Готовый перевод Ancient Chronicles: Immortals, Demons and Forbidden Secrets / Тысяча легенд: бессмертные, духи и запретные тайны: Глава 13

1: Мао Цзюнь возвращается домой и демонстрирует свои сверхъестественные способности

Говорят, в области Ючжоу жил молодой человек по фамилии Мао. В юности он покинул дом, чтобы отправиться в царство Ци в поисках бессмертия и постижения Дао. Прошло целых двадцать лет! Усилия не пропали даром, и он действительно достиг великих успехов.

В один из дней Мао Цзюнь вернулся домой в богатых одеждах, полный радости и желания почтить родителей. Кто бы мог подумать, что родители, увидев его, не только не обрадовались, но и пришли в ярость! Отец схватил веник и замахнулся, ругая: «Ты, нечестивый отпрыск! Двадцать лет! Не служил родителям, когда они старели, а сбежал учиться всякой ереси! Разве ты помнишь о родителях?» Мать тоже плакала в стороне.

Мао Цзюнь «плюх» упал на колени и забил головой пол, словно чеснок: «Отец, мать, успокойтесь! Сын не не filial, а небеса послали меня, судьба предрекла мне стать бессмертным! Верность и filialность трудно совместить, сыну больно от того, что не может быть рядом и служить. Но теперь, когда сын достиг успеха, он может обеспечить покой нашей семье и подарить вам долгую жизнь! Умоляю вас, не бейте меня, мое тело теперь не обычное, если палка сломается и повредит вас, или отскочит и ранит кого-то, это будет великая беда!»

Отец был в гневе и не хотел верить. Он замахнулся палкой, чтобы ударить его! В тот момент, когда палка была поднята, раздался хруст, и она сама разбилась на десятки частей! Обломки дерева, словно стрелы, выпущенные из мощного лука, разлетались повсюду! Некоторые «пух» вонзились в глиняную стену, пробив ее; другие «бум» ударили в столбы, оставив в них вмятины! Отец от испуга быстро выпустил палку.

Мао Цзюнь вздохнул: «Эх, я боялся, что так и будет, если кого-нибудь ранить!» Отец, все еще ошеломленный, не хотел верить: «Ты говоришь, что стал бессмертным? Тогда ты можешь оживить мертвого?» Мао Цзюнь покачал головой: «Отец, тех, кто совершил великие злодеяния и чей срок жизни истек, даже бессмертные не могут спасти. Но тех, кто умер насильственной смертью или прожил недолгую жизнь, возможно, еще можно спасти». Отец указал на соседа, который недавно утонул, и попросил его попробовать. Мао Цзюнь действительно обладал способностями и действительно оживил человека! Только тогда отец и мать наконец поверили.

Позже брат Мао Цзюня стал большим чиновником, с жалованьем «две тысячи ши» (эквивалент главы округа). В день его вступления в должность сотни односельчан с барабанами и гонгами пришли проводить его, и Мао Цзюнь тоже был там. Наблюдая за суетой, он сказал всем: «Хотя я и не стал большим чиновником с жалованьем две тысячи ши, небеса даровали мне должность бессмертного, и я тоже отправлюсь на службу в такой-то месяц и такой-то день». Услышав о назначении бессмертного, разве можно пропустить такое оживленное событие? Все кричали: «К тому времени обязательно придем проводить Мао-бессмертного!»

Мао Цзюнь улыбнулся и сказал: «Я ценю вашу готовность прийти проводить меня. Но ничего не несите, приходите с пустыми руками, еды и питья будет достаточно!» В назначенный день гости собрались толпами. Во дворе дома Мао Цзюня и снаружи были установлены большие шатры из синего шелка, а земля была покрыта толстыми слоями белоснежных войлочных ковров. На столах было полно деликатесов, экзотических фруктов и овощей, аромат которых разносился на несколько кварталов! Кроме того, были музыканты, играющие на духовых и струнных инструментах, и красивые певицы, чьи мелодии гремели так, что их было слышно за несколько миль! Более тысячи помощников и гостей, каждый был сыт до отвала и пьян!

Когда было особенно оживленно, прибыла церемониальная процессия для встречи Мао Цзюня! О, боже! Гражданские чиновники в алых одеяниях, с простыми поясами, величественно сотни человек! Военные чиновники в доспехах, с оружием, с развевающимися знаменами, мечи и копья сверкали на солнце, палатки были разбиты на несколько миль! Мао Цзюнь попрощался с родителями и родственниками со слезами на глазах, сел в украшенную навесом повозку, запряженную перьями. Были видны развевающиеся знамена, клубящиеся облака, а запрягали повозку драконы и тигры! Различные птицы и звери в небе кружили вокруг повозки, радужные облака и потоки окружали ее. Повозка проехала более десяти миль и внезапно исчезла! Жители окрестностей, тронутые его чудесами, построили храмы для поклонения ему.

Храм Мао Цзюня был очень действенным. Он часто разговаривал с людьми в шатре. Иногда, когда он входил или выходил, можно было услышать звуки стука копыт и шагов людей и лошадей. Иногда он превращался в белого журавля и улетал. Если кто-то заболевал в семье, они шли в храм молиться. По правилам, нужно было сварить десять яиц и положить их в храмовый шатер. Через некоторое время яйца одно за другим выбрасывались наружу. Открыв их дома, можно было увидеть: если желток был цел, больной обязательно выздоравливал; если желток рассыпался и смешался с землей, то спасения не было. Этот метод работал безотказно!

2: Кун Анго передает метод долголетия

В области Лу жил чудотворец по имени Кун Анго. Он много лет практиковал дыхательные упражнения и принимал свинец и киноварь, прожил триста лет, а кожа на его лице все еще была румяной, как у младенца! Он жил в уединении на горе Цяньшань, и среди его учеников, постигающих Дао, было несколько сотен человек. У него была странная привычка: время от времени он «уходил в уединение», не ел злаков, и проводил в тихой комнате полгода или год. Странно, но каждый раз, выходя из уединения, он выглядел моложе! Если бы он не уединялся, его еда, питье, испражнения и мочеиспускание ничем не отличались бы от обычных людей.

Кун Анго был человеком стабильного характера, он очень дорожил своими секретными даосскими искусствами и неохотно передавал их другим. Ученики должны были искренне служить ему пять-шесть лет, и только когда он убеждался в надежности характера человека, он готов был преподать что-то действительно стоящее.

Один Чэнь Бо, прибывший из места под названием Аньлэ, изо всех сил желал стать его учеником. Кун Анго принял его в ученики. Чэнь Бо усердно служил ему три года, и Кун Анго почувствовал, что этот молодой человек честен и надежен, и сказал ему: «В молодости я тоже изведал все трудности, искал бессмертных и постигал Дао, пробовал все методы, но, к сожалению, не смог приготовить пилюлю, съев которую можно вознестись. Я получил только некоторые методы земного бессмертного, которые позволяют жить долго и не стареть. Много лет назад я встретил старого рыбака на берегу моря, угадаешь, кто это был? Это был великий герой царства Юэ Фань Ли! Он сменил имя и скрывался от смутных времен. Он пожалел меня, имеющего стремление, и тайно научил меня некоторым секретным рецептам и способам приема лекарств, только так я смог вырваться из мира смертных. Такие люди, как Да У, Сы Чэн, Цзы Ци, Цзян Бо, Ту Шань, жили более тысячи лет и омолаживались! Я принимаю лекарства по этому рецепту уже более трехсот лет. Раньше я передал рецепт одному человеку по имени Цуй Чжунцин, он начал принимать его в восемьдесят четыре года, и вот уже тридцать три года, посмотри на него, его кости и мышцы сильны, он полон сил, ни один волос на голове или бороде не поседел, зубы у него крепкие! Пойди повидайся с ним, увидь своими глазами».

Чэнь Бо поспешил к Цуй Чжунцину и, увидев его, убедился, что все так и есть! Таким образом, он тоже получил рецепт и с тех пор прожил вечно. Есть еще более чудесный случай! Жена Чжан Хэ, которой было пятьдесят лет, приняла это лекарство и выглядела как девушка лет двадцати! Весь уезд считал, что это привидение! Еще более невероятно, что в свои восемьдесят шесть лет она родила полноценного ребенка! Рецепт Кун Анго передали многим людям, некоторые прожили более четырехсот лет, а затем ушли в горы жить в уединении. Конечно, были и те, кто потерпел неудачу, говорят, это потому, что они были похотливы и повредили свои основы.

3: Инь Гунду спасает мир и помогает людям

Инь Гуй, по прозвищу Гунду, из Тайюаня, был очень образованным человеком, знал все о небе, земле, звездах, гаданиях, Речных картах и Письменах Ло, не было ничего, в чем бы он не разбирался. Только в старости он начал серьезно заниматься культивацией Дао. Он часто пил отвар из желтого женьшеня, три маленькие чашки в день, и, по подсчетам, прожил несколько сотен лет. Он предсказывал взлеты и падения династий, беды и несчастья, и ни одно предсказание не оказалось неверным.

Инь Гуй всегда носил на поясе более десятка блестящих лакированных бамбуковых трубочек, в которых были лекарственные пилюли. Он говорил, что эти лекарства могут избежать войны и предотвратить эпидемии. Он часто давал одну пилюлю людям, чтобы они носили ее с собой. Позже, когда мир погрузился в хаос, односельчане пережили великие бедствия, но только те семьи, которые носили его пилюли, остались невредимы. Во время эпидемии, если какая-либо семья получала немного порошка и мазала им дверь, вся семья не болела.

У него был ученик по имени Хуан Ли, который жил в опасной горе Лухунь, где тигры часто нападали на людей. Инь Гуй велел ему нарубить деревьев и сделать столбы, затем закопать по одному в четырех направлениях — к востоку, югу, западу и северу — в пяти ли от дома. Инь Гуй лично пришел, нарисовал талисманы и запечатал их. Хм, это действительно помогло! Тигры исчезли, дойдя до пятили от деревни, они автоматически поворачивали назад! Однажды также были странные птицы, которые постоянно кричали на крыше, мешая людям. Хуан Ли рассказал своему учителю, и Инь Гуй написал талисман и приклеил его в месте, где птицы часто садились. Ночью эти странные птицы падали замертво прямо под талисманом!

Еще более похвальным было его сострадание к бедным и помощь нуждающимся. В одной бедной семье умер человек, и им не хватало денег на похороны, они были в отчаянии. Инь Гуй проходил мимо и увидел это, подошел и спросил. Сын умершего, плача, рассказал о своем одиночестве и беспомощности. Инь Гуй тоже почувствовал боль и сказал: «Не волнуйся, найди себе небольшой кусок свинца». Он попросил людей построить небольшой навес на горе Цзиншань, разжечь печь и расплавить кусок свинца, а затем достал из-за пазухи немного порошка размером с рисовое зернышко, бросил его в расплавленный свинец и перемешал. В мгновение ока расплавленный свинец превратился в блестящее серебро высшего качества! Он отдал серебро сыну умершего, наставляя: «Видя, что ваша семья действительно в затруднительном положении, я помог вам. Не говорите об этом никому!»

Однажды кто-то задолжал правительству миллионы монет и был арестован чиновниками, чтобы понести наказание. Инь Гуй занял несколько тысяч монет у богатого человека и дал ему, чтобы тот купил олово. Человек купил сто лянов олова. Инь Гуй снова сделал то же самое, бросил порошок в расплавленное олово, и оно превратилось в золото! Человек быстро расплатился долгом золотом и избежал тюремного заключения. Позже Инь Гунду отправился на гору Тайхэ и стал бессмертным там.

4: Цзе Сян учится у бессмертных и получает таинственную книгу

Цзе Сян из Куайцзи, по прозвищу Юаньцзэ, также был ученым, который много читал, знал пять классиков и шесть искусств, всех философов и сотню школ, и хорошо писал. Позже он увлекся культивацией бессмертия и отправился на гору Дуншань для практики Дао. Он развил отличные навыки: мог зажечь огонь на соломе, чтобы сварить курицу, но солома не горела; мог сделать так, что дома в пределах мили не могли сварить еду, а собаки и куры молчали три дня; мог заставить всех людей на улице сидеть и не вставать; мог стать невидимым, превращаться в цветы, растения, птиц и зверей.

Он услышал о книге бессмертных под названием «Пять Пилюль» и искал ее по всему миру, но не мог найти учителя. У него не было другого выбора, кроме как отправиться в глубокие горы и долго размышлять, надеясь встретить бессмертного, который даст ему наставление. Устав от размышлений, он прислонился к большому камню и уснул. Внезапно он почувствовал, что лоб влажный, открыл глаза и испугался! Большая тигрица облизывала его! Цзе Сян успокоился и сказал тигрице: «Если небеса послали тебя защищать меня, останься; если горный дух послал тебя испытать меня, уходи!» Тигрица, услышав это, действительно повернулась и ушла.

Цзе Сян продолжал идти вглубь гор и обнаружил в долине много фиолетовых камней, блестящих, как зеленые изумруды, размером с куриное яйцо, бесчисленное количество. Он не мог удержаться и подобрал два, положив их в карман. Но долина была слишком глубокой, и он не мог пройти, поэтому ему пришлось вернуться. На полпути он встретил девушку лет пятнадцати-шестнадцати, которая была необычайно красива! Она была одета в разноцветные одежды, и сразу было видно, что она не обычный человек. Цзе Сян поспешил вперед, чтобы попросить у нее совета о методе долголетия.

Бессмертная женщина сказала: «Ты должен сначала вернуть то, что подобрал. Эти камни тебе не положено брать сейчас, я жду тебя здесь специально». Цзе Сян поспешил обратно и поставил камни на место. Вернувшись, он увидел, что бессмертная женщина все еще на месте, и улыбнулась: «Ты еще не совсем избавился от мирской суеты. Вернись и воздерживайся от злаков в течение трех лет, ничего не ешь, а затем приходи снова искать меня. Я буду ждать тебя здесь». Сказав это, она исчезла.

Цзе Сян вернулся домой и действительно, стиснув зубы, воздерживался от злаков в течение трех лет. Через три года он пришел по договоренности, и бессмертная женщина действительно ждала его на прежнем месте. На этот раз она не стала много говорить, достала свиток и передала его Цзе Сяну: «Возьми это, «Возвращение Пилюль»! Получив это, ты сможешь стать бессмертным, больше ничего не нужно искать!» Сказав это, она попрощалась и ушла.

После того, как Цзе Сян достиг успеха, он часто жил у своего ученика Ло Тинъя. Однажды несколько ученых спорили за кроватью за ширмой о смысле «Цзо Чжуань», споря докрасна. Цзе Сян, слушая рядом, не мог выдержать и вмешался, высказав несколько суждений. Ученые, увидев, что он обладает выдающимися знаниями, и уж точно не обычный человек, тайно написали докладную записку и рекомендовали его правителю царства У Сунь Хао.

Цзе Сян узнал об этом и хотел сбежать, сказав: «Быть чиновником слишком обременительно!» Но Ло Тинъя настоял на том, чтобы он остался. Король У призвал его в Учан, оказал ему большое уважение, называя «Цзе Цзюнь». Он дал ему роскошный особняк, украшенный шелком и атласом, и подарил тысячу золотых! Король У хотел научиться у него искусству невидимости, и Цзе Сян научил его. Король У попробовал, и действительно смог проходить сквозь покои наложниц, и никто его не видел! Цзе Сян также владел различными магическими превращениями, о которых невозможно было сосчитать.

Однажды Цзе Сян внезапно сказал, что болен. Король У послал придворных служанок с коробкой отборных груш навестить его. Цзе Сян съел груши и вскоре «умер». Король У был очень опечален и похоронил его по всем правилам. Он умер в полдень, а когда солнце начало садиться (вечером), кто-то уже видел его в Цзянье (ныне Нанкин)! Он дал чиновнику, отвечающему за королевские сады, груши, подаренные королем У, и велел ему посадить их. Чиновник позже сообщил об этом. Король У Сунь Хао счел это странным и приказал вскрыть гроб. В гробу, конечно, не было тела, только талисман! Тогда король У понял, что Цзе Сян притворился мертвым, чтобы стать бессмертным! Он очень скучал по нему, построил ему храм и часто лично посещал его для жертвоприношений. Каждый раз, когда совершалось жертвоприношение, прилетал белый журавль и садился на место в храме, а затем улетал. Позже его ученики сказали, что снова видели его на горе Гайчжу, и он выглядел моложе, чем в юности!

5: Су Сяньгун filialность растрогала небеса и он вознесся

В округе Гуйян жил Су Сяньгун, который достиг Дао во времена Императора Вэня. В детстве он потерял отца и полностью зависел от матери, он был известен в деревне как filialный сын.

Его семья находилась в северо-восточном углу города. Этот Су Сяньгун был немного странным: выходя из дома, он не обращал внимания на погоду, будь то солнечно или дождливо; он не был привередлив в еде, ел как грубые, так и тонкие зерна. Семья была бедной, и в детстве он часто пас коров, по очереди с деревенскими детьми выполняя роль «пастуха». Странно, но когда приходила его очередь пасти коров, коровы послушно щипали траву поблизости и возвращались домой сами, без необходимости их гнать. Когда приходила очередь других детей, коровы разбегались, носились по горам и холмам, и их не было видно. Дети спрашивали его, в чем секрет, он улыбался: «Вы все равно не поймете, если я скажу». Он часто ездил на олене.

Однажды Су Сяньгун обедал с матерью. Мать вздохнула: «Эх, в еде нет соленой рыбы (жареной рыбы), чтобы есть с рисом, пойди на рынок и купи немного». Су Сяньгун ответил, воткнул палочки в рис, взял деньги и вышел из дома. Через мгновение он вернулся с соленой рыбой! Мать еще не закончила есть, и с удивлением спросила: «Так быстро? Где купил?» Су Сяньгун ответил: «На рынке уезда Бянь». Мать была еще больше поражена: «Уезд Бянь находится в ста двадцати ли отсюда! Дорога трудная, как ты мог так быстро туда и обратно? Ты обманываешь маму!» Она схватила палку и замахнулась.

Су Сяньгун поспешно опустился на колени: «Мама, не бей! Когда я покупал рыбу, я встретил дядю на рынке, он сказал, что завтра придет к нам в гости! Вы подождите, пока дядя придет, и спросите, вы узнаете, что я не лгал». Мать, сомневаясь, временно простила его. На следующее утро дядя действительно пришел! Как только он вошел, он сказал: «Ах, я видел, как мой племянник покупал соленую рыбу на рынке уезда Бянь вчера!» Только тогда мать узнала, что ее сын действительно обладает сверхъестественными способностями, и испугалась.

У Су Сяньгуна была бамбуковая трость, которую он использовал долгое время, и люди в деревне говорили: «Эта бамбуковая трость господина Су, возможно, превратилась из дракона!» Через несколько лет, однажды, Су Сяньгун внезапно вычистил дом изнутри и снаружи, даже починил забор. Друг спросил: «Ты ждешь важного гостя?» Су Сяньгун ответил: «Да, небесные товарищи скоро прибудут».

Действительно, вскоре над северо-западным небом появилась большая область фиолетовых облаков, десятки белоснежных журавлей летали в облаках и изящно приземлились перед домом Су. Когда журавли приземлились, они превратились в красивых юношей лет восемнадцати-девятнадцати, излучающих небесную ауру. Су Сяньгун упорядочил свою одежду, почтительно поприветствовал их, затем встал на колени перед матерью: «Мама, мой срок пришел, небесные существа призывают меня вернуться на место, церемониальная процессия прибыла… Я больше не могу служить тебе…» С этими словами он поклонился и попрощался. Мать и сын обнялись и горько заплакали.

Мать рыдала: «Сын, ты уходишь, как мне жить?» Су Сяньгун утешил: «Мама, не волнуйся! В следующем году в мире будет большая эпидемия. Вода из колодца во дворе нашего дома и апельсиновое дерево под карнизом смогут спасти односельчан. Один шэн воды из колодца и один лист апельсинового дерева смогут вылечить одного человека. Я также оставил тебе шкаф, если чего-то не хватает, просто постучи по шкафу и скажи, вещи появятся сами собой. Обязательно помни, не открывай шкаф!» С этими словами он вышел из дома, с неохотой оглянулся, внезапно топнул ногой, и из-под его ноги поднялись фиолетовые облака, поднявшие его в воздух, журавли кружили вокруг, сопровождали его прямо в облака и исчезли в бескрайнем небе.

В следующем году действительно разразилась эпидемия! Жители окрестностей приходили к матери Су за исцелением. Мать Су, как сказал ей сын, давала каждому по шэну воды из колодца и по листу апельсинового дерева, и больные выздоравливали без исключения! Если в доме не хватало риса или соли, она шла и стучала по шкафу, и нужные вещи немедленно появлялись в шкафу. Так прошло три года. Однажды мать Су не смогла удержаться от любопытства и подумала: «Что за сокровище внутри шкафа?» Она тайно открыла дверцу шкафа. Два белых луча «свист» вылетели из шкафа, оказавшись двумя белыми журавлями, устремившимися в небо! С тех пор, сколько бы она ни стучала по шкафу, ничего не появлялось.

Мать Су прожила более ста лет и умерла естественной смертью. Соседи похоронили ее по обычным правилам. Вскоре после похорон люди внезапно увидели, что гора Нюпи на северо-востоке города окутана фиолетовыми облаками, и раздались скорбные плачи. Все знали, что это Су Сяньгун плачет по своей матери! Начальник округа и односельчане поспешили на гору, чтобы утешить его. Были слышны только плачи, но не было видно никого. Все упорно просили встречи. С неба раздался голос Су Сяньгуна: «Я слишком долго был далеко от дома и стал бессмертным, мой облик отличается от смертных. Если я покажусь, боюсь, что испугаю всех». Все по-прежнему настаивали на встрече. Су Сяньгун, будучи вынужденным, показал только половину лица и одну руку из облаков. На лице и руке были тонкие волоски, действительно отличающиеся от обычных людей!

Су Сяньгун также сказал: «Большое спасибо всем, кто приехал издалека, чтобы утешить меня. Дорога трудна, я укажу вам короткий путь, идите прямо, ни в коем случае не оборачивайтесь!» С этими словами, как по волшебству, появился длинный мост, простирающийся через горы и ведущий прямо в город округа! Все с радостью пошли по мосту домой. Идя, один чиновник, будучи очень любопытным, не мог удержаться и обернулся, чтобы посмотреть! Всего один взгляд, и длинный мост мгновенно исчез! Чиновник, охнув, упал с высоты на берег реки, и только увидел, как красный дракон покрутился у его ног и нырнул в воду, исчезнув. В месте, где плакал Су Сяньгун, выросли два бамбука, которые двигались без ветра, подметая землю.

Через три года плач наконец прекратился. Позже часто видели, как белый конь появлялся и исчезал на перевале, поэтому люди переименовали гору Нюпи в перевал Белой Лошади.

Позже белый журавль часто садился на сторожевую башню в северо-восточном углу города отдыхать. Некоторые невежественные молодые люди стреляли в него из рогаток. Белый журавль царапал когтями доски, словно писал чернилами, оставляя несколько строк:

«Город все тот же,

Старые друзья уже не те.

Через триста циклов года (цзяцзы),

Я сам вернусь.

Изначально я был сыном семьи Су,

Зачем ты стреляешь в меня?»

(Смысл: Город все тот же, люди уже не те. Через триста циклов года (шестьдесят лет в одном цикле цзяцзы, то есть восемнадцать тысяч лет) я, естественно, вернусь навестить. Я Су Дань, зачем ты стреляешь в меня из рогатки?)

До сих пор люди, практикующие Дао, каждый год цзяцзы (шестидесятилетний цикл) в этот день приходят к старому месту жительства Су Сяньгуна, чтобы возжечь благовония и поклониться.

6: Чэн Удин притворяется мертвым и возвращается к бессмертным

В деревне Ули уезда Линьу округа Гуйян жил человек по имени Чэн Удин, родом из династии Восточная Хань. В тринадцать лет он уже был ростом семь чи (около 1,7 метра) и служил мелким чиновником в уездном управлении. Этот молодой человек был энергичен, немногословен, обладал необычайной статью, не любил подлизываться к людям, и все говорили, что он немного «безумен». Он хорошо учился, но никогда официально не учился, словно знал все от рождения.

Однажды его отправили в столицу по делам, по возвращении он проходил через округ Чанша. Было темно, и он не успел на почтовую станцию, поэтому остановился на ночь под большим деревом в дикой местности. В середине ночи, полусонный, он услышал, как кто-то говорит на верхушке дерева: «Завтра утром пойду продавать лекарства в Чанша…» На рассвете он открыл глаза и посмотрел на дерево, и о, чудо! Оказалось, что два белых журавля разговаривали! Чэн Удин счел это чрезвычайно чудесным.

Прибыв на рынок Чанша, он действительно увидел двух человек, идущих вместе под белыми зонтами. Чэн Удин почувствовал, что это судьба, и подошел, чтобы поприветствовать их, и пригласил их поесть. Оба не были вежливы, поели и ушли, даже не сказав спасибо. Чэн Удин из любопытства последовал за ними. Пройдя несколько ли, двое обернулись и спросили: «Младший брат, почему ты идешь за нами?»

Чэн Удин почтительно сказал: «Маленький брат родом из бедной семьи, мое знание поверхностно. Видя, что у вас, старших, есть бессмертная аура, вы обязательно должны обладать сверхъестественными способностями, чтобы спасать мир и помогать людям, поэтому я хочу последовать за вами и научиться кое-чему». Двое посмотрели друг на друга и улыбнулись, достали белый нефритовый ящик, открыли его и просмотрели книгу, написанную на белом шелке. Действительно, там было написано имя «Чэн Удин»! Тогда двое каждый дали ему пилюлю: «Съешьте ее». А затем сказали ему: «У тебя есть судьба бессмертного, и в будущем ты сможешь стать земным бессмертным». Сказав это, они велели ему идти домой.

Чэн Удин съел пилюлю, вернулся домой и почувствовал, что трансформировался! Глаза стали яркими и могли видеть мельчайшие детали, уши стали острыми и могли понимать язык птиц и зверей! Однажды, служа в уездном управлении, он был отправлен в город, чтобы доставить вещи начальнику округа Чжоу Синь. Этот начальник округа Чжоу Синь имел очень проницательный взгляд, и как только увидел Чэн Удина, почувствовал, что он необычный, и спросил: «Как тебя зовут? Где ты служишь?» Чэн Удин ответил: «Меня зовут Чэн Удин, я бегаю по поручениям в уездном управлении». Чжоу Синь был еще более удивлен и оставил его при себе. Прошло время, и он повысил его до должности главного писаря, отвечающего за документы.

Однажды Чэн Удин и группа коллег болтали, и вдруг он услышал, как снаружи чирикают воробьи, и не мог не засмеяться. Все спросили его, над чем он смеется. Он сказал: «На восточной улице перевернулась повозка, и рис рассыпался по земле, воробьи зовут друг друга, чтобы поесть!» Отправили человека проверить, и действительно так! Чиновники и дети знатных семей в канцелярии были недовольны, считая, что начальник округа не должен допускать, чтобы бедный парень влился в их круг. Однако начальник округа Чжоу Синь сказал: «Что вы понимаете?»

Десять дней спустя, как раз в первый день нового года, в канцелярии устроили грандиозный новогодний банкет (Юаньхуэй), собралось более трехсот чиновников. Начальник округа поручил Чэн Удину разливать вино всем. После первого раунда Чэн Удин внезапно поднял чашку вина и «пух» брызнул в юго-восточном направлении! Все гости застыли, считая его слишком невежливым. Начальник округа Чжоу Синь махнул рукой: «Не торопитесь, у него должно быть основание так поступать». Он спросил Чэн Удина, в чем дело.

Чэн Удин ответил: «В уезде Линьу начался большой пожар, я брызгаю вином, чтобы потушить его!» Все слушали и смеялись, совершенно не веря. На следующий день один из чиновников подал жалобу на Чэн Удина за неуважительное поведение на банкете. Начальник округа тогда послал человека на быстрой лошади в уезд Линьу для проверки. Вскоре из уезда Линьу пришло сообщение от человека по имени Чжан Цзи: «Вчера в нашем уезде проходил новогодний банкет, днем (вечером) канцелярия внезапно загорелась, начало было с северо-западного угла! Погода была ясной, дул сильный южный ветер. Внезапно появилось облако темных туч, которое устремилось прямо из северо-западного направления, остановилось над городом и полило сильным дождем, потушив огонь! Странно, но в дожде чувствовался аромат вина!» Тут все были поражены и поняли, что Чэн Удин действительно был бессмертным, спустившимся на землю!

Позже начальник округа позволил Чэн Удину переехать жить к западу от города округа, и в его доме остались только старая мать, один младший брат и двое детей. Через два года Чэн Удин внезапно заявил, что болен, пролежал всего четыре дня и «умер». Начальник округа лично присутствовал на похоронах. Гроб стоял в траурном зале, траурная одежда еще не была надета два дня (не закончен траур), как у Чэн Удина появился друг из уезда Линьу, который на холмах Учан (место) встретил Чэн Удина, едущего на большом белом муле на запад!

— Куда это ты так спешишь, когда небо уже темнеет? — с удивлением спросил друг.

— В Миси, скоро вернусь. Да, я торопился и забыл оставить большую саблю за дверью, а обувь снял на курятнике. Будь добр, передай моим домашним, когда будешь проходить мимо, чтобы они убрали их.

Друг пообещал и, придя домой к Чэн Удину, увидел, что там уже устроили погребальный зал и плачут по покойнику!

— Я ведь только что встретил Удина на холмах Учан! — воскликнул друг в изумлении. — Он сказал, что идет в Миси и скоро вернется, а еще просил передать вам, чтобы убрали саблю и обувь! Что же это такое?

— Саблю и обувь? — ещё больше удивились родные Чэн Удина. — Их давно положили в гроб и забрали с собой в могилу! Как они могут быть снаружи?

Друг поспешил доложить наместнику Чжоу Синю. Тот тоже счёл это странным и приказал вскрыть гроб! Когда гроб вскрыли, тела там не оказалось, а лежала лишь бамбуковая трость длиной около семи чи!

Тут все и поняли: Чэн Удин инсценировал свою смерть с помощью бамбуковой трости и вознёсся на небо!

Позже холмы Учан, где Чэн Удина видели верхом на муле, переименовали в Луоган, к западу от города, в десяти ли от него.

Семь: Го Пу, провидец, достиг Бинцзе

Го Пу, чьё имя было Цзинчунь, родом из Хэдун, был выдающейся личностью в династии Цзинь! Он обладал обширными знаниями, постиг астрономию и географию, гадание по черепашьим панцирям, толкование драконьих карт и пророчеств, а также искусство фэншуй — не было ничего, чего бы он не знал! Особенно хорошо ему удавалось предсказывать удачу и несчастья людей, а также общаться с духами.

В то время такие известные учёные, как Ли Хун и Фань Линь (или Фань Ханьлинь), почитали его и считали своим учителем. Все, кто писал статьи, брали с него пример.

Когда династия Цзинь возродилась (основание Восточной Цзинь), премьер-министр Ван Дао высоко ценил его и поручил ему участвовать в разработке государственных ритуалов и церемоний. Го Пу, наблюдая за звёздным дворцом Тайвэй с небес и изучая карты Хэ Ту и Ло Шу с земли, устанавливал правила, которые, как говорили, были дарованы свыше и не имели себе равных.

Позже могущественный сановник Ван Дунь, обосновавшись в Наньчжоу (Учан), замыслил мятеж и призвал Го Пу к себе в советники. Тогда императору Мин Ди из Цзинь было всего пятнадцать лет.

Однажды ночью Мин Ди собрал министров и спросил главного астронома: — Сможет ли Ван Дунь захватить трон?

Астроном ответил: — Ван Дунь стремится к трону, но он не истинный император, которому благоволит небо.

Маленький император, проявив необычайную смелость, отправился в одиночку, в простом одеянии, тайно проникнув в крепость Ван Дуня, Гушучэн (ныне уезд Даньту, провинция Аньхой). В это время Ван Дунь обедал с Го Пу.

Го Пу давно почувствовал присутствие императора и забеспокоился, долго не произнося ни слова.

Ван Дунь, заметив его странное поведение, недовольно сказал: — Мы обсуждаем важные дела! Если есть что сказать, говори быстрее!

Го Пу замялся: — Только что… только что я видел духов солнца и луны, звёзд и божеств Пяти Священных Гор и четырёх морей, которые… которые в сопровождении свиты спустились на землю… Я был так напуган, что потерял дар речи и забыл доложить вам, генерал…

Ван Дунь услышал это и, подумав, что это его солдаты балуются, послал проверить. Но ничего не было! Он немедленно отправил тридцать всадников в погоню, но разве они могли кого-то догнать?

Ван Дунь стал ещё больше подозревать и сказал Го Пу: — Мне вчера ночью приснился странный сон. Я видел, как я пахал землю в реке за Каменным городом. Растолкуй мне этот сон!

Го Пу понял, что это дурное предзнаменование, но не мог сказать прямо, лишь уклончиво посоветовал: — Генерал, пахать землю в реке — это плохой сон. Он означает, что ваше дело (мятеж), возможно… не удастся; даже если вы попытаетесь начать, будет… трудно добиться успеха.

Услышав это, Ван Дунь пришёл в ярость! Он указал на Го Пу и крикнул: — Тогда скажи! Как долго ты сам сможешь прожить?

Го Пу, подсчитав на пальцах, спокойно ответил: — Моя жизнь закончится сегодня.

Ван Дунь решил его убить и немедленно приказал казнить Го Пу.

Когда Го Пу вели на казнь, Река Янцзы внезапно разлилась, и вода затопила рынок. Тело Го Пу унесло потоком в яму к югу от города. Люди обнаружили, что телега с гробом и похоронными принадлежностями, которую Го Пу заранее приготовил, уже ждала у этой ямы!

Рядом с ямой на двух соснах было гнездо сороки. Оказывается, Го Пу заранее рассчитал этот день, написал письмо родным и распорядился насчёт похорон.

Он сказал палачу (У Бо): — Когда мне было тринадцать лет, я снял свой халат у Чжатан и отдал его тебе (возможно, он спас палача или был с ним знаком). Видимо, моя судьба — погибнуть от твоей руки. Используй мой меч, сделай это быстро.

Палач вспомнил былую услугу и, плача, выполнил приказ.

Через три дня после похорон Го Пу, на южном рынке (рынок к югу от города Цзянькан) несколько человек заявили, что видели Го Пу, продающего свою одежду и беседующего со знакомыми, как ни в чём не бывало!

Более одного человека видели его! Слух дошёл до Ван Дуня, но тот не поверил! Он приказал вскрыть гроб для опознания. Когда гроб открыли, внутри ничего не было!

Оказывается, Го Пу искусно владел искусством «Бинцзе» (освобождение через смерть от оружия, позволяющее достичь бессмертия)! Легенда гласит, что он стал божеством, управляющим водными просторами, и его называли «Водяным Бессмертным». Он написал комментарии к «Шань Хай Цзин», «Ся Сяо Чжэн», «Эр Я», «Фан Янь», а также «Стихи о странствиях бессмертных», «Ода Реке Янцзы», «Предсказания» и другие труды. Всё это записано в «Истории династии Цзинь».

Восемь: Инь Сяолун наблюдает небесные знамения ночью

В уезде Аньдин жил человек по имени Инь Сы, чьё имя было Сяолун. В пятый год эры Юанькан династии Западная Цзинь (295 г. н. э.), в ночь Пятнадцатого лунного дня, когда отмечали праздник фонарей, он сидел в доме и попросил сына выйти посмотреть, нет ли чего странного в луне.

Сын посмотрел и вернулся: — Отец, боюсь, в этом году будет большое наводнение! В луне виден силуэт человека в соломенной накидке с мечом!

Инь Сы сам подошёл к двери и посмотрел на луну, покачал головой: — Это не просто наводнение. Я вижу, что этот силуэт одет в доспехи и держит копьё! Это дурное предзнаменование великого хаоса! Этот хаос продлится тридцать лет, и только потом станет немного спокойнее.

Последующие события полностью оправдали его пророчества. В конце династии Западная Цзинь начались Восстание Восьми князей и нашествие Пяти варварских племён, что привело к всеобщему хаосу и страданиям народа, полностью подтвердив предсказание Инь Сы той ночью.

http://tl.rulate.ru/book/190873/21168132