научная алхимия: инженер ломает систему бессмертных: Глава 6

На рассвете, когда первые лучи солнца лишь пробивались сквозь щели, комната отходов пилюль уже бурлила кипучей деятельностью.

Цинь Ло стоял перед самой большой каменной плитой, его угольный карандаш стремительно выводил буквы и цифры. Плита была густо покрыта всевозможными странными символами и диаграммами — C6H12O6, (C6H10O5)n, C12H22O11... Любой современный химик, оказавшись здесь, немедленно узнал бы в них молекулярные формулы органических соединений. Но в этом мире эти символы были подобны небесным письменам.

— Старший брат Цинь, что это... что это за каракули? — Чжуцзы, сжимая в руках свежеполученный пучок лекарственных трав, недоуменно уставился на плиту.

— Это символы, описывающие состав веществ, — не поднимая головы, продолжал писать Цинь Ло. — Например, вот это C6H12O6, означает глюкозу, один из основных активных компонентов в Хуанцзин.

Чжуцзы растерянно моргнул: — Глюкоза? Что это такое?

— Это простой сахар, основное вещество, поставляющее энергию. — Цинь Ло терпеливо объяснил. — Разве главная функция Пилюли прекращения зерна не в обеспечении энергией? Поняв состав, можно оптимизировать рецептуру и процесс.

Чжуцзы, казалось, понял, но, видя серьезное лицо Цинь Ло, не осмелился спрашивать дальше, лишь пробормотал себе под нос: — Но... разве пилюли не передаются из поколения в поколение от предков? Их можно менять?

— А почему нельзя? — Цинь Ло наконец остановил руку и посмотрел на Чжуцзы. — Предки тоже люди, их знания были ограничены. Эпоха движется вперед, технологии развиваются, мы, конечно, можем сделать лучше.

Эти слова ошеломили Чжуцзы. В его ограниченном понимании, рецепт пилюли был непререкаемой истиной, и если удавалось получить пилюлю, следуя ему, то это уже хорошо; ему никогда не приходило в голову, что его можно «улучшить».

Цинь Ло не стал больше объяснять, взял книгу «Введение в Алхимию Зеленых Ветров» и открыл страницу, посвященную Пилюле прекращения зерна.

— Посмотри на этот традиционный рецепт: Хуанцзин — три части, Фулин — две части, Байчжу — полторы части, порошок Линчжи — полчасти... — Цинь Ло указал на строки в книге. — Полный эмпиризм, без объяснения принципов, без количественных показателей. Почему именно такое соотношение? Почему не другое? Нужно ли корректировать пропорции при разном качестве сырья? Ничего не известно.

Чжуцзы почесал затылок: — Все так делают...

— Поэтому выход готовой пилюли низкий, а качество нестабильное. — Цинь Ло сказал это прямо в точку. — Если мы сможем проанализировать активные компоненты каждого лекарственного материала и точно подобрать пропорции, мы сможем стабильно производить высококачественные пилюли.

Он поднял растение Хуанцзин: — Например, этот Хуанцзин, основные компоненты — крахмал, полисахариды и небольшое количество сапонинов. Крахмал дает энергию, полисахариды укрепляют иммунитет, сапонины обладают противоусталостным действием.

Затем взял кусок Фулин: — Основной активный компонент Фулин — это β-фукогликан, обладающий мочегонным, укрепляющим селезенку и успокаивающим сердце действием.

Указав на Байчжу и Линчжи: — Байчжу содержит эфирные масла и лактоны Байчжу, укрепляет селезенку и желудок; Линчжи содержит тритерпены и полисахариды, повышает иммунитет.

Чжуцзы слушал, раскрыв рот. Он знал все эти лекарственные травы, но никогда не догадывался, что в них столько тонкостей!

— Поэтому, — подвел итог Цинь Ло, — суть Пилюли прекращения зерна — это оптимизированная комбинация этих активных компонентов. Проблема традиционного рецепта в том, что он устанавливает только весовые пропорции лекарственных трав, не учитывая разницу в содержании активных компонентов в различных травах.

Он взял угольный карандаш и нарисовал на плите простую таблицу:

— Допустим, содержание крахмала в Хуанцзин составляет 60%, содержание фукогликана в Фулин — 40%, содержание эфирного масла в Байчжу — 5%, содержание тритерпенов в Линчжи — 2%... Тогда пропорция активных компонентов, предоставляемая традиционным рецептом, на самом деле составляет...

Он быстро подсчитал и вскоре получил ряд цифр.

— Видишь? — Цинь Ло указал на результат. — Доля крахмала слишком высока, а других активных компонентов недостаточно. Вот почему традиционная Пилюля прекращения зерна дает сильное чувство сытости, но плохо бодрит и снимает усталость.

Чжуцзы широко раскрыл рот и долго не мог его закрыть. Он никогда не думал, что пилюли можно анализировать так!

— Тогда... тогда что делать? — запинаясь, спросил Чжуцзы.

— Оптимизировать рецепт. — В глазах Цинь Ло зажегся огонек. — Согласно фактической потребности в активных компонентах, пересчитать пропорции различных лекарственных трав. Или...

Он сделал паузу и озвучил еще более смелую мысль: — Напрямую извлекать активные компоненты, точно подбирать пропорции и изготавливать Пилюлю прекращения зерна «стандартизированного состава».

Эта мысль была слишком передовой, Чжуцзы совершенно не мог ее понять, лишь растерянно смотрел на Цинь Ло.

Цинь Ло не спешил, он знал, что изменение концепции требует времени. Самое главное сейчас — собрать данные и проверить идеи.

— Давай, начнем с основ. — Цинь Ло распределил задачи. — Чжуцзы, ты займешься обработкой этой партии новых лекарственных трав, изготовишь одну партию Пилюли прекращения зерна по традиционному рецепту, подробно записывая процесс и данные.

— А я? — спросил Чжуцзы.

— Я одновременно изготовлю партию своим методом, проведем сравнительный эксперимент. — сказал Цинь Ло. — На этот раз мы будем системно записывать все данные: вес сырья, время обработки, изменение температуры, количество и качество готовой пилюли...

Он достал стопку грубой рисовой бумаги, на которой уже были нарисованы таблицы: — Записывай здесь. Подробно, точно, это основа научных исследований.

Чжуцзы посмотрел на таблицы. Хотя он не понимал большей части, но чувствовал их строгость и невольно проникся уважением: — Не волнуйся, старший брат Цинь, я обязательно тщательно запишу!

Так они начали действовать раздельно. Чжуцзы по традиционному методу развел огонь и стал варить пилюли, а Цинь Ло продолжил свои эксперименты по экстракции и очистке.

На этот раз Цинь Ло подошел более системно. Он записывал не только температуру и время, но и пытался измерить концентрацию лекарственного раствора — используя самодельный мини-испаритель, путем выпаривания воды и взвешивания остатка, он грубо оценивал содержание твердых веществ в экстракте.

— Концентрация 12%, выход экстракции низковат... в следующий раз попробую продлить время экстракции... — бормотал себе под нос Цинь Ло, делая записи.

У Чжуцзы же дела шли не так гладко. Он не мог контролировать огонь, то разжигая его сильнее, то убавляя; время добавления ингредиентов он определял на глаз; когда пилюли начали формироваться, он и вовсе растерялся. В итоге получилось всего пятнадцать пилюль, причем их качество было неоднородным.

— П-прости, старший брат Цинь... — Чжуцзы с некоторой подавленностью смотрел на результат своего труда. — Я опять не справился...

— Ничего страшного, данные о неудаче — это тоже данные. — спокойно сказал Цинь Ло. — Запиши причины и явления неудачи, это очень поможет нам понять проблему.

Он взял пилюли, сваренные Чжуцзы, и внимательно осмотрел их: — Цвет неравномерный, значит, нагрев был неравномерным; на поверхности трещины, значит, слишком быстрое охлаждение; есть запах пригорелости, значит, локальная температура была слишком высокой...

С каждым указанным недостатком Чжуцзы краснел все больше. Он знал все эти проблемы, но раньше считал, что это из-за его недостаточного мастерства, и никогда не думал, что проблема в самом методе.

Напротив, пилюли, сваренные Цинь Ло, по-прежнему были круглыми и гладкими, с равномерным цветом.

— Давай проведем сравнительный тест. — Цинь Ло взял по одной пилюле из каждой партии и поместил их в чистую воду, наблюдая за процессом растворения.

Традиционная пилюля растворялась медленно, раствор был мутным, с явным осадком; научная пилюля растворялась быстро, раствор был прозрачным, почти без осадка.

— Видишь? — Цинь Ло указал на два стакана. — Скорость растворения и состояние раствора отражают биодоступность пилюли. Мои пилюли легче усваиваются организмом.

Чжуцзы широко раскрыл глаза, это наглядное сравнение оказало на него огромное воздействие.

Цинь Ло провел еще несколько простых тестов: взвесил и сравнил содержание активных компонентов в единице веса пилюли; измерил высвобождение энергии с помощью самодельного простого калориметра...

Все данные указывали на один вывод: научный метод алхимии превосходил традиционный метод во всем — в эффективности, качестве и стабильности.

Чжуцзы смотрел на эти данные. Хотя он не понимал символы, но мог понять соотношение чисел и пришел к выводу: «Оказывается... оказывается, варить пилюли действительно можно улучшить...»

В этот момент снаружи послышался голос: — Что значит «улучшить»?

Появился Те Дачуй, которыйнес новоизготовленную алхимическую печь, и ворвался внутрь. Увидев молекулярные формулы на плите, он на мгновение замер: — Что это за каракули?

Цинь Ло кратко объяснил: — Это набор символов, который я сам придумал для записи пропорций компонентов различных лекарственных трав. Я анализирую активные компоненты пилюль.

Те Дачуй слушал в полном недоумении, но увидев сравнительные данные на плите, тут же заинтересовался: — Что это значит? Твои пилюли намного лучше традиционных?

Цинь Ло кивнул и объяснил результаты сравнительного эксперимента.

Хотя Те Дачуй не понимал этих терминов, он уловил основную мысль: новый метод варит пилюли лучше, и намного лучше!

— Гениально! — Те Дачуй хлопнул себя по бедру. — Я так и думал, что в традиционном методе есть проблемы! Теперь есть доказательства!

Он возбужденно ходил вокруг плиты, и хотя не понимал молекулярных формул, но очень заинтересовался сравнительными данными: — Эти цифры хороши! Реальны! Гораздо реальнее этих «ощущений» и «энергетических потоков»!

Цинь Ло воспользовался моментом и предложил: — Старший брат Те, если мы сможем точно анализировать состав материалов, возможно, мы сможем оптимизировать и дизайн алхимической печи. Например, оптимальная температура реакции для разных материалов разная, можно ли сделать печь с несколькими температурными зонами?

Глаза Те Дачуй загорелись: — Верно! Как я раньше не додумался! Постой...

Он вдруг что-то вспомнил и вытащил из-за пазухи старую записную книжку: — Это «Сборник ста материалов», переданный мне моим учителем. В нем записаны свойства различных материалов для изготовления оружия. Посмотри, поможет ли это тебе с твоим... анализом состава?

Цинь Ло взял записную книжку и начал листать. Там были записаны свойства и применение различных руд, древесины и необычных материалов древними письменами. Хотя способ описания был мистическим, он содержал много полезной информации.

— Красная медь: вспыльчивая, отличная проводимость духовной энергии, подходит для сильного огня... — это описание высокой теплопроводности меди, верно? — Холодное железо: холодное, стабилизирует дух, подходит для длительного медленного обжига... — это значит, у железа большая теплоемкость, стабильная температура?

— Синий нефрит: издает звук при нагревании, звонкий звук означает хороший контроль температуры... — частота резонанса связана с температурой? Интересно...

Цинь Ло читал все более возбужденно. Хотя язык записной книжки был туманным, казалось, он скрывал какие-то научные принципы!

— Отлично! Эти материалы очень ценны! — искренне поблагодарил Цинь Ло. — Если мы сможем переосмыслить этот опыт научным языком, возможно, мы откроем больше закономерностей!

Те Дачуй, услышав похвалу, засмеялся: — Хорошо, что полезно! Хорошо, что полезно! Я знал, что ты, парень, неординарный!

Когда трое бурно обсуждали, снаружи раздался холодный голос: — Что значит «неординарный»?

Су Мяои, неведомо когда, оказалась в дверях. Ее взгляд упал на молекулярные формулы на плите, брови слегка нахмурились: — Что это за символы?

Сердце Цинь Ло сжалось — почему эта старшая сестра снова здесь? И увидела эти передовые знания!

Он действовал по наитию и объяснил: — Это набор символов, который ученик сам придумал для записи пропорций компонентов различных лекарственных трав.

Су Мяои отнеслась скептически, но видя, что Те Дачуй и Чжуцзы были здесь, решила не углубляться и спросила: — Я просила тебя не распространять это, а ты, получается, сделал это известным всем?

Цинь Ло поспешно объяснил: — Старший брат Те — эксперт по изготовлению оружия, он может помочь нам улучшить оборудование; Чжуцзы — помощник, ему нужно понимать основные принципы. Они все — ключевые члены исследовательской команды.

— Исследовательская команда? — Су Мяои уловила это новое слово.

— Это команда, совместно исследующая и разрабатывающая. — объяснил Цинь Ло. — Алхимия — это комплексная инженерная задача, требующая многостороннего сотрудничества.

Взгляд Су Мяои скользнул по троим, и наконец остановился на сравнительных данных: — Это...

Цинь Ло быстро доложил о результатах исследования: — Это сравнительные экспериментальные данные, которые мы провели. Новый метод показал значительное улучшение в выходе готовой пилюли, эффективности и стабильности.

Он подробно объяснил значение каждого показателя, стараясь использовать язык, понятный этому миру.

Су Мяои слушала, ее выражение лица постепенно менялось с серьезного на удивленное. Хотя она не понимала всех терминов, но сравнение данных было очевидным: новый метод был всесторонне лучше традиционного.

Особенно запомнился эксперимент с растворением, наглядно показавший разницу между ними.

— Значит, — заключила Су Мяои, — твой метод действительно лучше.

— Да. — Цинь Ло уверенно кивнул. — И это только начало. Если мы сможем глубже проанализировать состав лекарственных трав, оптимизировать рецептуру и процесс, мы сможем достичь большего.

Он взял книгу «Введение в Алхимию Зеленых Ветров»: — Например, этот рецепт Пилюли прекращения зерна. Согласно моему предварительному анализу, доля крахмала слишком высока, а других активных компонентов недостаточно. Если скорректировать пропорции или добавить некоторые вспомогательные компоненты, эффект будет лучше.

Су Мяои долго молчала, наконец, медленно произнесла: — Мне нужен подробный отчет. Включая принципы твоего метода, экспериментальные данные и... предложения по улучшению.

Это было официальное признание! Цинь Ло тайно обрадовался, но внешне сохранял спокойствие: — Да, старшая сестра. Я подготовлю его как можно скорее.

Су Мяои напоследок глубоко посмотрела на молекулярные формулы на плите, затем развернулась и ушла. Никто не заметил, как рука в ее рукаве слегка дрогнула — эти странные символы, казалось, несли в себе какую-то разрушительную силу...

Пока Су Мяои не ушла далеко, Те Дачуй с облегчением вздохнул: — Чуть не умер от страха! Аура Суйши все такая же сильная!

Чжуцзы же с обожанием посмотрел на Цинь Ло: — Старший брат Цинь, вы даже старшую сестру убедили! Это так здорово!

Цинь Ло улыбнулся, его взгляд снова упал на молекулярные формулы на плите.

Первое столкновение науки и мистики, казалось, он выиграл.

Но он знал, что это только начало. Чтобы по-настоящему изменить алхимию этого мира, предстоял еще долгий путь.

— Давай, — он взял угольный карандаш, — продолжим работу. Еще так много данных нужно проанализировать...

В комнате отходов пилюль уже зажглась искра науки, готовясь разгореться пламенем.

Конец шестой главы.

http://tl.rulate.ru/book/190892/20114800