Готовый перевод Genshin: Rebel God’s Path to Overthrow the Heavens / Геншин: Отступник собирает силы богов: Глава 8

Юэ Тяньлань выразил свое недовольство. В этот момент Кэлин осознала, что ситуация накаляется, и принялась судорожно искать тему для разговора.

— Хм, похоже, эти двое божеств не отличаются хорошим нравом.

— Конечно. Из Восьми Стражей они — две крайности. Один взошел на божественный престол по трупам бесчисленных врагов в годы войны, другой был избран Стражем за противостояние Ледяному Императору. В их глазах нет места для мелочей!

С этими словами Юэ Тяньлань снова вздохнул.

— Ладно, вы, должно быть, все устали. Отдыхайте пораньше. Хотите найти информацию — идите в библиотеку, слуги проводят вас. Но, пожалуйста, не перетруждайтесь. Ведь даже я не знаю, как с этим справиться...

Время перешло в ночь. Мо Янь и остальные под предводительством слуги прибыли в библиотеку. Библиотека была огромной, хранились в ней в основном записи об истории Тейвата. Были там и упоминания о Потере Света, но, к сожалению, никакой полезной информации для их текущих задач им найти не удалось.

— Ааа, как же это раздражает! — проворчал Мо Янь, растягиваясь на диване. — Сколько времени прошло, а никакой полезной зацепки.

— Да уж. Там одни записи о Лунном Жертвоприношении. Но о методе избавления от Потери Света — ни слова. Неужели через три дня тьма действительно поглотит всех? — с разочарованием произнесла Кэлин.

— Я же говорил, это выходит за рамки наших возможностей, — вздохнула Цзы Сюань, затем, листая книгу, добавила: — Однако одна фраза здесь заставляет задуматься: «Святая Луна жертвует чистотой ради скверны, люди отказываются от желаний, встречая омовение. Оно примет грехи и встретит страдания, пока не родится черная луна». Что бы это значило?

— Действительно странно, — кивнул Чжао Хэн. — Первая часть, скорее всего, относится к Лунному Жертвоприношению, а вот «оно» во второй части, похоже, не является метафорой.

— Неужели они имеют в виду, что луна живая? — с ноткой жалобы воскликнула Кэлин.

В этот момент Мо Янь встал и направился к выходу.

— М? Куда это ты? — спросила Кэлин, поднимаясь.

— Душно здесь, пойду прогуляюсь.

Мо Янь покинул библиотеку, а остальные продолжили изучать материалы.

Он бесцельно шел по коридору и, сам того не заметив, оказался на крыше. Там, на террасе, стоял Юэ Тяньлань, любуясь видами.

— Тяньлань? — Мо Янь подошел к террасе и поздоровался.

Тяньлань обернулся и, улыбнувшись, спросил: — Это ты. Еще не спишь?

Мо Янь покачал головой: — Увидев это, вряд ли кто-нибудь уснет.

— Хе-хе-хе... Вы так усердны. Я же говорил, не стоит так напрягаться. Ну как, вам понравилась еда здесь, раз уж вы впервые?

— Спасибо, ужин был вкусным. Кстати, ты здесь звезды рассматриваешь?

Мо Янь подошел к Тяньланю и задрал голову. Небо было черным, как и говорилось ранее, ни луны, ни звезд не было видно, только густая пелена темных туч.

— Я тоже хотел бы, но, как видишь, ни звезд, ни неба не видно. Даже если захочешь печалиться о судьбе, искать повода негде, — с беспомощной улыбкой сказал Тяньлань.

Мо Янь мысленно вздохнул, а затем с улыбкой произнес: — Раз так, давай просто поболтаем.

— Отлично! — услышав про разговор, Тяньлань тут же оживился, но вскоре задумался. — Только о чем бы нам поговорить? Ах да, ты, должно быть, еще не знаешь, но до того, как я стал Стражем, это место называлось не Город Скрытой Луны, а Деревня Полумесяца.

— Деревня Полумесяца... Ты хочешь сказать, здесь раньше была деревня?

— Верно. Я тогда едва начал осознавать себя, как Деревня Полумесяца попала под удар из-за разгоревшихся войн. Огонь уничтожил все дотла, запах горелой плоти наполнял воздух, вызывая удушье. Если бы не появился Святой Владыка, я бы тоже сгорел в огне вместе с родителями.

После того как Святой Владыка спас меня, он пристроил меня в замке Кровавой Девы. И Святой Владыка, и Кровавая Дева были очень добры ко мне. Тогда в моих глазах Святой Владыка был кем-то великим. Я им восхищался и тайно поклялся стать Стражем и навсегда остаться рядом с ним.

В отличие от других Стражей, избранных в результате испытаний, которые проводятся в таинственной силе, я стал Стражем, пройдя все испытания благодаря собственным усилиям. Этот путь был очень трудным, но я преуспел.

Святой Владыка научил меня многим житейским мудростям и всегда старался помочь, когда я чего-то не понимал. Хотя я все еще чувствую себя неумелым Стражем, я продолжаю прилагать усилия.

— Ваш Святой Владыка действительно очень добр, — невольно восхитился Мо Янь. — В подобной ситуации, у нас бы учителя давно прогнали.

Тяньлань радостно кивнул: — Именно так. Он был для нас как отец, заботился обо всех наших нуждах и был очень внимателен.

Изначально я думал, что Стражи — это благородные и великие существа, ведь эта сила позволяла мне спасать больше людей. Но только после того, как я унаследовал «Лунную Святость», я понял, что зло мира намного превосходит мои ожидания.

Люди развязывают войны ради личных интересов, власти и желаний. В результате многие лишаются крова. Для подавления мятежей я тоже участвовал в войнах, и могу без колебаний сказать, что мои руки обагрены кровью многих. Я ненавидел это чувство, но вынужден был так поступать.

Наконец, война утихла. Я получил власть за свои заслуги, а моей вотчиной стала моя родная Деревня Полумесяца.

Вернувшись домой с трепетом и грустью, я обнаружил, что все сильно изменилось. Бывшая деревня превратилась в город, с высокими деревянными стенами. Позже я узнал, что с того дня, как Святой Владыка спас меня, он уже договорился с Кровавой Девой о восстановлении моего дома.

— Это же хорошо, разве нет? — с улыбкой спросил Мо Янь.

— Да, я тоже так думал. К сожалению, все хорошее быстро заканчивается. Потеряв близких, люди со всех сторон стекались сюда. А ночь, распространяя уныние, подобно чуме, лишала всех цели к жизни, превращая их в ходячих мертвецов.

Услышав это, Мо Янь широко распахнул глаза и спросил: — Неужели это Потеря Света?

— Ты угадал. Тогда я сообщил об этом Святому Владыке, и он велел мне использовать силу лунного света, чтобы ниспослать благословение всем и очистить их от скверны. Так зародилось Лунное Жертвоприношение.

— Значит, Лунное Жертвоприношение было инициировано Святым Владыкой, — Мо Янь кивнул, словно что-то понял.

— Да. Люди вновь обрели надежду под спасительным лунным светом, возродив веру в будущее. Лунный свет принимал на себя страдания, даря будущее каждому. Со временем Лунное Жертвоприношение стало нашей местной традицией. — Сказав это, Тяньлань снова посмотрел на ночное небо. — Но, как ты видишь, Потеря Света снова наступила, а главная цель Лунного Жертвоприношения все не появляется. Эх, как же я не справляюсь со своими обязанностями как вера народа.

Мо Янь молчал, не говоря ни слова. Он спокойно смотрел на ночное небо.

Странно. Днем небо было чистое, а ночью — все в темных тучах. Это можно было бы списать на случайность, но полмесяца такая погода — это уже слишком подозрительно.

Он продолжал смотреть в небо, и в этот момент бесчисленные лучи света поднялись с земли, сливаясь вместе и устремляясь в небо, словно буря.

http://tl.rulate.ru/book/190887/19525356