Готовый перевод Ancient Chronicles: Immortals, Demons and Forbidden Secrets / Тысяча легенд: бессмертные, духи и запретные тайны: Глава 7

1. Господин Байши: «Старый отшельник», любящий мирские заботы

Этот Господин Байши был учеником великого бессмертного Чжунхуан Чжанжэня. К эпохе Пэн Цзу ему было уже более двух тысяч лет! Однако у этого древнего бессмертного был странный характер: он ни за что не хотел совершенствовать искусство вознесения на небеса, стремясь лишь к вечной жизни и беззаботному существованию в мире людей. Его метод совершенствования заключался в основном в гармонизации инь и ян (относящейся к практике совместного совершенствования мужчины и женщины), а в качестве тонизирующего средства он использовал «Золотую Жидкость Небесные Пилюли».

В молодости он был настолько беден, что не мог позволить себе купить пилюли и эликсиры. Что же делать? Этот бессмертный засучил рукава и начал разводить овец и свиней! Экономя и отказывая себе во всем в течение десяти с лишним лет, он сумел накопить огромное состояние. Разбогатев, он тут же с размахом купил лекарства. Он также часто варил белые камни и ел их как пищу (вероятно, это был какой-то метод бессмертных), а позже и вовсе переехал жить в гору, полную белых камней, поэтому все называли его «Господин Байши».

Он не был из тех, кто чужд мирским заботам. Он ел вяленое мясо, пил вино, потреблял зерновые культуры. За день он мог пройти триста-четыреста ли, выглядя как человек лет сорока с небольшим. Он любил поклоняться богам и читать глубокие тайные трактаты бессмертных. Пэн Цзу спросил его: «Старина Бай, с твоими возможностями, почему бы тебе не принять лекарство для вознесения и не отправиться на небеса наслаждаться благами?» Господин Байши скривил губы: «Разве на небесах может быть так весело, как у нас в миру? Главное — не умереть! На небесах полно великих существ, служить им утомительнее, чем в миру!» Поэтому все называли его «скрытным бессмертным», что означало, что он не стремился на небеса, чтобы стать чиновником, и не искал славы, лишь желая свободы в миру.Два. Хуан Чупин (Великий Дух Хуан): пастух, превращающий камни в овец

Хуан Чупин родом из Даньси. В пятнадцать лет его семья отправила его пасти овец. Один даос увидел, что он честен и услужлив, и посчитал его хорошим кандидатом, после чего забрал его в каменный грот на горе Цзиньхуа. Он пробыл там более сорока лет, почти забыв о доме.

Его брат, Хуан Чуци, искал брата по всей горе, но не видел его много лет. Позже на рынке он встретил даоса. Чуци поспешно остановил его и спросил: «Даос, у меня есть младший брат по имени Хуан Чупин, который потерялся более сорока лет назад, когда пас овец. Я не знаю, жив ли он. Можете ли вы рассчитать, где он находится?» Даос, сложив пальцы, сказал: «В горе Цзиньхуа есть пастух по фамилии Хуан, имя Чупин, это, несомненно, твой брат!»

Услышав это, Чуци немедленно последовал за даосом в горы и действительно нашел своего брата! Братья обнялись и заплакали, одновременно смеясь. После того, как они рассказали друг другу обо всем, Чуци спросил: «Младший брат, где твои овцы?» Чупин указал на восточную сторону горы: «Вот, у подножия той горы». Чуци побежал посмотреть, но там было голое место, ни единого клочка овечьей шерсти! Он вернулся и сказал Чупину: «Там нет овец, брат?» Чупин улыбнулся: «Овцы там, брат, просто ты их не видишь». Сказав это, он взял брата за руку и повел его туда.

Чупин громко крикнул, обращаясь к белым камням на земле: «Овцы, вставайте!» И чудо! Все эти камни с грохотом превратились в живых, резвящихся овец, их было не менее десятков тысяч! Чуци был ошеломлен: «Младший брат, твои бессмертные способности слишком сильны! Могу ли я научиться?» Чупин сказал: «Если искренне хочешь учиться, то сможешь!» Чуци, не сказав ни слова, бросил жену и детей и остался в горах, чтобы учиться дао у младшего брата. Братья вместе ели сосновую смолу и порию (пищу бессмертных), прожили пятьсот лет и обладали великими способностями: могли внезапно исчезнуть сидя (сидящее существование, умирающее стоя), ходить под ярким солнцем без тени (ходить под солнцем без тени), а их лица оставались нежными, как у младенцев. Позже они однажды вернулись домой, но все их родственники и друзья уже умерли, поэтому они снова ушли в горы. Хуан Чупин позже сменил имя на «Чи Сунцзы», а Чуци сменил имя на «Лу Бан» (не тот мастер-плотник). Десятки людей, последовавших за ними и принявших пилюли, чтобы стать бессмертными! Этот «Великий Дух Хуан» (Хуан Чупин) до сих пор пользуется большим почитанием на юго-восточном побережье и в Гонконге.Три. Ван Юань (Ван Фанпин): великий бессмертный, написавший стихи на дворцовых воротах и призвал Ма Гу

Ван Юань, чье второе имя было Фанпин, родом из Восточного моря. Он обладал обширными знаниями, был искусен в Пяти Классиках, особенно умел наблюдать за небесными явлениями, расшифровывать пророчества и понимать «Реку Хэ» и «Книгу Ло», мог предсказывать взлеты и падения мира, а также бедствия и удачи в разных местах, словно видел свою ладонь. Позже он разочаровался в официальной карьере и ушел в глубокие горы совершенствовать дао. После завершения совершенствования, император Хуань (династия Хань) неоднократно приглашал его выйти из гор, но он не обращал внимания. Власти забеспокоились и насильно привезли его в столицу.

Прибыв в тронный зал, Ван Юань низко опустил голову и молчал, наотрез отказываясь вступать в разговор с императором. Император ничего не мог с ним поделать, а он, вместо этого, взял кисть и написал более четырехсот иероглифов на створках дворцовых ворот, все они были предсказаниями будущих событий! Император был в ярости и приказал немедленно соскоблить их. Но произошло нечто странное! Как только надписи снаружи были соскоблены, надписи внутри снова появились! Чернила проникли глубоко в древесину, и чем больше их соскребали, тем яснее они становились!

У Ван Юаня не было детей, и его односельчане поколениями почитали его. Высокопоставленный чиновник того же уезда, Чэнь Дань (тайвэй), специально построил для него даосскую комнату, где ежедневно поклонялся ему, прося о мире и богатстве, но не стремясь изучать дао. Ван Юань прожил в доме Чэнь более сорока лет, и вся семья Чэнь не болела ни разу, скот процветал, а урожай удваивался. Однажды Ван Юань внезапно сказал Чэнь Даню: «Мне пора уходить, уйду завтра в полдень». Когда настало время, Ван Юань действительно «умер». Чэнь Дань знал, что он вознесся, став бессмертным, и не смел положить его тело на землю, только плакал: «Господин оставил меня, что же мне делать?» Он поспешно приготовил гроб и благовония, одев его в погребальную одежду. Однако на третью ночь после похорон тело внезапно исчезло! Остался только аккуратно сложенный комплект одежды и шляпы, оставленный, как змеиная шкура.

Через сто с лишним дней после ухода Ван Юаня умер и Чэнь Дань. Некоторые говорили, что Чэнь Дань также стал бессмертным, вдохновившись бессмертным духом; другие говорили, что Ван Юань рассчитал, что срок жизни Чэнь Дань подошел к концу, поэтому он ушел спокойно.

В молодости Ван Юань хотел отправиться на восток к горе Куоцан, проходя через область У (нынешний Сучжоу), и остановился в доме простолюдина по имени Цай Цзин у ворот Сюймэнь. Ван Юань, взглянув на черты лица Цай Цзина, понял, что у него есть предрасположенность к бессмертию. Он сказал Цай Цзину: «Тебе суждено стать бессмертным, небеса хотят призвать тебя на службу. Жаль, что твои даосские способности слишком слабы, сейчас ты слишком привязан к мирскому, у тебя слишком много жира, и ты не сможешь вознестись. Тебе остается только воспользоваться путем «освобождения тела», словно пробираясь через собачью нору.» Затем он передал ему несколько секретных наставлений и ушел.

Позже у Цай Цзина внезапно поднялась высокая температура, он горел, как раскаленный уголь, и кричал, чтобы его обливали холодной водой. Вся семья принесла воды и облила его, как будто обливали раскаленный камень, шипя и выпуская пар! Он горел так три дня, пока не исхудал до костей. Он спрятался в комнате, накрылся одеялом — и человека не стало! Подняв одеяло, они увидели только оставшуюся оболочку, с головой и ногами, словно сброшенную кожу цикады!

Через более чем десять лет Цай Цзин внезапно вернулся домой! Он выглядел молодым и энергичным, с черными и блестящими волосами. Он сказал своей семье: «Седьмого числа седьмого месяца Ван Юань (Ван Цзюнь) придет к нам в гости. В этот день приготовьте побольше хорошего вина и еды, чтобы принять его свиту!» В назначенный день семья Цай заняла у соседей большие чаны и кувшины, приготовила сотни ху (древняя единица объема) еды и напитков, расставив их во дворе.

И действительно, Ван Юань приехал! Еще до его прибытия послышался грохот гонгов и барабанов, звуки флейт и труб, ржание лошадей, что напугало соседей, которые не знали, откуда исходит шум. Когда они прибыли в дом Цай, вся семья увидела: Ван Юань был в головном уборе юанью, одет в большой красный халат, с кожаной сумкой с рисунком тигриной головы на поясе, украшенный разноцветной лентой и мечом. У него было смуглое лицо, небольшая бородка, среднего роста. Он ехал в колеснице, украшенной перьями, запряженной пятью разноцветными божественными драконами! Впереди шли знаменосцы и флаги, охраняя его, величественно, как великий генерал! Было двенадцать «убо» (прислужников), открывающих путь, их рты были запечатаны воском (вероятно, чтобы они не говорили лишнего). Музыканты ехали верхом на драконах, спускаясь с неба и зависая во дворе. Те, кто сопровождал его, были ростом более чжан (около 3,3 метров), и они не приходили по обычной дороге. Когда Ван Юань сел, сопровождающие исчезли, остался только Ван Юань.

Через некоторое время Ван Юань попросил Цай Цзина представить ему своих родителей и братьев. Затем он послал приглашение «Ма Гу». Все были в недоумении: кто такая Ма Гу? Посланник передал: «Ван Фанпин с почтением сообщает: давно не был в миру, сегодня здесь, хочу пригласить вас на встречу, чтобы вспомнить старые времена, окажете ли честь?» В мгновение ока посланник вернулся (никто не видел, как он вернулся, только слышал голос) и доложил: «Ма Гу почтительно кланяется. Прошло более пятисот лет с нашей последней встречи, ваше положение высоко, и я не смею прийти без приглашения. Вы специально прислали кого-то пригласить меня, я скоро буду. Изначально я получил приказ отправиться с инспекцией в Пэнлай, сейчас сверну по пути, а затем должен вернуться с докладом, надеюсь, вы не будете спешить уходить». Через два часа (около четырех часов) прибыла Ма Гу! Сначала тоже послышался шум лошадей и людей. Ее процессия была вдвое меньше, чем у Ван Юаня.

Когда Ма Гу прибыла, вся семья Цай Цзина тоже увидела ее. Это была красавица! Возраст около восемнадцати-девятнадцати лет, прическа собрана на макушке, остальные длинные волосы спадают до пояса. Ткань ее одежды была ослепительной, не обычный шелк или парча, неизвестного происхождения, но в любом случае, ее не было в миру. Она вошла, чтобы поклониться Ван Юаню, и Ван Юань встал, чтобы ответить на поклон. После того, как они сели, были накрыты столы с вином, все в золотых подносах и нефритовых чашах, бесчисленное количество. Многие блюда были приготовлены из различных цветов, аромат которых разносился по всему двору. Ма Гу рвала вяленое мясо, говоря, что это мясо цилиня!

Во время разговора Ма Гу сказала: «С тех пор, как я служу на небесах, я видела, как восточное море трижды превращалось в поля тутового дерева! Когда я недавно была в Пэнлай, я обнаружила, что море стало наполовину мельче, чем при нашей последней встрече. Неужели оно снова превратится в сушу и горы?» Ван Юань вздохнул: «Мудрецы говорили, что пыль в море вот-вот поднимется!» (Это источник идиомы «превращение моря в тутовые поля»!)

Ма Гу хотела увидеть мать и жен Цай Цзина. Невестка Цай Цзина недавно родила ребенка, и Ма Гу, увидев это, сказала: «Ах! Не подходите пока!» Она попросила принести немного риса. Когда рис принесли, она бросила его на землю. Все недоумевали, но увидев рис на земле, он весь превратился в киноварь! Ван Юань рассмеялся: «Ма Гу все еще молода и любит играть, а я, старик, не люблю такие фокусы.» Он также сказал семье Цай: «Я хочу подарить вам хорошее вино, оно из небесной кухни, очень крепкое и насыщенное, обычные люди не выдержат желудок, боюсь, он сгниет. Нужно разбавить водой, не обижайтесь.» Сказав это, он налил один доу воды в одну шэн вина, перемешал и раздал всем. Каждый выпил около одной шэн и все опьянели! Через долгое время вино закончилось. Ван Юань приказал своим слугам: «Вина недостаточно, принесите еще.» Он дал слуге тысячу монет, чтобы тот купил вино у старой женщины (бабушки) в Юйхан. Через некоторое время слуга вернулся с масляным мешком из ткани, в котором было более пяти доу вина. Он также передал слова: «Бабушка из Юйхана сказала, что боится, что вино на земле не придется вам по вкусу.»

Ногти Ма Гу были острыми и длинными, как когти птицы. Цай Цзин увидел это и подумал про себя: «Если бы у меня чесалась спина, как было бы приятно почесать ее этими когтями!» Ван Юань тут же узнал, о чем он думает, и немедленно приказал оттащить Цай Цзина и высечь его! Бил его и говорил: «Ма Гу — бессмертная! Ты осмелился подумать о том, чтобы использовать ее когти, чтобы почесаться?» Все видели, как кнут хлестал по спине Цай Цзина, но никто не видел, кто бил. Ван Юань поучал его: «Мой кнут не для того, чтобы получать его просто так!»

У соседа Цай Цзина, по фамилии Чэнь, раньше был уездный надзиратель (мелкий чиновник). Услышав, что в доме Цай появились бессмертные, он поспешно прибежал поклониться и просить о встрече с бессмертными. Ван Юань велел ему подойти и говорить. Этот человек хотел служить Ван Юаню, как Цай Цзин. Ван Юань сказал: «Встань лицом к солнцу.» Ван Юань посмотрел на него сзади, покачал головой и сказал: «Эх, у тебя нечистые помыслы, ты не сможешь постичь дао. Однако я могу дать тебе должность мелкого чиновника, управляющего делами на земле.» Уходя, он дал Чэнь уездному надзирателю талисман и документ о назначении (передачу), поместив их в маленький ящик. Он сказал ему: «Это не поможет тебе стать бессмертным, но позволит прожить свою полную продолжительность жизни, дожить до ста с лишним лет. Также это поможет лечить болезни и устранять бедствия: если человек не должен умереть или не виновен, отнеси талисман в его дом, и болезнь пройдет. Если столкнешься с злым духом, вредящим людям, возьми этот талисман и документ, прикажи демоническим стражникам схватить того духа. Сам решай, что важнее и срочнее.» Позже Чэнь уездный надзиратель использовал этот талисман для лечения болезней, и он был очень эффективен, его содержали несколько сотен семей. Он прожил сто десять лет и умер. После его смерти, его семья больше не могла использовать этот талисман, и он перестал действовать.

После ухода Ван Юаня, сотни ху еды и напитков, приготовленные семьей Цай, исчезли, и никто не видел, кто их ел. Родители Цай Цзина тайно спросили сына: «К какому бессмертному относится Ван Цзюнь? Где он живет?» Цай Цзин сказал: «Он часто живет на горе Куньлунь, а также часто бывает в таких местах, как гора Луофу, гора Куоцан, на горах есть дворцы. Он управляет делами на небесах, за один день совершает десять с лишним поездок между небом и землей. Бессмертные пяти священных гор на земле должны сначала докладывать ему о делах жизни и смерти. Когда он выходит, иногда он не берет большую свиту, а едет на одном желтом цилине с десятком с лишним сопровождающих. Летая в небе, горы и леса внизу кажутся высотой всего несколько сотен чжан. Куда бы он ни прибыл, горные духи и морские духи должны выйти, чтобы встретить и поклониться ему.»

Еще через несколько десятилетий Цай Цзин ненадолго вернулся домой. Ван Юань также передал ему письмо для Чэнь уездного надзирателя. Бумага письма была очень большой, а иероглифы написаны небрежно. Раньше никто не знал, что «Фанпин» — это Ван Юань, только после этого случая все поняли. Семья Чэнь уездного надзирателя до сих пор поколениями хранит рукописные письма Ван Юаня, талисман и тот документ.Четыре. Бо Шаньфу: древний бессмертный, знающий прошлую и нынешнюю жизнь

Бо Шаньфу родом из Юнчжоу. Он отправился на гору Хуа совершенствовать дао, принимая пилюли. Время от времени он навещал своих родственников. Так прошло двести лет, и он ничуть не постарел! Когда он приходил в чей-то дом, он мог четко рассказать о добрых и злых делах, заслугах и проступках всех поколений этой семьи, словно видел это своими глазами. Он также мог предсказывать будущие бедствия и удачи, и его предсказания всегда сбывались!

У него была племянница, которая была стара и больна. Бо Шаньфу дал ей немного бессмертного лекарства. Тогда племяннице было уже восемьдесят лет, но после приема лекарства она помолодела, ее лицо раскраснелось, как цветок персика! Император У (династия Хань) послал посланника для инспекции в Хэдун, и внезапно увидел на западе города молодую женщину, которая палкой била седого старика, а старик, низко опустив голову, стоял на коленях и терпел побои. Посланник счел это странным и подошел спросить. Женщина сказала: «Это мой сын! Много лет назад мой дядя Бо Шаньфу дал мне божественное лекарство, я предложила его ему, но он отказался. Теперь он так стар, что не может даже идти за мной, он заслуживает наказания!» Посланник спросил женщину и ее сына, сколько им лет, и женщина ответила: «Мне двести тридцать лет, а сыну восемьдесят.» Позже эта женщина также вошла на гору Хуа и стала бессмертной.Пять. Ма Миншэн: встретил бессмертного после ранения

Ма Миншэн, родом из Линьцзы, настоящая фамилия Хэ, второе имя Цзюньсянь. В молодости он служил в уездной управе. Во время задержания вора он был ранен вором и «умер» на месте. Внезапно он встретил бессмертного, который спас ему жизнь с помощью лекарства. Ма Миншэн, не зная, как отплатить, уволился и последовал за бессмертным. Сначала он хотел только научиться рецепту лекарства для лечения ран, а позже узнал, что бессмертный обладает путем к долголетию, и стал следовать за ним еще теснее. Он носил багаж бессмертного, ходил на запад до горы Нюйэр, на север до Сюаньцю, на юг до Луцзян, путешествовал по всему миру, перенес много трудностей. Наконец, бессмертный передал ему три свитка «Сутра Небесного Солнечного Лекарства». Он взял свитки и ушел в горы, чтобы варить пилюли. После приготовления он съел их. Однако он не хотел возноситься на небеса, съел только половину дозы лекарства, стал «земным бессмертным», мог жить вечно, но остался в миру. Каждые два-три года он менял место жительства, никто не знал, что он бессмертный, только думали, почему этот человек никогда не стареет? Позже он все же вознесся на небеса днем.Шесть. Ли Бабай: странный бессмертный, испытывающий искренность облизыванием язвы

Ли Бабай, родом из Сычуани, настоящее имя неизвестно. Его видели поколениями, и, по подсчетам, ему было восемьсот лет, поэтому его так и назвали. Иногда он скрывался в горах, иногда бродил по рынку.

Он знал, что человек по имени Тан Гунфан из Ханьчжуна имеет намерение совершенствовать дао, но не встречал хорошего учителя, поэтому решил принять его. Сначала он решил проверить его. Он притворился батраком, ищущим работу, и пришел в дом Тан Гунфана. Тан Гунфан не знал, что он бессмертный. Ли Бабай работал очень усердно, в отличие от других слуг, и Тан Гунфан очень любил его и хорошо к нему относился.

Позже Ли Бабай притворился больным, почти умирающим. Тан Гунфан поспешно пригласил врача и купил лекарства, потратив сотни тысяч монет, ничуть не жалея, и выглядел очень удрученным. Ли Бабай снова «превратился» в гнойные язвы, тело его истекало гноем и кровью, зловоние было невыносимым, никто не осмеливался приблизиться. Тан Гунфан смотрел на него и плакал: «Ты проработал у меня столько лет, и у тебя такая тяжелая болезнь, я пригласил врачей и купил лекарства, не жалея ничего, но все еще не можешь вылечиться, что же делать?» Ли Бабай сказал: «Мои язвы могут исцелиться, только если кто-нибудь их вылежет.» Тан Гунфан тогда велел трем служанкам вылизать их. Ли Бабай снова сказал: «Служанки не помогут, только хозяин, если вы их вылежете, будет эффект.» Тан Гунфан, хотя и испытывал отвращение, но ради спасения человека, скрепя сердце, вылизал их. Ли Бабай снова сказал: «Все еще недостаточно, если ваша жена вылежет их, эффект будет наилучшим.» Тан Гунфан тогда велел своей жене вылизать их.

После облизывания Ли Бабай снова сказал: «Язвы почти зажили, но мне нужно еще тридцать до вина, чтобы я мог принять ванну, и я точно выздоровею.» Тан Гунфан немедленно приготовил вино и вылил его в большой чан. Ли Бабай встал и прыгнул в винный чан, чтобы принять ванну. Когда он вышел, все его гнойные язвы исчезли! Кожа была гладкой, как застывший жир, без единого шрама! Только тогда он сказал Тан Гунфану: «Я бессмертный! Я знал, что у тебя есть стремление к дао, и специально пришел испытать тебя. Твое сердце искренне, ты достоин наставления! Теперь я передам тебе секрет становления бессмертным.» Он велел Тан Гунфану и его жене, а также трем служанкам, которые вылизывали язвы, помыться в вине, в котором купался Ли Бабай. После мытья пять человек помолодели и стали сиять здоровьем. Ли Бабай дал Тан Гунфану свиток «Сутра Небесного Солнечного Лекарства». Тан Гунфан ушел на гору Юньтай, чтобы варить пилюли. После приготовления и принятия пилюль он также стал бессмертным и вознесся.

Seven, Li A: «Живой бессмертный», предсказывающий бедствия и удачи по выражению лица

Ли А, также родом из Сычуани, поколениями встречался людьми, но никогда не старел. Он часто попрошайничал на улицах Чэнду, а то, что ему давали, тут же раздавал более бедным людям. Он уходил вечером и возвращался утром, никто не знал, где он живет. Некоторые люди приходили к нему, чтобы спросить о бедствиях и удачах, но Ли А никогда не говорил. Однако достаточно было посмотреть на выражение его лица: если на его лице было выражение радости, то дело обязательно будет удачным; если он хмурился, то дело обязательно будет неудачным; если он улыбался, то произойдет что-то великое; если он тихо вздыхал, то возникнет большая проблема. Люди наблюдали за этим, и ни разу не ошиблись.

Один человек по имени Гу Цян, подозревая, что Ли А не был обычным человеком, часто приходил, чтобы служить ему. Однажды он тайно последовал за Ли А и обнаружил, что тот живет в горах Цинчэн! Позже Гу Цян хотел снова последовать за Ли А в горы, но сам не обладал способностями и боялся диких зверей в горах, поэтому тайно взял с собой большой меч своего отца для защиты. Ли А увидел меч и разозлился: «Ты следуешь за мной, но боишься тигров?» Он выхватил меч и ударил им по камню, меч издал «треск» и сломался! Гу Цян был убит горем, опасаясь, что отец будет его ругать дома. На следующее утро, когда они вышли из гор, Ли А спросил его: «Беспокоишься о сломанном мече?» Гу Цян честно ответил. Ли А взял сломанный меч, ударил им левой рукой о землю, и меч тут же восстановился в прежнем виде!

Гу Цян последовал за Ли А обратно в Чэнду. На полпути они встретили несущуюся повозку. Ли А намеренно выставил ногу под колесо повозки, и его кости были раздроблены! Ли А «умер» на месте. Гу Цян был в ужасе и остался охранять тело. Через некоторое время Ли А снова ожил, потрогал ногу рукой, и она снова стала целой! Когда Гу Цяну было восемнадцать лет, и он познакомился с Ли А, Ли А выглядел примерно на пятьдесят с небольшим. Когда Гу Цяну было восемьдесят с лишним лет, Ли А по-прежнему выглядел примерно на пятьдесят с небольшим. Позже Ли А сказал людям, что его призвали на гору Куньлунь, и ушел, больше не вернувшись.

http://tl.rulate.ru/book/190873/21168126