Готовый перевод Three Hundred Days to Rebuild the Demon / Демон собирает себя по кускам — мир полон его частей: Глава 10

Доу Сюнь бросила взгляд на Вэй Хуаня.

Вэй Хуань, набравшись храбрости, сказал: — Приглашение продаётся?

Лавочник, не снимая натянутой улыбки, ответил: — Не продаётся.

Вэй Хуань: — …Понял.

Он схватил Доу Сюнь за руку и, развернувшись, пошёл прочь. Бо Ван, не говоря ни слова, последовал за ними.

Устроившись за столиком уличной закусочной на углу, они заказали три миски горячего супа с лапшой. Убедившись, что поблизости никого нет, Вэй Хуань понизил голос и спросил Доу Сюнь: — Ты тихонько прокрадись внутрь и укради эту Нефритовую подушку.

Бо Ван посмотрел на Вэй Хуаня с шоком.

Он впервые видел Вэй Хуаня таким беспринципным! Украсть вещь средь бела дня!

Доу Сюнь с серьёзным видом покачала головой: — Нет. Все пришли сюда ради Нефритовой подушки. Если я её украду, разве это не обидит чувства жителей города?

У Бо Вана возникло ещё более сложное чувство.

Что за времена! Уровень морали у демонов выше, чем у людей!

Бо Ван поспешно вставил своё слово: — Точно! Мы здесь новенькие, местные жители очень радушно нас приняли. Нет смысла сразу же красть чужие вещи…

Однако Доу Сюнь переменила тему: — Я собираюсь украсть её после того, как её продадут.

Бо Ван:?

Вэй Хуань:?

Причина Доу Сюнь была безупречна: — Таким образом, все увидят оживление, семьи Лю и Чжоу получат должное уважение, и у нас тоже будет Нефритовая подушка.

Все три стороны остались довольны!

Вэй Хуань и Бо Ван почувствовали, что им нечего добавить.

Семьи Лю и Чжоу спорили из-за этой Нефритовой подушки до захода солнца.

Результат удивил многих: семья Чжоу по невероятной цене в миллион монет приобрела эту никому не известную Нефритoвую подушку.

— Миллион монет… — Вэй Хуань, происходивший из самой богатой семьи, был потрясён. — Неужели это того стоило?

Даже если бы Доу Сюнь сейчас сказала ему, что с этой Нефритовой подушкой ничего нет, он бы не поверил.

Используемые сейчас деньги были монетами Учжу, отчеканенными по приказу нынешнего императора. Десять тысяч монет примерно равнялись одному цзиню золота, а миллион монет — ста цзиням золота.

После того, как нынешняя династия начала войну с хунну, цены на зерно колебались, но даже в самый пиковый период цена за ши зерна не превышала ста монет. Даже один му лучшей пахотной земли обычно стоил всего четыреста монет.

Если расходы богатых людей нельзя сравнивать с ценами на зерно и землю, то можно ли сравнить с имуществом семьи Вэй?

Семья Вэй в ранние годы разбогала на соли и железе, но позже контроль над солью и железом был возвращён двору. Тогда мать Вэй Хуаня была ещё жива, и она своевременно пожертвовала деньги и имущество двору, едва сумев сохранить семейное дело и взяв на себя торговлю тканями и хлопком.

Состояние семьи Вэй было немалым даже по меркам всего мира.

Вэй Хуань тайно подсчитал: нынешняя оценочная стоимость всего имущества семьи Вэй колебалась в районе десяти миллионов монет.

Миллион монет — одна десятая часть состояния семьи Вэй…

Вэй Хуань примерно узнал, что в более поздний период дела семьи Чжоу, с точки зрения их активов, на самом деле уступали семье Лю. Именно поэтому многие были удивлены, что семья Чжоу стала очевидным победителем этой фарсовой сцены.

Даже если бы активы семьи Чжоу были вдвое больше, чем у семьи Вэй, потратить миллион монет на бесполезную подушку было бы крайне неразумно.

Хотя в погоне за роскошью люди, погружённые в неё, часто теряют рассудок, это происходит потому, что вещи, используемые для демонстрации богатства, в конечном итоге остаются их собственностью. Например, ты сравниваешь, насколько хорош твой нефрит, а я сравниваю, насколько хорош мой. Но деньги, потраченные на покупку Нефритовой подушки, были реально потрачены!

Неужели в семье Чжоу не было ни одного здравомыслящего человека, который бы остановил это?

Вэй Хуань не мог поверить.

В этот момент толпа на улице с шумом расступилась. Сначала вышли разъярённые члены семьи Лю с холодными лицами, а вскоре после них быстро появились и члены семьи Чжоу, окружённые десятками слуг, и спешно сели в карету.

Вэй Хуань услышал шёпот окружающих: — Это сам глава семьи Чжоу приехал…

Вэй Хуань снова перевёл взгляд на Доу Сюнь и пробормотал: — Теперь есть только одна возможность.

Единственная возможность состояла в том, что эта Нефритовая подушка хранила огромный секрет. Члены семьи Чжоу прекрасно знали, что потеряв её, они понесут большие убытки, а заполучив её, получат огромную выгоду.

Только эта единственная возможность могла оправдать борьбу целого рода.

Доу Сюнь посмотрела на него и улыбнулась:

— Не бойся, я её принесу.

Вэй Хуань: — …

Вэй Хуань: — Чего мне бояться!

Разве не твои вещи мы ищем!

…

Глава семьи Чжоу, Чжоу Цисин, сидел в карете, обнимая Нефритoвую подушку, и испытывал сильное беспокойство.

Нефритовая подушка была плотно завёрнута в шёлковую ткань, так что невозможно было разобрать её форму. При взгляде на неё в руках казалось, что держишь младенца в пелёнках.

Жена Чжоу Цисина, Сюй Чжижун, вздохнула и искоса взглянула на лицо мужа, постоянно смотрящего за пределы кареты, затем на плотно прижатую к нему Нефритoвую подушку.

— Миллион монет, и всё ради этой вещи. Ты уверен, что семья Лю и антикварная лавка не сговорились обмануть тебя?

Сюй Чжижун не могла понять.

Хотя семья Чжоу сейчас переживала возрождение и имела прочное положение, миллион монет составлял десятую или даже пятую часть их состояния.

Эти деньги можно было потратить на бизнес, на строительство дома, на покупку земли или титулов…

Но только не на покупку Нефритовой подушки.

К тому же, она видела эту Нефритoвую подушку, она явно не стоила такой цены и не была похожа на вещь, которую семья Лю стала бы покупать с такими усилиями.

Кто бы мог подумать, что знакомый семье Чжоу продавец из антикварной лавки пришёл к Чжоу Цисину с сообщением, что лавка получила новую Нефритoвую подушку, которая когда-то утекла из Чанлинъи, а затем вернулась обратно. Говорили, что если уснуть, прислонившись к ней, то сон наступает мгновенно, и снится царство бессмертных.

Продавец из любопытства расспросил, узнав содержание снов, и чем больше думал, тем больше ему казалось, что это связано с семьёй Чжоу.

К тому же, подушка уже была заказана семьёй Лю. Он тайно пришёл, чтобы сообщить об этом и получить награду.

Сюй Чжижун тогда была рядом и, услышав это, не придала значения. Неожиданно Чжоу Цисин тут же встревожился и потребовал немедленно перехватить товар у антикварной лавки…

Сюй Чжижун думала, что он сошёл с ума.

Хотя соревноваться в роскоши было неплохо, она до сегодняшнего дня не думала, что их семья сможет победить. Кто бы мог подумать, что Чжоу Цисин действительно принял твёрдое решение заполучить эту Нефритoвую подушку, потратив огромную сумму, и до сих пор не дал ей никакого объяснения.

Чжоу Цисин покрылся холодным потом, всё его тело было напряжено, будто он боялся, что кто-то внезапно выскочит и отнимет Нефритoвую подушку. Он даже не отвечал на слова Сюй Чжижун.

Сюй Чжижун боялась, что если ещё больше его провоцировать, он действительно сойдёт с ума, поэтому тоже замолчала.

Добравшись до дома, Чжоу Цисин отослал всех слуг, сначала снял шёлковую ткань, чтобы проверить, не исчезла ли Нефритoвая подушка или не была ли подменена. Только после этого он положил её вместе с тканью на кушетку.

Было очевидно, что он собирался спать. Сюй Чжижун про себя подумала: потратить миллион монет на подушку, действительно стоит хорошенько выспаться, как следует!

Однако холодный пот не переставал течь по лбу Чжоу Цисина. Он не отрываясь смотрел на Нефритoвую подушку, словно очень боялся её.

Он смотрел так до наступления ночи, даже не притронувшись к еде…

Сюй Чжижун находила это странным. Видя, что ночь уже опустилась, она испугалась, что Чжоу Цисин может напугать самого себя до чего-нибудь плохого, поэтому стала уговаривать его поесть, умыться и лечь спать пораньше.

Чжоу Цисин, словно очнувшись от глубокого сна, вытер мелкие капельки пота на лбу, торопливо согласился, и постоянно просил Сюй Чжижун присмотреть за Нефритoвой подушкой, пока он умывается и ест…

Сюй Чжижун было нечего сказать, она лишь кивнула в знак согласия.

В этот момент в дверь спальни снаружи раздался стук…

http://tl.rulate.ru/book/190796/19339721