Готовый перевод Reborn for Revenge: From Betrayed General to Ruthless Empress / Генеральша вернулась — предатели заплатят сполна: Глава 4

— Доченька, подойди, сядь рядом, — Чжуан Ваньчжи серьезно сказала дочери. — Цзиньэр, если однажды мать и отец разведумся, ты пойдешь с матерью?

Она знала, что эти слова причинят дочери боль, но должна была подготовить ее.

Услышав это, Гу Юйцзинь тут же покраснела и бросилась в объятия матери. — Мама, ты не уходи, хорошо? Братья и сестры тебя не любят, но Цзиньэр не будет такой, как они.

Чжуан Ваньчжи обнимала маленькое тельце дочери, и ее глаза тоже покраснели.

Хоть дочери было всего десять лет, она все прекрасно понимала.

— Не волнуйся, независимо от того, что будет между мной и твоим отцом, мы тебя не бросим.

— Мама, но я не хочу, чтобы вы с папой разводились, — заплакала Гу Юйцзинь.

— Хорошо, перестань плакать! — Чжуан Ваньчжи похлопала ее по спине. — С этого дня мама больше не будет ходить в военный лагерь, я буду проводить с тобой больше времени.

Было видно, что Цзиньэр не хотела покидать Поместье Уаньхоу.

Но как бы то ни было, она ни за что не оставит Гу Юйцзинь на попечение семьи Гу.

В день своего ухода она увезет дочь с собой.

В прошлой жизни семья Гу и Вэй Чулань могли использовать Гу Юйцзинь как заложницу, чтобы угрожать ей, и в этой жизни они сделают то же самое. Она ни в коем случае не допустит повторения трагедии.

— Мама, правда? — Гу Юйцзинь подняла голову и посмотрела на нее. — Ты больше не будешь воевать?

Чжуан Ваньчжи кивнула ей. — Больше не буду! Мама стара, уже не может держать копье.

— Мама не старая, мама самая сильная! — Гу Юйцзинь утешала ее, чтобы поднять настроение.

— Вторая госпожа, пора умываться, служанка проводит вас, — подошла Фан Нин и потянула ее за руку.

— Хорошо, — Гу Юйцзинь встала и пошла за Фан Нин.

Вечер, время Хайши (21:00-23:00).

Чжуан Ваньчжи переоделась в черную одежду для ночных вылазок, выбралась через заднее окно и бесшумно покинула поместье.

Через мгновение она оказалась у главного склада поместья.

Она одним движением сорвала замок, толкнула дверь и вошла.

Войдя, она достала светящийся жемчуг и осмотрела все вокруг. Она забрала только серебро и серебряные векселя, около тридцати тысяч лянов.

Семья Гу не могла иметь только столько серебра. Большая часть серебра и золота, вероятно, отправилась в личную казну Чжу Ши.

Опустошив главный склад, она, избегая стражи поместья, отправилась в резиденцию Чжу Ши — Зал Фуань.

В Зале Фуань дежурили старуха и служанка. Чжуан Ваньчжи бесшумно приземлилась и надавила на акупунктурные точки обеим.

Личная казна Чжу Ши находилась в боковой комнате главного дома. Войдя, она увидела двенадцать сундуков разного размера.

Чжуан Ваньчжи хотела забрать их все, не глядя, но обнаружила, что все сундуки были связаны железными цепями, другой конец которых был прикован к столбу.

Развязать эти цепи было невозможно, поэтому она с силой свернула замки на сундуках.

Увидев, что в одном из сундуков были золотые слитки, она мысленно перенесла их в свое пространство.

Затем она продолжала открывать сундуки один за другим. В этих двенадцати сундуках были золото, серебро, драгоценности и немало серебряных векселей — все это было ее наградой от императора.

Эта проклятая старуха превратила императорские дары в свои личные вещи.

Она забрала все содержимое этих двенадцати сундуков, оставив пустые ящики.

Затем она отправилась во двор, где жила Сунь Ши.

Эта Сунь Ши десятилетиями управляла домашним хозяйством, наверняка украла немало золота и серебра.

Она нашла личную казну Сунь Ши и взломала замок, чтобы войти.

Она осветила все светящимся жемчугом. Вещей было немало, но очень ценных — мало. Наличных денег и серебряных векселей в общей сложности было всего две-три тысячи лянов.

Неужели она ошиблась? Неужели Сунь Ши действительно не присваивала себе ничего? Судя по ее обычной мелочности, ее руки не могли быть чистыми.

Она поискала еще раз, и действительно, было только это.

В этот момент голос Бессмертного донесся до ее ушей: 【Здесь есть тайная комната.】

— Тайная комната? Где она? — Чжуан Ваньчжи снова обернулась.

【За шкафом справа, отодвинь его и посмотри.】 — сказал Бессмертный.

Чжуан Ваньчжи последовала его указанию, отодвинула шкаф, примыкавший к стене справа, и действительно увидела тайный ход.

Она взломала дверь и вошла. Оказалось, это была подземная тайная комната с дюжиной больших сундуков.

Вот оно как! С ее-то жадностью, как она могла не украсть? Оказывается, она боялась, что ее раскроют, и вырыла тайную комнату.

Она открыла один из сундуков и увидела, что он был полон золотых слитков, а сверху лежала пара скипетров Жуи.

Увидев эту пару скипетров Жуи, она мгновенно вспыхнула. Это были скипетры Жуи, подаренные ей вдовствующей императрицей, а они оказались у Сунь Ши.

Она больше не смотрела на другие сундуки, все перенесла в свое пространство.

Сунь Ши, будь ты хоть до смерти жадной, даже если она заберет все из этой тайной комнаты, она не посмеет об этом сказать. Так что терпи этот убыток!

Чжуан Ваньчжи холодно усмехнулась и покинула подземную тайную комнату.

Меньше чем через час она вернулась.

Она увидела во дворе стоящих более десяти человек. Это были Сян Жунь и Ань Хуай с десятью людьми, которые вернулись.

— Генерал.

— Как вы сюда попали? — спросила их Чжуан Ваньчжи.

Она только что забрала вещи из нескольких складов, и не хотела, чтобы подозрение пало на них.

— Мы получили секретное письмо от Фан Нин и вернулись тайно, не привлекая внимания обитателей поместья, — сказал Сян Жунь.

— Тогда хорошо, сначала зайдем внутрь и поговорим, — Чжуан Ваньчжи приказала одному человеку остаться снаружи, позвала Фан Нин, и все вошли в комнату для обсуждения дел.

Она рассказала им о планах императора и семьи Гу навредить ей и семье Чжуан.

— Я же говорил, что этот Вэй Цзин — негодяй! Как он смог убивать верных министров всего за несколько лет правления? Это Восточное Чжао рано или поздно погибнет из-за него, — Сян Жунь сжал кулаки.

— Генерал, раз этот проклятый император не терпит вас, почему бы нам не поднять восстание против него! Генерал, вы станете императрицей! — предложил Ань Хуай.

— Что хорошего в том, чтобы быть императором? Это тяжелый труд, — Чжуан Ваньчжи рассмеялась и покачала головой. Быть императором не сравнится с бессмертием в культивации.

— Тогда мы просто так оставим этого проклятого императора? Вэй Цзин больше не терпит нашу Армию семьи Чжуан. Даже если вы уйдете с поста генерала, он не оставит вас и не будет добр к Армии семьи Чжуан, — сказал Сян Жунь.

— Конечно, я его не оставлю, — в глазах Чжуан Ваньчжи зажглась ненависть. Этот проклятый император в прошлой жизни предал всю ее семью, он точно не будет жить хорошо.

— Генерал, что вы собираетесь делать? — спросила Фан Нин.

— Мы сменим императора… — Чжуан Ваньчжи достала письмо и положила его перед Сян Жунем.

После того, как они закончили обсуждение, Чжуан Ваньчжи попросила их уйти и вернуться завтра.

После того, как все ушли, она мысленно вошла в свое пространство и, следуя методу, преподанному Бессмертным, начала готовиться к культивации.

— Бессмертный, мне уже тридцать семь лет, разве возможно начать культивацию сейчас?

Культивацию следовало начинать в юности, а ей было уже немолодо, к тому же она родила четверых детей. Она не понимала, что привлекло Бессмертного.

— Тех, кого я выбрал, не бывает, у кого не получается. Твои корни и способности превосходны, иначе ты бы не смогла освоить Божественную Технику Сюаньтянь вашей семьи, — сказал Бессмертный, и его тень полетела в пространство. — Иди за мной.

— Да, — ответила Чжуан Ваньчжи и последовала за ним.

Через некоторое время Бессмертный остановился у пруда, окутанного туманом. — Это пруд с водой бессмертных. Погрузись в него на час или два, чтобы очистить свои меридианы. Завтра вечером я научу тебя введению ци в тело.

Бессмертный дал ей пилюлю. — Это пилюля для очищения костного мозга. Съешь ее, и она поможет тебе открыть заблокированные меридианы.

— Благодарю вас, Бессмертный, — Чжуан Ваньчжи взяла пилюлю обеими руками.

— Открытие меридианов — это первый и самый важный шаг на пути к культивации, не стоит относиться к нему небрежно, — снова напутствовал ее Бессмертный и ушел.

Чжуан Ваньчжи с любопытством осматривала окрестности, обнаружив, что пространство было довольно большим, с горами и водой. Вода в этом пруду с водой бессмертных стекала с вершины небольшой горы по маленькому ручейку. Вода в пруду была прозрачной и чистой, окутанной легким туманом.

Она сняла верхнюю одежду, оставшись только в нижнем белье, и вошла в пруд с водой бессмертных.

Вода была теплой, но когда она проникла сквозь кожу, сначала ощущалась прохлада, но через мгновение появилось покалывание, похожее на укусы маленьких муравьев.

Она подошла к середине пруда, съела пилюлю для очищения костного мозга и села, скрестив ноги. Вода была как раз до шеи.

Чжуан Ваньчжи закрыла глаза, чувствуя, как вода медленно проникает сквозь кожу и плоть, и ее поры словно наполнялись жуками, что было очень неприятно.

Время шло, и боль начала распространяться от кожи до костного мозга, очищая тело от всяких примесей и грязи.

В пятнадцать лет она уже освоила Божественную Технику Небесного Мистицизма, а затем отправилась на поле боя со своим отцом. После каждой крупной битвы она получала те или иные ранения. Самое серьезное было, когда ей сломали правую ногу и две пары ребер. Она пролежала без сознания три дня. Боль от очищения меридианов была ничем по сравнению с этим.

Только через два часа боль в теле постепенно исчезла.

— Получилось! — Чжуан Ваньчжи увидела, что ее кожа покрылась слоем, похожим на черную грязь.

Она знала, что это выведенные из организма примеси.

Она смыла грязь с тела, вышла из пруда с водой бессмертных, почувствовала, что тело стало легким и полным сил, меридианы — свободными и беспрепятственными, а все клетки тела словно возродились, излучая бурную жизненную силу.

Как хорошо, словно помолодела на десять лет. Глава 10: Толстокожий

Чжуан Ваньчжи мысленно покинула пространство и легла спать.

Но этой ночью она спала неспокойно, ее мучили кошмары, она все время видела во сне прошлое, события после того, как ее отравили.

— Цзиньэр… — Чжуан Ваньчжи резко села, понимая, что у нее был кошмар, и она сильно вспотела. Услышав движение в комнате, Фан Нин толкнула дверь и вошла. — Госпожа, вы проснулись?

Чжуан Ваньчжи посмотрела и увидела, что за окном уже светло.

— Который час?

— Почти время Чэньши (7:00-9:00)! — ответила Фан Нин.

Она проспала так поздно. Ночью ее мучили кошмары, поэтому она не проснулась.

— Принеси таз с водой. С сегодняшнего дня, без разрешения генерала, никто, кроме Цзиньэр, не может входить в Двор Цюн Хуа, — распорядилась Чжуан Ваньчжи из-за ширмы.

— Да, я поняла, — ответила Фан Нин, вышла и снова закрыла дверь комнаты.

Чжуан Ваньчжи вошла в свое пространство.

Через четверть часа она снова вышла и открыла дверь комнаты.

Фан Нин стояла снаружи и, увидев ее, хотела что-то сказать, но остановилась. — Генерал…

Этим утром она услышала, как слуги поместья обсуждают, что главный склад и личный склад старой госпожи были ограблены.

Генерал вчера вечером уходила, неужели это она сделала?

— Что случилось? Говори! — Чжуан Ваньчжи повернулась и села в комнате, зная, что ее ждут неприятности.

— Пришел Маркиз, хочет вас видеть. Он ждет уже больше двух четвертей часа и, кажется, очень зол, — сказала Фан Нин.

Злость — это правильно. Теперь он загнан в угол.

Чжуан Ваньчжи холодно усмехнулась. — Пусть войдет!

Вскоре после того, как Фан Нин вышла, Гу Сюаньюань ворвался в комнату в ярости.

— Чжуан Ваньчжи, ты зашла слишком далеко. Ты вообще не считаешь меня своим мужем? Вчера ночью все вещи из трех складов исчезли. Это ты сделала…

Глаза Чжуан Ваньчжи сверкнули, она провела рукой по столу, и чайная чашка полетела, разбившись у ног Гу Сюаньюаня.

— Бах!

Гневный крик резко оборвался.

— Гу Сюаньюань, если не хочешь говорить нормально, убирайся вон, — холодно сказала ему Чжуан Ваньчжи.

Услышав, что он упомянул только три склада, она поняла, что Сунь Ши, как и ожидалось, не осмелилась говорить о пропаже своей личной казны.

— Ты… просто грубая и вульгарная! — Гу Сюаньюань так разозлился, что его грудь вздымалась. — Чжуан Ваньчжи, это Поместье Уаньхоу, а не место, где ты можешь вымещать свой генеральский гнев.

— Твое поместье? Ха… — Чжуан Ваньчжи усмехнулась:

— Гу Сюаньюань, как ты получил этот титул Уаньхоу, ты, должно быть, забыл? За последние почти двадцать лет я сражалась на поле боя, вкладывая заработанные своей жизнью золото и серебро в твою семью Гу. Сейчас, должно быть, она уже в упадке?

— Чжуан Ваньчжи, раз ты вышла замуж за этого маркиза, все твое связано с судьбой поместья. Разве твои деньги не должны идти на расходы поместья?

Гу Сюаньюань раздражался, когда слышал эти слова, и ему больше всего не нравилось, когда говорили, что его содержит женщина.

Но подумав о сегодняшнем деле, он решил пока не спорить с ней. — Чжуан Ваньчжи, что случилось с вещами в твоей личной казне? Почему их там нет?

— Что значит, вещей в моей личной казне нет? — Чжуан Ваньчжи была рада, что вчера забрала все в свое пространство, иначе этот красный коралл достался бы этой паре любовников.

Она холодно усмехнулась: — Ты примчался ко мне рано утром, оказывается, тебе нужны вещи из моей казны? Гу Сюаньюань, ты действительно бесстыжий!

Гу Сюаньюань ошеломленно смотрел на нее. Эта женщина сильно изменилась после возвращения, словно стала другим человеком. Неужели она действительно что-то узнала?

Невозможно. Третий человек еще не знает об этом деле. Должно быть, эта женщина просто сходит с ума?

— Чжуан Ваньчжи, какие бы у тебя ни были недовольства, это не повод спорить с матерью, — Гу Сюаньюань, подумав о пропаже вещей из трех складов, забеспокоился и, игнорируя споры, прямо спросил: — Твоя личная казна, а также казна главного склада и личная казна матери — все пропало. Ты забрала это?

— Что? Вещи из трех складов пропали? — Чжуан Ваньчжи притворилась шокированной, схватила Гу Сюаньюаня за воротник и сердито сказала: — Гу Сюаньюань, это вещи, которые я заработала своей жизнью, и они просто так пропали? Неужели ты специально спрятал вещи, а потом обвинил меня?

— Чжуан Ваньчжи, о чем ты несешь чушь? — Гу Сюаньюань с силой отдернул ее руку, взбешенный. — Разве Яоэр не разбил твою чайную чашку? Сколько еще ты собираешься устраивать истерику? Ты настолько не думаешь о ситуации и даже украла вещи из склада.

Чжуан Ваньчжи схватила его за шею. — Гу Сюаньюань, лучше предъяви доказательства того, что я взяла вещи со склада, иначе я тебе покажу.

Ее хватка была сильной, отчего лицо Гу Сюаньюаня покраснело. — Ты… отпусти меня…

Чжуан Ваньчжи надавила рукой, и Гу Сюаньюань был вынужден встать на колени. — Теперь можем нормально поговорить?

Гу Сюаньюань открыл рот и с трудом кивнул.

— Бессовестный тип, хм! — холодно фыркнула Чжуан Ваньчжи, наконец отпустив его, но все еще не успокоившись, она ударила его по лицу.

— Хлоп!

Гу Сюаньюань отшатнулся на несколько шагов, чувствуя обиду и гнев. — Чжуан Ваньчжи, что с тобой происходит?

— Этот пощечина — наказание за то, что ты обвинил меня в краже со склада без всяких доказательств, — Чжуан Ваньчжи похлопала по рукам и села на главное место.

— Ты… — Гу Сюаньюань подумал, что сейчас ему нужна ее помощь, глубоко вздохнул, подавил гнев и смягчил тон. — Учитывая, что ты в плохом настроении, мы пока не будем говорить о краже со склада. Сегодня день рождения принцессы. Наше поместье также получило приглашение, и мы должны отправить подарок.

— Хотите отправлять или нет, решайте сами. Управляющая домашним хозяйством поместья — твоя вторая невестка. Разговаривай с ней об этом, — холодно сказала Чжуан Ваньчжи.

— Она вчера уже подготовила подарок из главного склада и отправила его. Но это принцесса, единственная родная сестра императора. Мы все служим при дворе, и иногда нам приходится полагаться на ее власть. Подарок, конечно, должен быть особенным, — сказал Гу Сюаньюань.

— Гу Сюаньюань, я вышла за тебя замуж двадцать лет, но только сейчас поняла, что совсем тебя не знаю, — сказала Чжуан Ваньчжи.

Они с Вэй Чулань давно уже связались, заставив всех детей ненавидеть ее. Говорить ей о каких-то особенностях — это просто использовать ее хорошие вещи, чтобы угодить любимой женщине.

— Что ты имеешь в виду? — Гу Сюаньюань слегка разозлился. Эта женщина раньше никогда не держала вещи так крепко, и он никогда не спрашивал, что бы он ни взял. Почему она так безумствует на этот раз?

— Гу Сюаньюань, ты сам сказал, что не хочешь быть иждивенцем женщины, что ты не ценишь наши несколько жалких денег? Тогда с этого дня, как ты и хотел, я больше не буду отдавать вещи из моей личной казны вашей семье Гу, — холодно сказала Чжуан Ваньчжи.

— Значит, ты забрала вещи из нескольких складов из-за моих вчерашних слов? Чжуан Ваньчжи, когда ты стала такой мелочной? — Гу Сюаньюань не ожидал, что она станет такой придирчивой. Глава 11: Отчаянно бьет подонка

Она уже стара, а все еще играет с ним в игры «притворись, что не хочешь, чтобы получить желаемое». Действительно, становится все более капризной.

— Что значит, я забрала вещи из нескольких складов? Гу Сюаньюань, объяснись четко.

Я только вчера вернулась, я даже не была на складе. Как могли пропасть все вещи?

— Чжуан Ваньчжи, я отсутствовала двадцать пять дней. Ты забрал вещи из моей личной казны?

Гу Сюаньюань увидел, что она отрицает это, и пришел в ярость. — Чжуан Ваньчжи, перестань притворяться. Я вчера был на твоем складе, вещи все были на месте. Ты вернулась всего на одну ночь, и вещи пропали. Ты наверняка тайно приказала кому-то их вывезти.

— Я приказала кому-то их вывезти? Гу Сюаньюань, у тебя вообще есть мозги? Столько вещей на складе, куда бы я их перевезла? — Чжуан Ваньчжи холодно усмехнулась.

Она хотела переложить ответственность за пропажу вещей из ее личной казны на семью Гу, чтобы эти люди в будущем не беспокоили ее, вымогая деньги, не пили ее кровь и не унижали ее.

— Ты вчера ездила в резиденцию генерала? Ты наверняка перевезла все вещи к своему брату! — Гу Сюаньюань вспомнил, что она вчера ездила к своим родителям.

— Ты несешь чушь! — Чжуан Ваньчжи не выдержала, снова подняла руку и ударила его по лицу.

— Хлоп! — раздался звонкий звук.

— Чжуан Ваньчжи, ты сумасшедшая женщина. Вчера ты меня ударила, а сегодня еще два раза. Чего ты хочешь?

— Гу Сюаньюань, я уже говорила, без доказательств не обвиняй этого генерала. Если вещи пропали, а ты не обращаешься в полицию, а приходишь сюда лаять, ты думаешь, что этого генерала легко запугать? — Чжуан Ваньчжи сердито указала пальцем на его нос и отругала его: — Вчера я выезжала только на одной маленькой повозке в резиденцию генерала. Ты говоришь, как я могла вывезти столько вещей из нескольких складов? Раз ты говоришь, что это я вывезла вещи, тогда позови всех людей из поместья и спроси у охранников у главных ворот, кто-нибудь видел, как я что-то выносила?

— Ты днем не выносила, но вещи на складе пропали. Ты наверняка тайно вывезла их ночью, — Гу Сюаньюань внезапно вспомнил, что она хочет развестись.

— Значит, ты давно хотела развестись с этим маркизом, поэтому тайно вывезла вещи!

— Гу Сюаньюань, раз ты твердо уверен, что я тайно вывезла вещи со склада, тогда иди и заяви в полицию, пусть официальные лица проверят, кто украл вещи со склада?

http://tl.rulate.ru/book/190817/20361370