Готовый перевод Spirit Cat Agency: Touch the Boss and Get a Funeral / Агентство чёрного кота — погладишь босса, закажешь гроб: Глава 1

Душная, безветренная летняя ночь. Старый вентилятор у окна, несмотря на гудение мотора, ничуть не охлаждал комнату. Мерцающие неоновые огни снаружи, напротив, лишь усиливали раздражение Ли Сяоци.

Он смотрел на мелькающий на линзах красный значок уведомления и никак не мог понять, почему простое участие в похоронах принесло ему столько хлопот.

Вернёмся на четыре дня назад, на крематорий Байфаншань в городе Аньдун. Ли Сяоци, ведя за собой рыдающую девушку лет пятнадцати-шестнадцати, метался взад и вперёд.

Девушку звали Чжан Юээр. Она была внучкой домовладельца Ли Сяоци, старика Чжана, и училась во втором классе первой средней школы Аньдуна.

Пятью днями ранее старик Чжан был доставлен в больницу с внезапным инсультом. Несмотря на все усилия врачей, утром следующего дня он скончался. Старик Чжан был одиноким стариком, и единственной его родственницей оставалась внучка, Чжан Юээр, ещё учившаяся в школе. Глядя на то, как Чжан Юээр, рыдая, прижалась к телу деда у больничной койки, было ясно, что на неё не стоит рассчитывать в организации похорон.

Ли Сяоци вспомнил, как старик Чжан всегда хорошо к нему относился, никогда не торопил с квартирной платой, когда денег не было. Он решил, что всё же поможет старику Чжану достойно уйти из жизни.

Поскольку у старика Чжана была только Чжан Юээр, чтобы сэкономить будущие расходы для этой беззащитной девочки, похороны старика Чжана устроили очень скромно.

Когда они вернулись из крематория в двухэтажный домик старика Чжана, было уже около семи вечера. То ли на Ли Сяоци повлияла гнетущая атмосфера крематория, то ли температура этим вечером была действительно низкой — едва он проводил Чжан Юээр домой, как из незакрытого окна в конце коридора подул холодный, словно из преисподней, ветер.

Ли Сяоци поежился, но не придал значения этому летнему ночному ветерку. Проходя мимо квартиры напротив, за которой находилось заведение с неоновой вывеской, он взглянул на надпись.

«Агентство „Духовный кот“».

С первого дня своего пребывания здесь Ли Сяоци заметил эту странную комнату по соседству. Однако, будучи компьютерным мастером, который целыми днями колесил по городу, он не обращал особого внимания на это место, из которого, казалось, никто никогда не входил и не выходил.

«Поговорю с Юээр позже. Дед не разрешал трогать эту комнату при жизни, может, сдадим её теперь, когда его нет. Юээр скоро поступать в университет».

Ли Сяоци пробормотал это себе под нос, проходя мимо «Агентства „Духовный кот“». Внезапно пыльная, никогда не светившаяся неоновая вывеска зажглась. Одновременно из агентства раздалось отчётливое кошачье мяуканье.

Испугавшись, Ли Сяоци сжался и бросился в свою съёмную квартиру.

Закрыв дверь, из-за ярких огней ночного клуба напротив Ли Сяоци не стал включать свет. Уставший от хлопот, связанных с похоронами старика Чжана, он плюхнулся на кровать, закурил. Не успев выдохнуть дым, Ли Сяоци заметил фиолетовое свечение, исходящее от его письменного стола у окна.

Ли Сяоци повернул голову. Это оказались старые очки старика Чжана, которые он оставил у него.

«Вот же старый чудак, уходя, оставил мне прощальный подарок».

Бормоча себе под нос, Ли Сяоци небрежно поднял очки и надел их. Тут же произошло нечто совершенно неожиданное.

[Обнаружен подходящий преемник, успешно активирована начальная версия системы «Сэнра».]

[Преемник системы «Сэнра» четырнадцатого поколения, Ли Сяоци, мужчина, 27 лет, рост 180 см, вес 75 кг.]

[Уровень: обычный человек]

[Очки улучшения системы: 0]

[Сила: 45]

[Дух: 27]

[Интеллект: 60]

[Ловкость: 31]

[Духовная сила: 88]

Слушая женский электронный голос, внезапно раздавшийся в голове, и глядя на появляющиеся на линзах цифры, Ли Сяоци, ничего не понимая, резко снял очки и в страхе осмотрелся.

Комната осталась прежней. Никого другого в ней не было. Лишь женский электронный голос в его голове продолжал звучать.

[Данные преемника ещё не загружены полностью. Просьба к преемнику надеть «усилитель духовной силы».]

— Да хоть что ты там наплюй! —

Сказав это, Ли Сяоци уже собирался выбросить очки. Но с новым электронным голосом он почувствовал, как голова его раскалывается от боли.

[«Усилитель духовной силы» — это важный артефакт, выданный преемникам канцелярией Царства призраков. Пожалуйста, не совершайте никаких действий, направленных на его порчу.]

[В противном случае система «Сэнра» принудительно пресечёт неразумные действия преемника. Способы пресечения не исключают применения силы.]

Столкнувшись с угрозой смерти, пусть и не будучи уверенным в её реальности, Ли Сяоци всё же послушно надел очки.

[Загрузка данных преемника завершена.]

[Воспроизведение последнего оффлайн-видео тринадцатого преемника, Чжан Саньгуя.]

— Ли Сяоци, когда ты будешь смотреть это видео, я, скорее всего, уже превращусь в кучку пепла.

— Уверен, что похоронами моего тела занимался ты. Я благодарю тебя за это.

— А то, что я собираюсь сказать дальше, ты, возможно, не поверишь, или будешь очень зол.

— Но учитывая наши годы общения, прошу тебя, выслушай внимательно.

— Так называемые преемники — это те, кто от рождения обладает необычайной духовной силой, и при этом способен хорошо принимать и использовать силу «ганг-ша» из Царства призраков, не превращаясь при этом в не-человека, не-призрака.

— А смысл существования преемников — поддерживать баланс между мирами Инь и Ян.

— Обо всём остальном система «Сэнра» расскажет тебе, если ты выживешь в предстоящих испытаниях.

— ...

— Да ладно, дед! Ты же сказал внимательно слушать, а сам отделался парой слов?! —

— Ты вообще спрашивал моего согласия?! —

Не успел Ли Сяоци до конца высказать своё недовольство, как на линзах снова появилось изображение старика Чжана.

— Ты, парень, недоволен, да? А у меня для тебя есть одна потрясающая новость.

— Слушай, я видел, что Юээр всегда к тебе проявляла интерес.

— Меня не стало, и теперь некому о ней заботиться. Если ты выживешь в этом испытании, то когда Юээр окончит университет, женись на ней.

На этот раз изображение старика Чжана исчезло окончательно. Тут же вновь раздался женский электронный голос.

[Воспроизведение оффлайн-видео тринадцатого преемника завершено. Начинается испытание (1): победить духа-изгоняющего предыдущего преемника.]

[Миссия начнётся после открытия двери. Срок выполнения — до рассвета.]

[Награда за миссию: Глаз Инь-Ян, Талисман изгнания призраков уровня «Прах».]

http://tl.rulate.ru/book/190640/19726921