Готовый перевод Apocalypse: The Tycoon's Heir, The Peak Of Villains From The Start! / Система Злодея: Все SSS-Способности Будут Моими: Глава 33. Последнее убежище, Шэньцзин!

Шэньцзин.

Горожане безучастно смотрели на экраны телевизоров, где по кругу крутили одни и те же сообщения. Эти передачи уже всем осточертели...

Но внезапно привычная, застывшая картинка на экранах дрогнула. Словно приёмник сигнала внезапно обнаружил совершенно иной мир!

Медленно, один за другим, люди начали действовать. Кто-то нажал кнопку переключения каналов на пульте. Кто-то рефлекторно схватился за смартфон. А кто-то после бесчисленных неудачных попыток снова открыл браузер на компьютере.

В следующую секунду вместо надписи «Нет сигнала» на них обрушился... колоссальный поток новостей из внешнего мира!

Горожане замерли, и на их оцепенелых лицах постепенно начали проступать живые эмоции.

— Сигнал... восстановился!!!

— Связь вернулась!

— Мать твою! Мне нужно связаться с посольством! Я хочу домой!

В этот миг над всем Шэньцзином пронёсся ликующий гул. Но радость длилась недолго. Когда люди начали вчитываться в сообщения, приходящие со всех уголков планеты...

Крики восторга стали тише, а затем и вовсе сменились гробовым молчанием — ещё более тяжёлым, чем во время блокады города.

Срочные новости правительства!

Последние данные: вирус SR мутировал до 45-го поколения! Он смертельно опасен! Крайняя степень угрозы!

— Прямой репортаж из Нью-Йорка! В США число новых случаев заражения за вчерашний день достигло 50 миллионов! Общее число инфицированных превысило 100 миллионов! Количество погибших перевалило за 20 тысяч!

— Говорит Нью-Дели! В Индии произошла тотальная вспышка вируса SR! По неполным статистическим данным, число погибших уже превысило 300 миллионов человек! Огромное количество скота — коров и овец — заразились и впали в неистовство, что привело к массовым жертвам среди населения! Правительство Индии объявило чрезвычайное положение высшего уровня!

— Израиль сегодня в 8:00 утра нанёс авиаудар по нейтральному христианскому госпиталю в секторе Газа! Среди медицинского персонала и детей огромное количество жертв!

Жители Шэньцзина молчали...

Моду.

Глядя на сводки новостей, Су Цинге чувствовала лишь полное оцепенение. Казалось, весь мир бьётся в агонии последней стадии неизлечимой болезни...

Сейчас вирус SR внутри страны вышел из-под контроля. Все города задыхались от боли, терзаемые пандемией. Где бы ты ни спрятался — всё было бесполезно...

Экстренный выпуск новостей! Шэньцзин, связь с которым была прервана несколько дней назад, снова открыл доступ к сети! По сообщениям местных жителей, несколько дней назад в городе таинственно исчезли сотни иностранных граждан. Официальные лица отказываются от комментариев!

— Шэньцзин... Цзян Чэнь!

Услышав это, Су Цинге, которая уже была готова впасть в отчаяние, вновь почувствовала искру надежды.

Когда Шэньцзин внезапно объявил о закрытии и отключил связь, она даже не могла связаться с ним. Но теперь сеть заработала. Значит, она может дозвониться до Цзян Чэня!

Что касается новостей об убийствах — Су Цинге просто проигнорировала их. Всего несколько сотен человек? Это даже не капля в море по сравнению с тем, сколько людей ежедневно погибало в Моду от вируса SR.

— Цинге, скорее иди сюда! Твой отец пришёл в себя!

Как раз в тот момент, когда она собиралась набрать номер, из спальни раздался взволнованный голос Нин Фэй.

Для Су Цинге это стало второй доброй вестью за сегодня. Она со всех ног бросилась в комнату.

— Кха-кха...

Едва переступив порог, она услышала слабый сухой кашель. Звук исходил от Су Бая, который пролежал в коме почти неделю.

Отец уже сидел в постели, прислонившись к спинке кровати. Его лицо всё ещё оставалось мертвенно-бледным, но сам факт того, что он очнулся, уже был чудом.

Всё то время, пока Су Бай был без сознания, девушка до ужаса боялась, что его сердце просто остановится, как у тысяч других заражённых на улицах. Но удача была на их стороне.

— Папа!

Су Цинге подбежала и крепко обняла отца. Нин Фэй тоже не сдержалась и прильнула к мужу.

Глядя на жену и дочь, Су Бай не смог сдержать слёз. Побывав на пороге смерти, он начал ценить своих близких ещё сильнее.

— Всё хорошо, всё в порядке... Я ведь очнулся, — Су Бай похлопал их по вздрагивающим плечам, а на его измождённом лице появилась слабая улыбка.

— Всё благодаря Цзян Чэню... Если бы не этот мальчик, ты бы точно... — Нин Фэй подняла голову, вытерла слёзы и улыбнулась.

— Цзян Чэнь? — Су Бай замер в недоумении.

— Папа, вирус SR в твоём организме удалось подавить только потому, что Цзян Чэнь дал мне три ингибитора. Без них твоё положение было бы критическим, — серьёзно объяснила Су Цинге.

— Ингибитор? Семья Цзян разработала лекарство! Если так, значит, эпидемию можно взять под контроль?! — Су Бай с надеждой посмотрел на родных.

Но... Су Цинге и Нин Фэй лишь покачали головами.

Дочь протянула отцу смартфон. Су Бай начал просматривать новости одну за другой. Улыбка медленно сползла с его лица, сменившись тяжёлым вздохом.

— Ингибиторы, созданные семьёй Цзян, эффективны только против первых 15 поколений вируса. А тот штамм, что сейчас захлестнул мир, мутировал уже более 40 раз... Ситуация полностью вышла из-под контроля, — добавила Су Цинге.

— Значит... нам всё равно не спастись? — голос Су Бая дрогнул от горечи.

В комнате воцарилась тишина.

— Тук-тук-тук...

Раздался стук в дверь.

— Должно быть, это профессор Ван. Я открою, — Нин Фэй поднялась и вышла в прихожую.

Вскоре в комнату вошёл профессор Ван с медицинским чемоданчиком. Увидев, что Су Бай очнулся, он искренне удивился.

— Надо же, этот SSR-ингибитор из Шэньцзина и впрямь сотворил чудо. Жаль только... что против нынешней версии вируса он бесполезен.

— Профессор Ван, неужели совсем ничего нельзя сделать? — с надеждой спросил Су Бай.

Уважаемый вирусолог лишь покачал головой.

— Вирус SR не похож ни на что, с чем человечество сталкивалось раньше. Такое чувство, что он был создан специально для уничтожения жизни на Земле. По логике вещей, вирус должен загрязнять среду, но этот — нет. Он не заражает воду, почву или растения... Его цель — только люди, животные и даже насекомые. Его эффективность за гранью понимания.

Су Бай окончательно осознал: против этой заразы у человечества нет оружия.

— Мэр Су, оставаться в Моду больше нельзя. Здесь небезопасно. Уезжайте, — профессор Ван начал собирать инструменты.

— Вы тоже уходите, профессор?

— Да. Учитывая обстановку в Моду, максимум через неделю здесь будет заражён каждый второй. Этот город обречён.

— Но... во всей стране, во всём мире творится то же самое. Куда нам бежать? — вздохнул Су Бай.

Профессор промолчал. Действительно, куда? С такой скоростью распространения вируса можно было разве что спрятаться в девственных лесах, где нет ни души. В любом другом месте их ждала смерть.

— В Шэньцзин! Мы можем отправиться в Шэньцзин! — внезапно воскликнула Су Цинге.

Оба мужчины удивлённо посмотрели на неё.

— Шэньцзин... Там ситуация чуть лучше, но и он не устоит перед вирусом навсегда. К тому же город закрыт, они не принимают чужаков. И самое главное — обстановка там мутная. Три дня назад они расстреляли кучу людей... — с сомнением произнёс Ван.

— Это ничего не значит, — отрезала Су Цинге.

Су Бай внимательно посмотрел на дочь, но ничего не сказал.

— Но город в блокаде. Нас просто не пропустят, — возразил профессор.

— Пропустят. У меня есть это, — она достала маленькую железную табличку, которую ей дал Цзян Чэнь.

Увидев на ней выгравированный иероглиф «Цзян», мужчины замерли.

— Цзян Чэнь сказал: если я приеду в Шэньцзин с этой табличкой, проблем не будет!

Профессор Ван задумался. Если это правда, то у них появляется шанс.

— Цинге, сначала позвони Молодому Мастеру Цзян Чэню и всё уточни, — рассудительно произнёс Су Бай.

— Да, лучше подтвердить всё заранее, — согласился Ван.

Су Цинге не раздумывая набрала номер. Послышались гудки.

— Здравствуйте. Это Объединённый штаб Судного дня Шэньцзина. Кто говорит?

«Штаб Судного дня?»

У всех присутствующих в комнате по спине пробежал холодок. Пока девушка стояла в оцепенении, отец слегка подтолкнул её в плечо, приводя в чувство.

— Э-э... Здравствуйте. Я — Су Цинге. Я бы хотела поговорить с Молодым Мастером Цзянем.

Её сердце бешено колотилось.

— А, госпожа Су. Вы уже готовы прибыть в Шэньцзин?

— Вы знали? — удивилась девушка.

— Да, Молодой Мастер предупреждал заранее. Если вы решили приехать, я вышлю вам координаты. Возьмите с собой жетон, который вам дали. В указанном месте вас встретят и доставят в город.

— Поняла. И ещё... со мной будет несколько человек. Среди них профессор Ван, ведущий вирусолог Моду. Его знания наверняка пригодятся Шэньцзину.

Заметив умоляющий взгляд профессора, Су Цинге поспешила добавить его в список.

— Вы говорите о профессоре Ван Чэндэ из клинической лаборатории вирусологии Моду?

— Именно о нём.

Профессор Ван затаил дыхание, ожидая ответа.

— Хорошо. Профессор Ван Чэндэ может прибыть. Более того, я рекомендую ему взять с собой всю свою команду.

— Отлично! Они обязательно согласятся! — обрадованно воскликнул профессор.

— Послушайте, госпожа Су. Сразу после этого разговора немедленно отправляйтесь в указанную точку. Времени осталось совсем мало. Если задержитесь, даже мы не сможем гарантировать вашу безопасность в пути.

— Поняла! Мы выезжаем немедленно! — твёрдо ответила девушка.

Но перед тем как повесить трубку, она всё же задала мучивший её вопрос:

— Скажите... почему ваш штаб называется «Штабом Судного дня»? Что это значит?

— Госпожа Су, это следует понимать буквально.

На том конце провода раздались короткие гудки. Все четверо в комнате лишились дара речи.

— Что бы ни происходило... нужно ехать в Шэньцзин. Раз они так называются, значит, они уже подготовились к тому, что грядёт! — Су Бай первым пришёл в себя и призвал всех к действию.

Участники группы закивали. В Шэньцзине они всё узнают.

Сборы были стремительными. Профессор Ван действовал ещё быстрее — когда речь идёт о спасении жизни, не до сантиментов.

По пути к цели Су Бай с горечью смотрел на забитые машинами улицы и толпы беженцев. Хотя с тех пор, как он впал в кому, он формально перестал быть мэром Моду, годы службы этому городу оставили след в его душе.

Столько лет работы... Столько планов...

Если бы не осознание того, что против вируса SR нет ни единого шанса, если бы не ответственность за жену и дочь — он бы предпочёл умереть в своём городе.

— Ты сделал для него всё, что мог, — Нин Фэй нежно сжала его руку, заметив его взгляд.

Су Бай тяжело вздохнул. Она права. Он отдал этому городу все силы, едва не лишившись жизни. Он сделал достаточно.

Отец отвернулся от хаоса за окном и посмотрел на своих близких. Пора было подумать о них.

Согласно координатам, группа прибыла к частному аэродрому.

— Надо же, именно сюда? — Су Бай удивился.

— Ты знаешь это место, пап? — спросила Су Цинге.

— Да. Раньше этот аэродром принадлежал какому-то неизвестному иностранному богачу. Теперь ясно, что за ним стояла семья Цзян.

В Моду было много теневых игроков. Даже будучи мэром, Су Бай не всегда решался соваться в эти мутные воды.

Едва они приблизились к взлётной полосе, как их окружил отряд вооружённых солдат. Увидев направленные на них дула автоматов, люди в автобусах заволновались.

— Спокойно, — властным тоном произнёс Су Бай, и шум мгновенно стих.

— Это частная территория! Немедленно разворачивайтесь! — приказал офицер в звании полковника, подходя к машинам.

— Цинге, — кивнул Су Бай.

Девушка вышла из машины и передала полковнику жетон. Увидев его, офицер внимательно осмотрел пассажиров в обоих автобусах, а затем поднял руку.

Солдаты тут же опустили оружие. Люди в салоне облегчённо выдохнули.

Полковник подошёл ближе. Ледяная маска на его лице сменилась вежливой улыбкой.

— Госпожа Су, опоздай вы ещё на пару часов, и нам пришлось бы улетать без вас. Пожалуйста, проходите. Время не ждёт, вылетаем немедленно.

— Спасибо за помощь, — кивнула Су Цинге и вернулась в автобус.

Ворота аэродрома захлопнулись за ними.

Внутри их ждал пассажирский лайнер, а рядом — два истребителя и военно-транспортный самолёт.

— Власть семьи Цзян... куда больше, чем я предполагал, — прошептал Су Бай, глядя в окно на ряды солдат, грузившихся в самолёты.

Все в кабине молча согласились.

— Раз они настолько сильны, значит, наш выбор был правильным, — улыбнулась Су Цинге.

Двигатели взревели. Вскоре самолёты оторвались от земли и устремились в облака.

Су Бай смотрел на удаляющийся Моду. Над городом в нескольких местах уже поднимались столбы чёрного дыма.

Он медленно задернул шторку иллюминатора.

— Прощай, Моду...

http://tl.rulate.ru/book/190822/20195604