Готовый перевод Gods’ Gambit: Two Souls Against Destiny / Шахматы богов — ставка на двоих против судьбы: Глава 6

Однажды росла всемирная райская лоза, если её посадить и взять корень, она будет называться «Лянь», а тем, кто её дарит, суждено вечную любовь. Позже Линнай услышала об этом и была очень рада. — Сюэшэн «Сто зимних снегов»

— Асагами, ты ещё не готова? Мы опоздаем.

В восемь утра я, как и договаривались, постучал в дверь дома Асагами. Сегодня был 31 августа, день, когда Университет Люшэн снова открывал свои двери.

Поэтому, думаю, вы понимаете, что я делаю.

Говорят, счастливые часы пролетают незаметно. Наша обычная жизнь с соседкой Асагами Юйсянь, наверное, тоже подходит к концу?

За эти с лишним недель, ох, как же я благодарен Асагами, она решала все мои проблемы с питанием, а иногда я даже мог насладиться чашкой послеобеденного чая.

Это было настоящее счастье. Но сегодня такая жизнь полностью попрощается со мной. Грустно!

— Иду, иду.

Из дома послышались шаги Асагами, и через несколько секунд дверь распахнулась. Передо мной предстала Асагами в коричневой школьной форме «дж.к.».

Ух… Какая прелесть!

— Эм, Асагами, ты… ты в этом?

— А, разве некрасиво?

— Нет, это… тебе очень идёт, да, очень красиво!

Я покраснел и отвернулся. Если я продолжу смотреть так пристально, мой мозг зависнет.

— Пойдём, пойдём, сегодня ты переходишь в наш класс, думаю, будет много дел.

— Угу.

Никто не должен неправильно понять, мы просто случайно оказались соседями, и Асагами случайно переведена в наш класс, поэтому я специально ждал её утром, чтобы вместе пойти в школу. В конце концов, между мной и Асагами ничего особенного не произошло, кроме того, что я ходил к ней домой и ел там завтраки, обеды и ужины больше недели. Вот и всё.

Ах, да, я оплатил расходы на питание.

Конечно, с момента нашей первой встречи я тайно влюбился в неё. В конце концов, она такая красивая, такая добрая, так вкусно готовит, и, что самое главное, она из Духовного Мира, она — моя идеальная жена!

Но, наверное, она ничего обо мне не думает. Я, такой новичок в Духовном Мире… Я не такой красивый, как Юань Цзыму, и не такой умный, как Го Фэнсяо. Единственное моё преимущество — это то, что я её сосед.

Эх.

— Сяои, ты выглядишь немного расстроенным?

— А? Н-нет…

— Я так и знала, ты сказал, что это красиво, чтобы не обидеть меня? Ты разочарован этой одеждой? П-прости.

— Зачем извиняться, я же сказал, что не расстроен. Даже если и так, это не твоя вина, — продолжил я. — И ещё, я говорю искренне, эта школьная форма тебе очень идёт.

(В этот момент Асагами будто испарилась, но Сяои, занятый нажатием кнопки лифта, этого не заметил)

***

Университет Люшэн расположен на искусственном острове Люшэн-сити, принадлежащем Китаю, и является самым известным университетом двойного профиля в мире. Он не только обучает студентов становиться выдающимися экзорцистами будущего, но и преподаёт социальные науки для обычных студентов.

Кроме того, университет уважает мнение студентов и не принуждает их выбирать путь экзорциста. Обычно через полгода после поступления студенты получают право выбора.

Университет Люшэн занимает площадь почти семь тысяч му, являясь крупнейшим объектом в Люшэн-сити. Штат преподавателей здесь огромен: тысячи обычных профессоров и докторов наук, сотни высокопоставленных экзорцистов из Духовного Мира, среди которых десять экзорцистов высшего уровня.

Кроме того, нынешний ректор Сюн Хуайвэй является экзорцистом высшего ранга «Гуйцзы», так что уровень экзорцистов, подготовленных Университетом Люшэн, является первоклассным в Духовном Мире.

В Университете Люшэн всего четыре больших стадиона и девять учебных корпусов. Каждый корпус состоит из семи-восьми этажей, на каждом этаже примерно двенадцать классов, оснащённых компьютерами, кондиционерами и беспроводным интернетом. Учебные корпуса пронумерованы, например, наш 4203 находится во втором корпусе, на втором этаже, в третьем классе.

Конечно, эти учебные корпуса расположены не вместе. Поскольку университетская территория имеет форму круга, учебные корпуса расположены соответственно. Четвёртый учебный корпус находится ближе к центру.

В университете пять главных входов: юго-западный, западный, северо-западный, северо-восточный и восточный. Если четвёртый учебный корпус находится в центре, то вокруг него два кольца: второе кольцо окружает три учебных корпуса, третье кольцо — пять учебных корпусов. Между корпусами проложены широкие дороги, а также бесчисленное множество маленьких парков и прудов. На территории университета есть все необходимые объекты для отдыха и развлечений, а также учебные здания, такие как внутренние библиотеки, тренировочные корпуса, лаборатории и корпуса защитных барьеров.

Что касается окрестностей университета, то там в основном расположены небольшие магазины, интернет-кафе и тому подобное. Большая библиотека за пределами университета находится недалеко, на той же улице (улица Хуэйхун).

Кроме того, система обучения в университете полностью отличается от континентальной. Обычные профессиональные курсы проводятся, как и положено, а также есть занятия по Духовному Миру, проводимые классным руководителем. Студенты, твёрдо решившие идти по пути экзорциста, с самого начала распределяются в классы, где преподаватели — экзорцисты. Колеблющимся же назначаются обычные университетские преподаватели.

Еженедельные занятия по Духовному Миру, которые длятся три дня, посвящены истории и связанным знаниям Духовного Мира. На первом курсе изучаются только базовые духовные техники, но со второго курса, в зависимости от ситуации, преподаются практические и сложные духовные техники, а также навыки выживания в Духовном Мире.

Суббота и воскресенье — свободное время без занятий.

Ежегодный первый набор Университета Люшэн рассчитан всего на 200 человек, это студенты с ярко выраженным интересом к Духовному Миру. Второй набор проводится после вступительных экзаменов, и количество мест значительно больше. Для этих студентов особых требований нет, курсы и проходные баллы такие же, как в обычных университетах уровня «985». Но, говорят, каждый год немало студентов хотят попасть на курсы, связанные с Духовным Миром. В общем, это первоклассный университет для элиты.

Время основания Университета Люшэн неизвестно, похоже, он существовал с момента загадочного появления острова Люшэн. Объекты также были готовы заранее. Однако, с момента развития с прошлого века до наших дней, операционное финансирование университета, то есть акционеры и спонсоры, полностью обеспечиваются Группой Лун, первой в мире корпорацией.

Континентальный главный офис не может позволить себе такие суммы, максимум, что они могут, — это оплачивать зарплату преподавателям. Кроме того, Университет Люшэн сотрудничает с мэром Люшэн-сити и во всех смыслах пользуется поддержкой нынешнего мэра Сун Ци.

Ну, вот и всё краткое введение в Университет Люшэн.

***

— Кхм, это наша новая студентка-переводчица, Асагами Тигуса.

На трибуне Шэнь Цянь (Сянь) представил красивую девушку в школьной форме «дж.к.».

Зал мгновенно наполнился шумом. Дело было не в том, что это событие привлекло внимание, а в том, что Асагами, стоя на трибуне, выглядела как настоящая модель. Даже в самой обычной форме её темперамент и красота полностью раскрылись. Странно, почему я не заметил этого утром, когда мы шли вместе.

Очень мило, Асагами!

— Меня зовут Асагами Тигуса, можете звать меня как хотите. В течение следующих нескольких лет, пожалуйста, позаботьтесь обо мне!

Как только она закончила представление, в классе начался полный хаос: кто-то свистел, кто-то перешёптывался. Эй, нет, разве вы, ребята, никогда не видели женщин, чтобы так бушевать?

Нет, подождите, если бы я не знал Асагами заранее, мой мозг, вероятно, тоже сошёл бы с ума. В конце концов, она такая элегантная и несравненная красавица.

— Ли Сяои, я же говорил, что Тигуса-тян привлечёт внимание. Теперь у тебя враги повсюду, — прошептал мне Фу Цюань за спиной.

— Займись собой, сколько можно болтать всякую ерунду!

— Тьфу, Ли Сяои, ты как собака, что кусает руку, которая её кормит? Это для…

— Кхм, потише!

Шэнь Цянь (Сянь) постучал по кафедре, усмиряя шум в классе.

— Асагами, ты можешь пока найти себе место и сесть.

— Хорошо.

Сказав это, Асагами направилась прямо к проходу и села рядом с моим местом. Ах, вот как… Как и ожидалось, в классе снова начался шум.

— Тишина! Сейчас начнётся первое собрание класса в этом семестре.

Уф, почему-то я глубоко вздохнул.

— Ну как, волнуешься?

— Волнуйся, твоя бабушка! Слушай внимательно, что говорит Шэнь Цянь.

Фу Цюань спросил меня с заднего ряда, и я тут же отругал его. Чёрт возьми, каждый день донимает.

— Сяои.

Оттолкнув Фу Цюаня, Асагами рядом, кажется, позвала меня. Голос был очень тихим, и если не прислушиваться, его было действительно не услышать.

— Ч-что случилось? Учитель сейчас говорит.

Я написал это на бумажке и осторожно передал ей.

— Нет, эм, после уроков ты можешь показать мне университет?

Она не писала ручкой, но на бумаге изящно появились буквы. Написано силой духа? Как здорово.

— Могу.

— Спасибо.

— Ли Сяои, что ты там делаешь, подглядываешь? Слушай внимательно!

Когда я убирал бумажку, наши взгляды встретились с Шэнь Цянем. Как плохо.

— Ах, хорошо!

Примерно через десять минут Шэнь Цянь закончил собрание класса и ушёл. В одно мгновение весь класс расслабился. Некоторые тут же встали, чтобы вернуться в общежитие, другие остались сидеть и болтать.

— Эй, Ли Сяои, какие у тебя планы на потом?

Дун Цяньчан и Го Фэнсяо с переднего ряда повернулись ко мне, Фу Цюань тоже придвинулся ближе, а Юань Цзыму, сидевший справа от меня, почти не двигался. Мы несколько человек действовали вместе с момента поступления и считались ядром нашего небольшого круга.

Го Фэнсяо — староста, Фу Цянь — член студенческого совета, Юань Цзыму — член общественной организации университета, Дун Цяньчан — член партийной ячейки. Я же… никто! Простой смертный.

Однако, обычно действуя группой, сегодня мне, похоже, придётся временно отделиться от отряда.

— Ах, прости, я хочу сначала показать Асагами университет…

— Тьфу.

Братец Дун, как же очевидно ты чмокнул губами.

— Ого-го, ты, парень, на словах говоришь «нет», а на деле очень честен.

— Отвали, ты понятия не имеешь, о чём говоришь, я просто покажу Асагами университет. У меня нет никаких других мыслей.

— Но ведь и другие могут показать Тигуса-тян экскурсию, почему именно ты? В классе ведь есть и другие девушки.

— Я… она… Асагами ещё не влилась в этот коллектив, я с ней знаком лучше, так что это просто услуга.

— Ого-го, «знаком лучше», «просто услуга» ~~

— …

Честно говоря, мне хочется дать Фу Цюаню пощёчину, такой надоедливый.

— Ладно, старина Фу, хватит шутить, а то Ли Сяои действительно разозлится, — Го Фэнсяо встал, чтобы разрядить обстановку. — К тому же, нам, ребятам, неважно, будет нас больше или меньше, когда мы вернёмся в общежитие играть.

— Сегодня Ли Сяои пусть сначала проводит невестку.

— Да уж, «невестка» тебе в задницу, Фэнсяо, почему ты тоже так говоришь!

Го Фэнсяо развел руками.

Этого парня тоже нельзя сейчас доверять.

Эх, ну что сказать.

— Ладно, сколько бы мы ни тянули, это пустая трата времени, — я встал, взял Асагами за руку и вышел из класса. — Пойдём, Асагами.

— А, о, Сяои? Рука!?

http://tl.rulate.ru/book/190859/19579155