Готовый перевод Naruto: Starting with the Demon Slayer Dungeon / Наруто: Начиная с подземелья Истребителей демонов: Глава 27. Камень Четырёх Душ и кровь демонического пса

Глава 27. Камень Четырёх Душ и кровь демонического пса

— Подумать только, навык какого-то дикого пса — «Железные Когти, Разрывающие Душу»! — Нараку помрачнел, а по его лицу словно пробежала тень разочарования.

Этот навык уступал по уровню даже самому Инуяше. Если полудемон уверенно держался на средней ступени четырех звезд, то эти жалкие когти едва дотягивали до трех. Суть приема была до смешного примитивной — просто разорвать врага голыми руками. Да, со стороны это выглядело внушительно, но лишь благодаря колоссальному уровню и подавляющей демонической энергии самого Инуяши. В состоянии демонизации он становился поистине неуязвимым, его сила могла соперничать с мощью истинных великих демонов, и именно это делало удары смертоносными, а вовсе не какой-то там третьесортный навык. До того как заполучить Тессайгу, этот глупый пес был не более чем перекачанным нубом с отвратительным набором способностей.

— Моя родословная Тогао... Моя Тессайга... — Нараку с такой силой скрипнул зубами, что едва не раскрошил эмаль, вспоминая наглую физиономию Инуяши, так и просившую хорошего удара. Ему до дрожи в руках хотелось ворваться в подземелье еще раз и выбить из этого полудемона всю дурь.

— Ладно, лучше, чем ничего, — тяжело вздохнул Нараку, смиряясь с жестокой реальностью. — По крайней мере, в связке с моими драконьими когтями от этого будет хоть какой-то толк.

— Массив демонизации... — донесся до него вдруг тихий, задумчивый шепот Саске.

— Что там у тебя, Саске? — Нараку, уже успевший взять свои эмоции под контроль, неспешно подошел к товарищу. — Вытянул что-то стоящее?

Вся эта система наград напоминала классическую гачу: сорвал куш — радуешься как ребенок, выпал мусор — грязно ругаешься сквозь зубы. В конце концов, впереди у них еще будут шансы попытать удачу.

— Массив демонизации, — без малейших колебаний ответил Саске, демонстрируя свою награду. В его холодном взгляде читалось абсолютное доверие к Нараку.

[Предмет: Массив демонизации]

[Ранг: Пять звезд (Низшая ступень)]

[Описание: Магическое построение, созданное бесчисленными демонами и темными практиками по приказу одного из даймё эпохи Сэнгоку, одержимого жаждой бессмертия. Способно превратить обычного человека в полудемона, а полудемона — очистить до состояния истинного полнокровного демона.]

— Действительно ценная вещь, — глаза Нараку алчно блеснули в полутьме. — Увидь эту штуку полудемоны из мира Инуяши — они бы вцепились друг другу в глотки.

Ведь заветной мечтой того же Инуяши изначально было стать полноценным демоном. Да и сам Нараку когда-то шел по трупам, плетя кровавые интриги ради этой самой цели.

— Верно, — в голосе Саске скользнула нотка горькой досады. — Но использовать эту печать на обычном человеке или низкосортном полудемоне — непозволительное расточительство. Вот если бы во мне уже текла мощная демоническая кровь, этот массив раскрыл бы свой истинный потенциал.

Перед глазами юного Учихи все еще стоял первобытный ужас, исходящий от демонизированного Инуяши. Такая абсолютная, сокрушительная мощь могла бы с легкостью разорвать в клочья того самого человека... Учиху Итачи.

«Если бы я только мог стать истинным демоном, — с замиранием сердца подумал Саске, — безупречно овладеть этой первобытной силой и не потерять при этом рассудок... Это было бы само совершенство».

— Эй! Саске! Нараку! Смотрите, какую крутую штуку я выбил! — внезапно разрезал тишину звонкий вопль Наруто.

Услышав их разговор, блондин со всех ног бросился к ним, торжествующе размахивая каким-то шприцем. Стеклянная колба была до краев наполнена густой, пульсирующей алой жидкостью, от которой так и веяло жутковатой, потусторонней аурой.

Взглянув на описание предмета, Нараку остолбенел. Челюсть его непроизвольно дернулась, и он уставился на Наруто таким взглядом, словно тот только что умудрился наступить в собачье дерьмо и чудом отыскать в нем алмаз.

[Предмет: Родословная Инуяши]

[Ранг: Пять звезд (Средняя ступень)]

[Описание: Кровь, унаследованная Инуяшей от Великого Собачьего Демона. Использование дарует родословную, равную по силе потенциалу Инуяши, превращая носителя в полудемона.]

Нараку просто отказывался верить своим глазам. Та самая желанная награда, о которой он так маниакально грезил, по какой-то нелепой случайности досталась этому дураку с его дьявольским везением!

— Держи, Саске, это тебе, — Наруто, едва мельком взглянув на описание массива демонизации своего товарища, без тени сомнений вложил шприц с кровью Инуяши прямо в ладонь опешившего Учихи.

— Это... Нет, я не могу, — на лице Саске отразилась ожесточенная внутренняя борьба, но он все же мотнул головой, отталкивая руку друга.

— Ты сам видел силу Инуяши и тот первобытный ужас, который он обрушил на нас в форме демона, — в холодных черных глазах Саске на мгновение мелькнула несвойственная ему теплота, скрытая за привычной маской надменности. — Такая вещь слишком ценна. Я не возьму ее.

— Да брось, Саске! — Наруто с силой впихнул шприц обратно ему в руки. В его ясных голубых глазах не было ни капли лукавства — лишь искренняя прямота и легкий, грызущий изнутри стыд. — В этот раз от меня не было вообще никакого толку. Я даже чуть не угробил всех нас! Бери давай, мне эта штука с самого начала была не нужна.

Было очевидно, что события в подземелье Инуяши все еще тяжелым камнем лежат на совести блондина.

— Хватит упрямиться, Саске, — видя, что друг снова собирается возразить, Наруто намертво сжал его пальцы поверх холодного стекла. — Разве не ты хотел убить того самого человека? Тебе эта сила сейчас нужна куда больше, чем мне.

— Прими этот дар, Саске, — неожиданно вмешался Нараку, чей голос звучал на удивление спокойно. — В твоих руках от этого будет больше всего пользы. К тому же, мы — единая команда, не так ли? Уверен, если в следующий раз нам попадется что-то идеально подходящее для Наруто, ты тоже не станешь тянуть одеяло на себя.

Хоть Нараку и изнывал от черной зависти к удачливости этого мальчишки, он не мог отрицать: теплая атмосфера в их маленьком отряде грела ему душу. Здесь каждый искренне, без капли фальши заботился о товарищах.

— Ладно... — Саске, после долгой и мучительной борьбы с собственной гордостью, наконец сдался и принял щедрый подарок Наруто.

В сочетании с магическим массивом демонизации, Учиха имел все шансы очистить дарованную кровь и возвыситься до уровня могущества самого Сесшомару.

— А я... я тоже получила кое-что невероятное! — Сакура, незаметно проскользнувшая в их суровую мужскую компанию, робко протянула вперед ладошку. Ее щеки пылали густым румянцем, а на нежной коже покоился крошечный, но ослепительно сияющий осколок камня. — Саске-кун... Нараку-кун... не хотите взглянуть?

Что уж скрывать, и Саске, и Нараку были теми еще красавчиками, заставлявшими ее девичье сердце трепетать.

[Предмет: Осколки Камня Четырёх Душ (6 шт.)]

[Ранг: Пять звезд (Высшая ступень)]

[Описание: Шесть осколков легендарного духовного артефакта — Камня Четырёх Душ. Обладают мистической способностью многократно усиливать демоническую энергию и воскрешать мертвых. Можно поглотить заложенную в них духовную силу единовременно: обладатель чистого сердца впитает светлую энергию, в то время как душа, омраченная тьмой, породит зловещую демоническую мощь, рискуя быть поглощенной первородным злом, искажающим сам рассудок.]

— Великолепная вещь! — Нараку бросил на сверкающие кристаллы жадный взгляд, но тут же отрезал:

— Оставь себе!

Он прекрасно отдавал себе отчет в том, кто он такой. Стоит ему только прикоснуться к этим проклятым осколкам, как он неминуемо превратится в чудовище, монстра почище Музана или самого первородного Нараку — жестокого, извращенного кукловода с напрочь искаженной психикой. К тому же, независимо от того, использует она их зараз или оставит как талисман, Сакуре эта мощь сейчас была жизненно необходима. Если честно... она была слаба до безобразия.

— Наруто и так отдал мне слишком много, — Саске тоже покачал головой, отвергая предложение.

Пережив уже несколько смертельно опасных вылазок в подземелья и увидев проблеск светлого будущего, юный Учиха сильно изменился. Он больше не был тем одержимым мстителем, готовым пойти на любую подлость ради крупицы силы. С каждым выполненным заданием, с каждой новой обретенной способностью Саске всё отчетливее видел тот день, когда он сможет без труда оборвать жизнь Учихи Итачи. Алчность и отчаяние постепенно покидали его сердце.

Даже сейчас, испытывая дикую жажду могущества, он до последнего противился желанию принять дар от блондина. Хотя Нараку мысленно усмехнулся: тьма в душе Саске никуда не исчезла, и если бы он поглотил Камень Четырёх Душ, то наверняка слетел бы с катушек, превратившись в безжалостного и безумного маньяка.

— Эй, мне это тоже не нужно! — Наруто небрежно, но эффектно отмахнулся от сокровища.

— Кретин Наруто, а я тебе ничего и не предлагала! — Сакура мгновенно отдернула руку с осколками, смерив блондина уничтожающим взглядом.

Где-то в этот момент послышался отчетливый хруст — это разбилось вдребезги хрупкое мальчишеское сердце несчастного Наруто.

— Ха... — Нараку, глядя на эту сцену, не выдержал и искренне рассмеялся.

Он прекрасно понимал: попроси Наруто эти осколки по-настоящему, и Сакура отдала бы их, не задумываясь ни на секунду. В этом и крылась причина, по которой Нараку так привязался к этой чудаковатой команде. Их сплоченность и готовность пожертвовать всем ради товарища были настоящими.

Но если начистоту, Камень Четырёх Душ категорически не подходил Наруто. Да, помыслы этого пацана были кристально чистыми, но, как и у Инуяши, его скрытая сила была слишком дикой, слишком разрушительной. Если Инуяша от контакта с Камнем легко поддавался демонизации, то Наруто наверняка спровоцировал бы неконтролируемый выброс Чакры Девятихвостого, что привело бы к настоящей катастрофе.

http://tl.rulate.ru/book/190679/19669873