Готовый перевод Immortal Guardian: Cheating Through Millennia of History / Бессмертный читер переписывает историю человечества: Глава 4

Последние дни Азар чувствовал себя так, будто в груди тлеет уголёк, а голова забита тайнами кабинета. Наконец-то подвернулся случай — Авраам собирался на жертвоприношение, дома оставались лишь присматривающие слуги, не слишком бдительные. Едва забрезжил рассвет, Азар выждал момент и, пригнувшись, двинулся к кабинету, ступая так легко, будто шёл по вате. Дверь кабинета обычно казалась намертво запечатанной, храня таинственность, словно скрывала бесчисленное множество секретов. Ладони Азара покрылись потом, сердце колотилось так, что готово было выпрыгнуть, а уши ловили малейшие шорохи вокруг. Он нащупал тайник, обнаруженный ранее. Замок проржавел настолько, что казалось, будто он слился с дверцей; он ковырял его с полчаса, но безрезультатно. Взяв тонкую проволоку, он долго ковырялся в замке, пока не раздался щелчок — замок открылся, и дверца тайника тихонько скрипнула. Из щели пробился слабый луч света. Азар прищурился и увидел — бутылка звёздного песка лежала внутри, совершенно неподвижно. Бутылка была размером с ладонь, сделана из прозрачного кварца, и в ней виднелся серебристо-серый порошок. Порошок, словно живой, кружился внутри бутылки, испуская мельчайшие искры, очень красивые. Звёздная карта, выгравированная на бутылке, была точь-в-точь как на обсидиановой плите, положение звёзд совпадало. Азар, словно одержимый, невольно протянул руку. Как только кончик пальца коснулся стенки бутылки, произошло нечто странное. Перед глазами промелькнули обрывки видений, настолько быстро, что их невозможно было ухватить. Сначала — пылающий город, огонь которого окрасил небо в красный цвет, слышались крики людей и ржание лошадей, царил полный хаос. Затем — река, расколотая надвое, воды которой с грохотом неслись вниз, словно стремясь разверзнуть землю. Наконец — рука с татуировкой, татуировка казалась знакомой, она твёрдо держала эту бутылку звёздного песка. Глаза Азара расширились, рот открылся так, что туда мог бы поместиться кулак. Он долго не мог прийти в себя, голова была пуста. «Что это? Сон? Или я действительно что-то увидел?» — в голове царил сумбур, его охватила паника. Не успев разобраться, он услышал приближающиеся шаги — это вернулся Авраам! «Беда! Он вернулся так быстро!» — Азар метался, словно муха на раскалённой сковороде, и суетливо оглядывался. Его взгляд упал на грубый глиняный горшок, стоявший рядом. Не думая ни о чём другом, он схватил бутылку звёздного песка и сунул её внутрь. Во время этого он не заметил, как несколько крупинок серебристо-серого песка прилипли к кончику пальца, тонкие, как пудра. Он поспешно закрыл тайник, расставил вещи по местам, стёр пыль с рук и принялся делать вид, что подметает. Едва он закончил, дверь кабинета скрипнула, и вошёл Авраам, заложив руки за спину, его взгляд скользил по сторонам. Взгляд Авраама остановился на Азаре, выражая некоторое подозрение, отчего у Азара волосы встали дыбом. Азар поспешно опустил голову, уставившись на кончики своих туфель, боясь встретиться взглядом. Сердце колотилось, готовое вырваться из груди. Авраам обошёл кабинет, покопался в книжных полках, не нашёл ничего подозрительного и лишь потом медленно вышел. Услышав, как шаги удаляются, Азар наконец смог вздохнуть с облегчением. Пот пропитал одежду на спине, она неприятно липла к телу. Но он не заметил, как несколько песчинок звёздного песка на кончике пальца, смешиваясь с потом, медленно впитывались в кожу. Сначала кончик пальца пронзила острая боль, словно от укола маленькой иглы, затем это ощущение распространилось по всему телу — было очень странно. Вечером Азар лежал на груде соломы в комнате слуг, ворочался и не мог уснуть, веки были тяжелыми, а разум — ясным. Видения дневных событий крутились в голове: горящий город, расколотая река, рука с татуировкой — снова и снова. Он пытался закрыть глаза и успокоиться, но стоило ему закрыть их, как видения становились ещё чётче, будто происходили прямо перед ним. В полудрёме он ощутил, что стоит под звёздным небом, вокруг царила такая тишина, что можно было услышать собственное дыхание, лишь звёзды мерцали. Древний голос зазвучал у него в ухе, медленно произнося: «Ты стал сосудом для звёздной пыли». Азар вздрогнул от испуга и резко открыл глаза, обнаружив, что всё ещё лежит на соломе, вокруг никого не было. Но голос всё ещё звучал в ушах, отчётливо, совсем не похоже на сон. Он потёр уши, но звук не исчез. Азар сел и, воспользовавшись лунным светом, взглянул на кончик пальца. В этом месте слабо мерцал едва заметный огонёк, очень тусклый. «Что же это за таинственная штука — этот звёздный песок? Прилип к руке и не отстаёт?» — он недоумевал и одновременно испытывал страх. На следующее утро, едва забрезжил рассвет, Азар встал. Он чувствовал себя неважно, не мог точно сказать, что именно его беспокоило. Он нашёл кусок разбитого зеркала и поднёс к лицу, чтобы посмотреть, не случилось ли чего. Увидев своё отражение, он чуть не выронил зеркало от испуга — племенная татуировка на левом лбу изменилась! Изначально татуировка состояла из прямых линий, а теперь она словно начала нагреваться и медленно менять форму, извиваясь. Вечером татуировка стала ещё более странной, она начала излучать слабый свет, а её форма превратилась в изгибы, напоминающие звёздную карту. Азар смотрел на себя в зеркало, его взгляд был прикован, он испытывал одновременно шок и страх, руки слегка дрожали. «Что же мне делать? Если кто-нибудь увидит, наверняка скажут, что я одержим!» — он нервно тёр руки, совершенно растерянный. Сара, жена Авраама, подошла, держа в руках деревянный таз, видимо, направляясь за водой. Увидев Азара, Сара чуть не выронила таз из рук, её глаза расширились от удивления: «Что с тобой?» Азар сам не знал, что происходит, его рот словно вышел из-под контроля, и он произнёс: «Звёздный песок выбирает носителя». Сара услышала эти слова, её глаза расширились ещё больше, на лице было полное потрясение. Она долго молчала, просто глядя на него. Через некоторое время Сара очнулась и, понизив голос, сказала: «Когда я была молода, я видела похожие светящиеся отметины». Она достала из-за пазухи ханаанский амулет. Амулет был украшен сложным узором и выглядел очень старым. «Этот амулет может временно скрыть свет, не принадлежащий смертным. Скорее надень его, чтобы никто не увидел», — Сара протянула ему амулет. Азар взял амулет. Как только его рука коснулась его, он почувствовал слабое созвучие с бутылкой звёздного песка и лёгкое тепло. Но это зрелище случайно увидел Лот. Лот, племянник Авраама, был подлым и любил устраивать неприятности. Лот спрятался за углом и прекрасно видел всё, что произошло, особенно светящуюся татуировку на лбу Азара. Его глаза заблестели, в голове возник злой умысел, уголки губ изогнулись в злорадной усмешке: «Это отличный шанс». Не прошло и полудня, как Лот уже разгуливал по двору и кричал членам семьи: «Этот Азар одержим злым духом! У него даже лоб светится!» Эти слова, словно обретя крылья, быстро разнеслись по всему двору. Слуги, увидев Азара, разбегались. Некоторые перешёптывались за его спиной, говоря обидные вещи. Азар, слыша это, чувствовал себя невероятно подавленным, словно что-то сдавливало грудь. «Кому я сделал плохо? Из-за этой бутылки звёздного песка я терплю такие страдания без всякой причины!» — он чувствовал обиду, но не мог ничего объяснить. Он ведь не мог сказать, что украл бутылку звёздного песка и что песок прилип к его руке, это лишь вызвало бы ещё больше проблем. Ему оставалось лишь молча слушать сплетни, низко опускать голову во время работы, стараясь не привлекать к себе внимания. Бутылка звёздного песка, спрятанная в глиняном горшке, продолжала медленно меняться. Порошок внутри бутылки вращался всё быстрее, а свет становился ярче. Её тайна лишь приоткрылась, что будет дальше — никто не мог предсказать. Азар не знал, какие ещё странные события его ждут, и какую судьбу принесёт ему этот звёздный песок. Но он ясно понимал, что уже втянут в это дело, и не сможет уклониться, словно прикованный. В доме Авраама Азар был подобен маленькому камушку, попавшему в водоворот, который всё глубже и глубже затягивал его против его воли. Сколько ещё секретов скрывает бутылка звёздного песка? Что означают те обрывки видений? Как Азару справиться с преследованиями Лота и всё более злыми сплетнями? Эти вопросы давили на него, как камни, лишая покоя и сна, но у него не было никакого выхода. Сейчас ему оставалось лишь носить амулет, данный Сарой, осторожно жить и ждать, что произойдёт дальше.

http://tl.rulate.ru/book/190857/19444914