Готовый перевод Cursed Heir: Path to the Heavenly Master Throne / Проклятый наследник: от слепого калеки до Небесного Мастера: Глава 4

О том, что я "перерожденный дух/демон", мои родители не сказали ни слова, но старый нищий проговорился, что говорит о его необычайном происхождении, он был настоящим мастером своего дела.

Старый нищий только что доел целую курицу, руки у него были жирные, но он начал меня трогать: сначала пощипал за щеку, потом погладил по голове, а затем, через одежду, прошелся по спине, ощупывая позвонки один за другим. Его улыбка становилась все более восторженной.

Позже я узнал, что этот прием старого нищего назывался "ощупывание костей" — это было высшее мастерство "созерцания" из "пяти ветвей" тайных школ: "горы, медицины, судьбы, внешности, гадания".

Кости человека подобны годовым кольцам дерева, они хранят записи о прошлой и нынешней жизни, поэтому, используя такие методы, как "ощупывание костей" и "взвешивание костей", искусные люди могли кое-что предсказать.

Услышав, что старый нищий хочет взять меня в ученики, мои родители были вне себя от радости, но, немного успокоившись, мой отец выразил обеспокоенность:

— Почтенный старец, хотя мой сын и перерожденный дух/демон, он не очень умен, даже глуповат. Другие дети в год уже ходят и прыгают, мой же сын только в два с половиной года смог твердо стоять, а в три года начал называть нас "папа" и "мама". И это еще не все, мой сын временами впадает в ступор, мы проходим мимо него, разговариваем с ним, а он никакой реакции, будто не видит и не слышит.

Все мои недостатки казались неотличимыми от врожденной умственной отсталости. К счастью, мои родители любили меня, иначе злые родители, возможно, уже бросили бы меня на обочину погибать.

Мой отец беспокоился, что старый нищий ошибся, взяв в ученики неумного ребенка, и потом придется его возвращать.

Кто бы мог подумать, что старый нищий, поглаживая меня по голове, с улыбкой ответит:

— Ваш ребенок не глуп, просто его душа и тело еще не полностью слились. Подумайте сами, разве душа духа/демона легко выдерживается смертным телом? Сейчас его шесть чувств затуманены, но это временно. По мере его взросления, шесть чувств постепенно восстановятся.

Шесть чувств, как известно, — это обоняние, слух, зрение, речь, воля и сердце.

Согласно словам старого нищего, я был не глуп, просто моя способность воспринимать была ниже, чем у сверстников.

Мои родители облегченно вздохнули и посмотрели на старого нищего с полным уважением: — Почтенный старец, раз так, то когда вы планируете взять моего сына в ученики?

Старый нищий покачал головой: — Передача знаний и обучение не терпят спешки. К тому же, я с трудом спустился с горы и в ближайшее время не собираюсь возвращаться... Тогда так, ребенку сейчас три года, когда ему исполнится восемь, я приду за ним. Но я скажу прямо: если этот парень поступит под мое начало, он не сможет вернуться в течение десяти лет. Идущий по пути совершенствования должен быть чист сердцем и воздержан, не подвержен влиянию мирских страстей.

— Десять лет...

Мои родители растерялись. Десять лет не видеть своего ребенка — это слишком жестоко для обычной пары, они не могли легко принять решение.

— Подумайте хорошо, ведь этот ребенок — перерожденный дух/демон. Если он не научится своему ремеслу, в будущем его будут преследовать злые духи, и это принесет беспокойство всей вашей семье. Только уход со мной — лучший вариант, — многозначительно сказал старый нищий.

Дела обстояли так, что мои родители ничего не могли поделать, им пришлось стиснуть зубы и согласиться. Когда они согласились, у моей мамы уже наворачивались слезы, словно они вот-вот должны были расстаться.

Увидев, что мои родители согласились, старый нищий с довольной улыбкой, едва не написав на лице: "Нашел сокровище".

Позже мои родители узнали, что старый нищий — даос с горы Лунху по имени Чжан Сюаньцзи. Старый нищий еще много чего рассказывал о себе, но мои родители были простыми деревенскими жителями, они ничего не понимали и не запомнили, но считали старого нищего очень могущественным мастером.

После определения наставника, меня попросили трижды поклониться учителю и поднести чай. Глупый я, язык у меня заплетался, я трижды прокричал "Сипу", прежде чем мне исправили произношение, и я смог произнести "Учитель".

Учитель рассмеялся до слез и, недолго думая, достал из рукава нефритовое кольцо изумрудно-зеленого цвета и подарил мне.

— Это Нефрит Хранителя Сердца. Он поможет моему ученику избежать трех бедствий. После каждого испытания на Нефрите Хранителя Сердца будет появляться трещина. После трех раз Нефрит Хранителя Сердца разобьется и перестанет действовать, — наставлял учитель. — Я говорил вам, что шесть чувств этого ребенка будут постепенно открываться по мере взросления. Вы должны обращать на это внимание. Каждый раз, когда у него будет открываться одно чувство, это будет означать приближение бедствия. В легких случаях он будет тяжело болеть, в тяжелых — его жизнь будет под угрозой. Но вам не о чем беспокоиться, этот парень очень живучий, и его так просто не убить.

Учитель также взял мою дату рождения и, рассчитав пальцами, сказал: — У этого ребенка изначально огненная судьба. Даже если он умрет, то умрет в огне. В будущем пусть он держится подальше от источников огня.

Кроме того, поскольку я был перерожденным духом/демоном, учитель опасался, что за пять лет его отсутствия меня будут преследовать злые духи. Поэтому он попросил моих родителей оставить мне длинные волосы, одевать меня в красную одежду, лучше всего — воспитывать меня как девочку, чтобы злые духи не смогли меня найти.

Мой отец снова поднял вопрос о лисьем духе. Учитель рассмеялся и ответил: — У того лисьего духа повреждена сила, он укрылся в глухих горах и лесах для уединенной тренировки. В ближайшие годы он, вероятно, больше не появится, и мне его не найти. Можете быть спокойны. Через пять лет, когда я вернусь из странствий, я лично избавлю вас от этого лисьего духа!

Таким образом, последние сомнения моих родителей были развеяны.

Чтобы отблагодарить учителя, мои родители хотели отдать все свои сбережения в качестве дорожных денег для странствий, но учитель отказался, лишь попросил мою маму наполнить его тыкву-горлянку для вина, а перед уходом взял несколько лепешек.

Вот так у меня появился ни с того ни с сего случайный учитель. Только тогда я был слишком мал, чтобы понять, что этот учитель, похожий на нищего, станет моим проводником в будущем, и моя жизнь благодаря ему изменится кардинально.

...

После ухода учителя мои родители начали отращивать мне длинные волосы и одевать меня в красное, наряжая меня как девочку.

Это привело к тому, что в деревне, где у меня и так было мало друзей, я стал еще больше подвергаться насмешкам и преследованиям со стороны сверстников, что сформировало мою несколько замкнутую натуру. Обычно я любил проводить время дома, играя с глиной.

Зимой, когда мне исполнилось четыре года, было необычайно холодно. Даже на юге, где никогда не шел снег, выпал густой снег. И именно этой зимой пришла моя первая беда.

В этот вечер мои родители отправились в уездный город по делам. На обратном пути из-за заснеженных перевалов они не смогли вернуться. В доме кроме меня и дедушки никого не осталось.

Дедушка был нездоров и в такой холод не смел выходить из комнаты, рано лег спать. А я, надев три шерстяных свитера и дедушкино военное пальто, был так неуклюж, словно неподвижная кукла, и сидел на пороге, играя с фонариком.

В то время в деревне даже уличных фонарей не было, ночью было темно. К тому же, в ту ночь шел снег, становилось страшно темно, а холодный ветер, дуя в лицо, ощущался как порез ножом.

Мне стало скучно, и я зевал, как вдруг увидел в свете фонарика на стене двора белый круглый череп. Это меня так напугало, что я мгновенно оживился.

Собравшись с духом, я снова посветил фонариком и действительно увидел человеческое лицо. Однако зрение у меня было плохое, я прищурился, но долго не мог разобрать, кто это.

Пока я собирался вернуться в дом и позвать дедушку, лицо на стене вдруг окликнуло меня по имени: — Чэнь Ань, Чэнь Ань! Выходи поиграть!

Этот голос, казалось, принадлежал Гоувацзы, который жил на краю деревни. Гоувацзы был на несколько лет старше меня, он был предводителем местных детей, и все дети в деревне любили с ним играть. Но он презирал меня и часто вместе с другими детьми изолировал меня, называя «женоподобным».

Хотя мне и не нравился Гоувацзы, я все же жаждал играть со сверстниками. Когда он позвал меня, я не мог сдвинуться с места, колеблясь, стоит ли выходить и играть с ними.

— Давай скорее, на улице столько снега, пойдем играть в снежки! — рассмеялся Гоувацзы.

Я сглотнул. Родители, уходя, строго-настрого велели мне не выходить из дома. К тому же, сейчас было темно, ни души не видно, как же играть в снежки?

Гоувацзы, видя, что я не выхожу, казалось, занервничал. Он опустил голову и позвал, и на стене тут же появились еще несколько круглых головок, которые наперебой звали мое имя.

Оказалось, что пришел не только Гоувацзы, но и другие дети из деревни. Меня никогда так тепло не приглашали, и я не мог устоять перед искушением, под холодным ветром я уже собирался выйти из двора.

Но в этот момент из холодного ветра донесся странный неприятный запах. Унюхав его, я почувствовал беспокойство и страх.

Мой нос раньше всегда был неважным, будь то приятный или неприятный запах, я чувствовал лишь немного. Но сегодня вечером он стал чувствительным, как у собаки. Я не только уловил запах, но и смог определить, что он исходит от Гоувацзы и остальных.

Я остановился, зажал нос и, глядя на Гоувацзы и остальных, спросил: — Чем это от вас так пахнет, так мерзко!

Гоувацзы и остальные покачали головами: — Чем пахнет? Я не чувствую? Не обращай внимания, скорее выходи!

У меня было плохое предчувствие, поэтому я осторожно посветил фонариком, подошел к стене двора и поднял голову, чтобы внимательно рассмотреть.

Увидев это, я похолодел. Потому что я увидел, что лица Гоувацзы и остальных были бледными, как мел, а их волосы и брови покрыты инеем, будто их заморозили.

Недавно в деревне замерз насмерть какой-то пьяница. Когда его нашли, я пошел посмотреть. Вид этого пьяницы, замерзшего насмерть, был точно таким же, как у Гоувацзы и остальных сейчас!

Неужели Гоувацзы и остальные уже мертвы?!

Гоувацзы, казалось, понял, что я что-то заподозрил. Он перестал притворяться, зловеще улыбнулся мне и протянул руку со стены, схватил меня за воротник и силой потащил наружу!

— Я тебе говорю, там, за горой, есть сухой колодец, очень весело, скорее иди с нами, иначе будет поздно! — торопливо крикнул Гоувацзы.

Я изо всех сил пытался вырваться, но сила Гоувацзы была ужасающей, его руки были ледяными.

Другие дети, увидев это, тоже протянули руки, чтобы схватить меня. Я увидел, как их лица стали странными, в глазах светилось призрачное сияние, они уставились на меня так, будто глаза вот-вот выскочат из орбит!

— Дедушка! Дедушка!

Я отчаянно боролся, крича дедушке о помощи, но дедушка, спавший в доме, был глух и не реагировал.

Вот-вот меня уже вытащили через стену, как в борьбе мой Нефрит Хранителя Сердца, который я всегда носил, сорвался. Я увидел, как Нефрит Хранителя Сердца вспыхнул зеленым светом, осветив лица Гоувацзы и остальных. Их обожгло, они закричали от боли, мгновенно отпустили меня и отступили под стену.

А я, плюхнувшись, упал со стены и, потеряв сознание, отключился.

http://tl.rulate.ru/book/190872/19817304