Готовый перевод Immortal Demon Hunter: When the System Crashes / Бессмертный охотник на демонов с поломанной системой: Глава 16

Город Света часто окутывало смогом от многочисленных фабрик, сжигающих уголь, а улицы были завалены угольной пылью и мусором.

Улицы ранним утром были полны экипажей и пешеходов, рабочие спешили на фабрики, чтобы начать долгий рабочий день, а крикуны стучали в окна, чтобы разбудить их.

Домохозяйки хлопотали над простым завтраком, таким как хлеб и чай, а рынок тоже оживал, торговцы выставляли товары для продажи.

Солнечные лучи пробивались сквозь окно, падая на лицо мужчины. Он медленно открыл глаза, ощущая тепло света, и из горла Анте вырвался странный стон: «Гррр…»

Он крепко обнял одеяло, принял более удобную позу на кровати и снова свернулся калачиком.

Анте не хотел лениться. Просто вчера вечером он случайно забрызгал чем-то одежду, которую добыл в Церкви позавчера. Пятно издавало отвратительный запах, и он не мог выйти в ней на улицу…

Впрочем, будет ли Чарльзу до этого дело? Анте на мгновение задумался, беспомощно вздохнул, поплотнее укутался в пижаму и вышел из комнаты. Его взгляд упал на Чарльза, который лежал на диване внизу, тупо уставившись в потолок, будто обдумывая какую-то глубокую проблему.

— Доброе утро, мистер Чарльз, — улыбнулся Анте и поприветствовал его. — Не найдется ли у вас еще…

Но не успел он договорить, как Чарльз полумертвым жестом отмахнулся, прервав его. — Не очень. — Он нахмурился. — Черт побери, вчерашняя бутылка вина, кажется, была поддельной. Голова раскалывается, очень плохо…

Анте застыл на мгновение. Так вы, ваше благородие, просто пялились в пространство? А я-то думал, вы философствуете…

Бум-бум-бум!

Тут раздался яростный стук в дверь: — Чарльз! Старик! Ты спишь? Мне нужно с тобой поговорить!

— Чего ты так орешь с утра пораньше, старина Джек? — Чарльз с отвращением открыл дверь. — Предупреждаю, если у тебя нет веской причины, я…

— У меня погиб информатор, — слова старого Джека отрезвили Чарльза. — Вчера ночью, в трущобах. Возможно, демон. Помоги разобраться.

— Демон? — Чарльз вздрогнул, повернулся к письменному столу, закинул за спину дробовик, накинул сверху плащ, взглянул на Анте у лестницы. — Малой! Чего стоишь, как истукан? Хватай оружие, пойдем!

Анте чуть не взбесился: — В пижаме?! Вы бы хоть одежду мне сначала нашли!!!

Экипаж мчался по улицам Города Света. Хотя и существовали автобусы, но их расписание и маршруты были фиксированы, и в такой ситуации нанять экипаж было куда удобнее и быстрее.

Место происшествия находилось в трущобах. Здесь редко появлялись патрульные, а по ночам обычные люди боялись выходить из дома. Только сегодня утром кто-то позвонил в полицию, и люди узнали о случившемся.

Едва сойдя с экипажа, они увидели, что патрульные уже выставили оцепление. Рыцари Собора Света тоже были там. Чарльз предъявил удостоверение и вместе с Анте вошел на место происшествия: — Лао Бо, есть что-нибудь?

— Ритуальное убийство! — Лао Бо протянул два респиратора. — Сцена чрезвычайно жестокая, теперь можно с уверенностью сказать, что это работа демона. Хм? Мистер Сис, что это у вас за одежда?

— Чарльза, — ответил Анте, надевая респиратор. — Немного мала, но пока сойдет…

Следуя за Лао Бо в переулок, они увидели шокирующую картину.

Тело было жестоко разорвано, от горла до живота. Ребра были переломаны с чудовищной силой, обломки костей пронзали окружающие ткани, создавая ужасающее зрелище. Самым тревожным было то, что все внутренние органы были выпотрошены.

Стены вокруг были покрыты пятнами крови, воздух был наполнен удушающим запахом. Все вокруг пропиталось запахом смерти.

— Жуткое зрелище… — Чарльз стоял перед трупом, его лицо было бледным. — Такой почерк, похоже, дело рук Вечного Союза. Вечный Союз может призывать демонов для одержимости, но, в отличие от обычных людей, призванные демоны сохраняют разум призывателя. В отличие от демонов, искаженных и мутировавших, те не имеют разума и не станут убивать только одного информатора, а потом уходить.

— То есть, — Анте огляделся, — убил его человек, обладающий силой демона?

— Верно, — Чарльз кивнул, затем спросил: — Ты что-то разглядел? Нашел что-нибудь?

— Разве это не странно? Столько крови на месте преступления, но нет следов преступника. Как он ушел?

Сказав это, взгляд Анте поднялся по стене. Дома в трущобах, называемые «дома спиной к спине», обычно были всего два-три этажа высотой. В окне третьего этажа быстро скрылась пара глаз.

— Чарльз, ты знаешь о такой ситуации: некоторые преступники возвращаются на место преступления, чтобы наблюдать за ходом расследования и реакцией полиции. Это дает им извращенное психологическое удовлетворение?

— Не убегай!

Анте взревел, будто вложив всю свою силу в этот крик.

Он стремительно подбежал к стене, резко оттолкнулся, используя силу отскока от стены, и, подобно проворной пантере, взлетел к подоконнику второго этажа. В воздухе он вытянул руку и точно ухватился за край окна. Посох на наручном ремне раскачивался вместе с его движениями, словно подбадривая его.

Снова приложив усилие, Анте, подобно птице, взлетел к окну третьего этажа. Сжавшись, он сбил окно, а затем быстро выхватил револьвер из-за пояса.

Бах!

Весь процесс занял всего две секунды. Нечеловеческие физические данные и скорость реакции Анте проявились в полной мере.

— Боже мой! Такая физическая подготовка… — Лао Бо был ошеломлен, невольно восхищаясь про себя: — Даже капитан рыцарей, пожалуй, не сможет показать таких удивительных результатов…

— Ты что там, черт возьми, делаешь? — Чарльз вытащил дробовик, спрятанный под плащом, и щелкнул затвором. — Быстрее разгоняй толпу!

— Хрясь…

Было выбито еще одно окно, осколки стекла разлетелись, словно снежинки. Фигура выпрыгнула из окна третьего этажа и приземлилась на крыше соседнего здания.

— Тебе не уйти!!!

Анте последовал за ним, прыгнув вслед, и одновременно Чарльз громко крикнул снизу: — Анте! Ограничь его! Не дай ему причинить вред другим!!!

Сказав это, Чарльз, подобно Анте, быстро подбежал к стене, оттолкнулся и взлетел высоко вверх, а затем… упал.

Несколько сантиметров не хватило, чтобы его рука достала до края окна второго этажа.

— Черт! Старость не радость…

Чарльз тихо прорычал, огляделся, покачал головой. Ладно, лучше пойти по лестнице.

Лао Бо громко крикнул: — Собор Света изгоняет демонов, посторонним немедленно покинуть зону!

Сказав это, он бросился вслед за Чарльзом.

Все на месте происшествия пришли в движение: часть патрульных последовала за Чарльзом и Лао Бо, другая часть быстро эвакуировала жителей окрестных домов, обеспечивая их безопасное отступление.

http://tl.rulate.ru/book/190772/19851280