Готовый перевод Gods’ Gambit: Two Souls Against Destiny / Шахматы богов — ставка на двоих против судьбы: Глава 1

9 августа 2020 года. В Люшэн-сити я уже почти месяц.

Несколько лет назад, случайно перелистывая дневник отца, который мать спрятала, я впервые узнал о существовании духовного мира и экзорцистов.

Духовный мир — это параллельный мир, существующий наряду с миром людей. Существа, обитающие в нём, называются «духами». По своей природе они делятся на добрых, злых и нейтральных — такова изначальная концепция духовного мира. Но с развитием эпох количество «духов» в мире людей постоянно росло, постепенно превосходя число обитателей изначального духовного мира. Поэтому сейчас под «духовным миром» понимается мир людей, а экзорцисты — это своего рода хранители, оберегающие мир и покой между двумя мирами. Что? Думаете, это слишком фантастично? Но такова реальность.

Доказательством тому стало зрелище битвы экзорцистов, которое я собственными глазами наблюдал месяц назад в Пекине, когда готовился к зачислению в университет. И этот экзорцист — мой куратор в Университете Люшэн здесь, в Люшэн-сити, и тот, кто стал проводником в духовный мир.

Конечно, не сказать матери, что я отказался от пекинского университета и приехал в этот вуз, рекомендованный кем-то, где практикуют совместное культивирование людей и духов, было невозможно.

Ведь мать… вероятно, не хотела, чтобы я соприкасался с этим миром.

Мать, очевидно, знала о духовном мире. Судя по записям в дневнике, мой отец был выдающимся экзорцистом, и, вероятно, погиб, защищая этот мир. Хотя мать сказала мне, что отец погиб в авиакатастрофе, после прочтения его дневника я думаю, что дело обстояло иначе. Впрочем, сейчас я уже не хочу копаться в причине смерти отца. Это всё в прошлом, пусть прошлое останется в прошлом.

Сейчас я мечтаю однажды стать таким же выдающимся экзорцистом, как отец, защищать мир и покой между двумя мирами. Стать экзорцистом, достаточно сильным, чтобы помогать другим, стать героем в глазах людей. Тогда, возможно, у меня будет достаточно смелости, чтобы признаться матери, что я всё же выбрал этот путь.

Конечно, причина выбора не только в том, чтобы питать геройские мечты, возвышенно звучащие. По словам того парня, экзорцисты — очень прибыльная профессия, и она обеспечивает высокий уровень удобства в различных ситуациях. Да, то есть, это отличные социальные льготы!

Однако, все это возможно только при наличии сертификата экзорциста. На данный момент я — обычный студент, как и все.

— Сяои, ты опять витаешь в облаках. Гости пришли!

Голос Тёти Цинь из кухни вырвал меня из раздумий, заставив резко открыть глаза и встать. Точно, я совсем забыл. Сейчас не время об этом думать. Самое главное — работа, работа.

Это заведение — небольшой домашний ресторанчик, открытый Тётей Цинь. Прямо перед дверью — знаменитая «улица гурманов» Люшэн-сити, Дэюань-цзе. А сотрудников… пока что только я один.

Что? Спрашиваете, почему так? Это же всего лишь маленький ресторанчик, конечно, у него только такой масштаб. Изначально было два брата, но, видимо, они посчитали зарплату слишком низкой и ушли работать в соседние кафе. Тётя Цинь отлично готовит. Хоть это и простые жареные блюда и закуски, но все клиенты остаются в восторге, поэтому бизнес идёт неплохо. В зале всего семь-восемь столиков, но все они сделаны из старого дерева и сидеть на них весьма комфортно.

Посетительница, кажется, японка. Не спрашивайте, как я это узнал, просто спросите себя: квантовая механика.

В тот момент, когда я её увидел, время вокруг меня словно остановилось. Я смотрел на девушку, испытывая безграничное удивление. В реальном мире действительно могут быть такие красивые люди.

Она была одета в белую блузку и юбку того же цвета, чёрные длинные волосы аккуратно уложены, тело лёгкое, фигура изящная. Кожа, на первый взгляд, была безупречно белой, а её аура — необыкновенной. Конечно, возможно, тогда я был по-настоящему влюблён в неё с первого взгляда, и я неосознанно включил десятикратный фильтр «улучшения».

Но я могу быть уверен: она действительно была настолько красива!

— Здравствуйте, что бы вы хотели заказать?

Я всё-таки постарался успокоиться.

Не знаю, понимает ли она китайский.

— М-м, я не очень хорошо разбираюсь в китайской кухне. Можете что-нибудь порекомендовать?

Го-говорит по-китайски? И так бегло!??

Успокойся, Ли Сяои. Ты сможешь. Шанс только один, давай!

— Если вы впервые пробуете китайскую кухню, я думаю, вам стоит заказать порцию пельменей.

— Пельмени?

— Точно, — сказал я с улыбкой, — В Китае пельмени имеют глубокие исторические корни, их вкус насыщенный, ароматный, умеренно солёный и сладкий. Все, кто их пробовал, остались в восторге.

— М-м… Тогда давайте их.

Э? И это всё? Больше никаких вопросов?

Ах, вот как...

— А, да, да, пожалуйста, подождите немного…

Я сдался. В такой момент подходить заигрывать было бы невежливо. Эх, моей удаче в любви суждено закончиться на этом?

Чёрт, после поступления в университет я обязательно должен найти девушку — этот план снова обнулился!

Через несколько минут девушка подошла к кассе и сказала: «Спасибо, пельмени действительно очень вкусные», после чего покинула заведение, оставив меня одного предаваться воспоминаниям о том, как она ела.

Ах, ах, ах…

— Ай! Больно!

— На что уставился? Девушка давно ушла.

Тётя Цинь, кажется, заметив моё странное поведение, вышла из кухни и слегка стукнула меня по голове.

— Уже почти время закрываться. Сяои, приберись и иди домой.

— Эй, но ведь ещё даже десяти нет?

Хотя я так сказал, кто не хочет пораньше уйти домой и комфортно растянуться на кровати, чтобы выспаться?

До конца каникул осталось три недели. Помимо вечерней подработки в ресторане Тёти Цинь, остальное время я распоряжался сам.

Университет Люшэн отличается от обычных гуманитарных вузов. Они принимают студентов не по результатам вступительных экзаменов, а отбирают подходящих кандидатов непосредственно из числа сдающих вступительные испытания. Иными словами, достаточно пройти их вступительные испытания, чтобы получить право поступить в Университет Люшэн.

Вступительные испытания обычно проводятся за месяц до национального экзамена (гаокао), а зачисление новых студентов происходит через месяц после окончания гаокао. Просто взглянув на это, разве вы не загорелись желанием попасть в Университет Люшэн?

Я бы советовал вам не возлагать больших надежд. Коэффициент приема в Университет Люшэн можно назвать одним из самых низких в мире. Сто из ста студентов в одной аудитории, возможно, даже трое не будут приняты. Большинство поступающих — это либо «дети знакомых» из духовного мира, либо те, кто заплатил за поступление. Естественно, у такого абсурдного коэффициента приема есть свои причины.

Университет Люшэн расположен в единственном в мире нейтральном городе — Люшэн-сити (только в духовном мире). Здесь нет никаких политических конфликтов в духовном мире, социальная среда превосходна, а преподавательский состав и ресурсы — все первоклассные специалисты. Конечно, это лишь фасадно, как и положено гуманитарному учебному заведению.С другой стороны, как ведущий вуз по подготовке экзорцистов, все преподаватели, руководящие студентами, являются экзорцистами, начинающими с «острый»/«трудный», в оригинале, вероятно, намек на уровень или статус). Ежегодно отсюда выпускается бесчисленное количество выдающихся экзорцистов. Конечно, после Девятой Войны, из университета стало выходить больше талантов для человеческого мира, и выдающихся экзорцистов, получивших известность, становится всё меньше. Но нельзя отрицать, что способность Университета Люшэн обучать экзорцистов по-прежнему является лучшей в мире.

Что касается меня, то я смог учиться здесь благодаря рекомендации Шэнь Сяня. Учитель Шэнь Сянь, хотя я обычно называю его Шэнь Цянь, в таких случаях лучше проявить уважение. Он — высокопоставленный преподаватель в Университете Люшэн, пользующийся авторитетом и уважением. Похоже, он разглядел мой талант и дал мне рекомендательное письмо с предложением посетить Университет Люшэн.

Когда я после гаокао находился в Пекине, знакомясь с университетом, куда собирался подавать документы, я как раз столкнулся с тем, что учитель Шэнь Сянь ловил сбежавшего злого духа. Я случайно помог ему, и вот что из этого вышло.

Процесс неважен, главное — результат.

В первый день учёбы в Люшэн-сити я почувствовал, что атмосфера заметно отличается. Неделя состоит всего из нескольких профессиональных занятий. После профессиональных занятий — лекции по духовному миру, которые лично преподает учитель Шэнь Сянь. Он рассказывает нам об истории, географии, культуре духовного мира, а на практических занятиях учит нас некоторым простым духовным техникам и боевым навыкам экзорцистов. Обычно у Шэнь Сяня на неделе всего четыре-пять занятий, остальное время даётся нам для самостоятельного осмысления и исследований. А большинство настоящих лекций по духовному миру начнутся, когда мы в декабре определимся с тем, какой путь экзорциста выберем. Так что на данном этапе нам просто дают время, чтобы определиться с направлением своей будущей жизни.

Затем, в августе, университет уходит на плановые каникулы. Хотя учёба началась ещё в конце июня, чтобы быть в соответствии с общенациональным графиком, будет трёх-четырёхнедельный перерыв, а затем учёба возобновится 31 августа.

Честно говоря, я не совсем понимаю такую систему. Но благодаря этому я могу найти подработку в этот период и заработать немного денег, чтобы сбалансировать расходы. Иначе, с такой дорогой арендой, я не смог бы обеспечить нормальную жизнь, полагаясь только на деньги, которые присылает мать.

Конечно, если вы спросите, есть ли в школе общежитие, я могу сказать, что его действительно нет. Ведь меня рекомендовали в университет, и школа изначально об этом не позаботилась.

Эх, это, наверное, и есть «счастье и горе идут рука об руку».

Однако, для университетской жизни это неплохо. Я нашёл немало друзей-единомышленников, и девушки на нашем курсе тоже очень привлекательны, просто нет тех, кто бы мне пришёлся по вкусу, поэтому я редко с ними общаюсь.

Сегодня вечером мне наконец-то посчастливилось встретить девушку, в которую я влюбился с первого взгляда, но, не успев толком поговорить, всё закончилось.

Ах, моя жизнь так скучна.

Покинув заведение, я достал телефон и посмотрел на время. Обнаружив, что ещё рано, я решил заглянуть в какой-нибудь супермаркет за ночной закуской. После долгих раздумий и колебаний я всё же решил пойти в постоянно посещаемый мной супермаркет Лунван. Он принадлежит Группе Лун, и товары там очень доступные.

— О, добрый вечер, Чэн Тин. Ещё не закончила работать?

Войдя в супермаркет, я подошёл к одной из кассирш и поздоровался. Она — моя однокурсница, которая сейчас подрабатывает в этом супермаркете.

Спросите, сколько она получает? Наверняка намного больше меня. Ведь это супермаркет, принадлежащий Группе Лун, разве может быть плохая зарплата?

— Ещё нет, закончу в одиннадцать, — ответила она и продолжила работу. Надо сказать, что высокая зарплата требует соответствующего труда. Такова участь рабочего человека с низов.

— Эх, как тяжело тебе.

Да-да, я не буду тратить время зря. Поздоровавшись с Чэн Тин, я отправился бродить по супермаркету.

На самом деле я ещё не решил, что покупать. Просто взял что-то из зоны снеков и напитков, что легко хранится. И тут… я увидел нечто невероятное.

Девушка, в которую я влюбился с первого взгляда в ресторане, сейчас с трудом тащила кучу упаковок с товарами.

Зачем ей столько вещей? Я даже не думал об этом, просто подошёл. В мыслях — надо наверстать упущенное в ресторане.

— Эм, вам помочь?

— А, вы… это вы, тот, из…

Она, кажется, узнала меня.

— Эм, ну, тогда я буду вам благодарен.

Увидев, что она согласилась, я прямолинейно взял на себя большую часть вещей.

Хм, всего лишь такая мелочь.

— Где вы живёте? Я помогу донести до двери, эм… если вам неудобно говорить —

— Сяэхайюань, дом три, квартира 607.

— Э…

Я замер. Этот адрес… неужели?

Прямо рядом с моей комнатой?

Супермаркет Лунван находится всего в нескольких минутах ходьбы от Сяэхайюань, поэтому мы быстро достигли её дома.

Одновременно с этим, мы оказались и у моего дома.

— …

Мир действительно тесен.

— Что-то не так?

— Т-тот… я живу по соседству…

— Ого, какая случайность, — она повернулась и слегка улыбнулась.

Эта ясная, мягкая улыбка, её очарование и трогательность были просто незаконны! Мой мозг в тот же миг завис.

— Меня зовут Асагами Тигуса. Я ещё молода и неопытна, прошу вас, позаботьтесь обо мне в дальнейшем.

— Ааа… ну, нет, нет, нет, не так… позаботьтесь обо мне, нет, не то, я зовусь Ли Сяои, если вам что-нибудь понадобится, просто скажите, я живу по соседству.

Чёрт, о чём я говорю!?

Я чувствовал, как моё лицо горит.

В этот момент она открыла дверь.

— Тогда, пожалуйста, проходите внутрь и присядьте, — она снова улыбнулась.

— Э? Можно?

— Конечно, вы ведь не плохой человек.

— Э?

— Ладно, проходите. Не хвастаюсь, но я — первоклассный экзорцист, хотя у меня ещё нет лицензии.

— Э?

Она… она, оказывается, экзорцист? Из духовного мира? И к тому же первоклассного уровня, и моего возраста? Это…

— Более того, я чувствую вашу искренность, вы определённо не плохой человек. Я вам верю, — продолжила она. — К тому же, вам нужно занести эти вещи, разве нет?

Ах, вот как, просветление! О чём я вообще сомневался?

Как говорится, «сомнение ведёт к поражению». В конце концов, мы соседи, впереди будет ещё много возможностей.

— Тогда я вас не потревожу.

О, ё-ё-ё, это комната девушки… девушки… эй, эй, эй???

Войдя внутрь, я обнаружил, что, хотя она и была стандартной планировки «две комнаты плюс гостиная», как и у меня, похоже, она только что переехала. Мебели было немного, только та, что шла с комнатой, а бытовых предметов совершенно не было.

Понятно, поэтому она и ходила в супермаркет за покупками?

Когда мы были в ресторане, я думал, что она просто туристка или студентка, которая не собирается долго здесь жить, но, оказывается, она живёт одна, как и я.

— Не обращайте внимания, я переехала сюда всего час назад, так что кое-что ещё не разобрано…

— Н-ничего, вы живёте одна?

— Можно сказать и так, — сказала она, одновременно завязывая волосы заколкой.

Ах, каждое её движение заставляло моё сердце биться сильнее. И вправду, для человека, влюблённого с первого взгляда, всё, что делает объект обожания, неодолимо.

— О… понятно. Тогда я тоже помогу вам разобрать вещи.

— Э?

Она, кажется, была несколько удивлена. Ей это не нравится? Тогда…

— Вдвоём же быстрее, верно?

— Это так, но вы гость, я…

Оказывается, причина в этом. Я думал, что я ей не нравлюсь.

— Ладно-ладно, не обращайте внимания. Чем быстрее разберёмся, тем быстрее у вас станет меньше забот.

— Тогда спасибо.

— Да ладно, пустяки. Это своего рода благодарность за встречу с вами.

— Э?

Упс, я сказал лишнее!

Я поспешно отвернулся, пытаясь избежать взгляда, всё тело горело, я не знал, что делать.

К счастью, она, кажется, не расслышала моих слов, что немного облегчило мне душу.

Затем она дала чёткие указания, и мы вдвоём принялись за работу под покровом ночи. Почти два часа ушло на всё, и это ещё учитывая, что у неё было немного вещей. Когда я сам переезжал, мне понадобилось почти полдня. Не могу сказать, насколько это было тяжело.

Ах, меня одолевает сон.

М-м… простите, я думаю… поспать немного… М-м… кажется, я на что-то нажал, что-то мягкое, пушистое, что это было?

М-м… ладно, неважно…

http://tl.rulate.ru/book/190859/19579150