Готовый перевод Third Wheel in Someone Else’s Love Story / Переродилась не главной героиней, а вечным третьим лишним: Глава 11

Ли Цинъюань сжала нефритовый кулон в руке, мысли роились в голове. Этот кулон она носила с самого детства, и именно благодаря ему семья Линь не задавала лишних вопросов о странном поведении Пань Цяньцзин в тот раз.

Ли Цинъюань предположила, что кулон был на ней с рождения. Когда Пань Цяньцзин подменила детей, она, вероятно, хотела вернуть кулон, но по какой-то причине этого не сделала, оставив его у настоящей дочери. Вернувшись, она сказала семье Линь, что это вещь, переданная из родного дома и всегда предназначавшаяся только девочкам. Кулон был отличного качества, и семья Линь решила, что Пань Цяньцзин любит этого ребенка. К тому же, семья Линь не стала бы претендовать на вещь, принадлежащую маленькой девочке. Так кулон и остался на шее настоящей дочери, к счастью для нынешней «пришельца».

Секрет кулона открылся прошлой ночью. Вернувшись в комнату, Ли Цинъюань, перебирая в памяти все детали, наконец осознала, что перенеслась в недописанный роман, который когда-то открыла в прошлой жизни. Вспомнив детали сюжета, она поняла: хоть роман и был заброшен, автор был весьма многословен. Он подробно описал прошлое, а затем, после перерождения, до мельчайших подробностей изложил, как главная героиня соблазняет главного героя и расправляется с «экстремалами». При этом он оставил множество неразгаданных загадок. Таким образом, кроме главной героини-провидицы, в книге была еще и Ли Цинъюань — прорицательница! (╥﹏╥)o

Ли Цинъюань тайно думала: у переродившейся главной героини есть шикарный пространственный дар, в котором есть все, что пожелаешь. Неужели у нее, «пришельца», не будет даже никаких базовых вспомогательных средств?!

Фотографическая память? Похоже, нет. За полмесяца болезни она перебрала все вещи настоящей владелицы, особенно книги, но, кажется, ничего не запомнила.

Общение с животными? Хотя эта способность и была немного бесполезной, но лучше, чем ничего. Но сегодня утром, проходя мимо свинарника по пути в туалет, она услышала только привычное бормотание Дахуа. Так что этот вариант тоже отпадает!

Ускорение роста растений? Маловероятно. Главное, что даже если это возможно, она не знает как. Неужели ей придется глупо стоять над капустой в поле и бормотать: «Капуста, капуста, расти быстрее»? Если кто-нибудь увидит, ее примут за сумасшедшую. Репутация настоящей владелицы не должна быть разрушена из-за нее! Более того, ей предстоит жить здесь дальше, и прослыть дурочкой — не самое лучшее. ⊙0⊙

...

Эх, неужели у нее действительно ничего нет? Вспомнив главную героиню, вернувшуюся после перерождения, и ее «золотой палец», который был толстым, как бедро, она подумала: неужели ее, «пришельца», дискриминируют, обижают, потому что она не местная, а «импортный товар»?

Небеса, неужели вы так жестоки! Ли Цинъюань тяжело вздохнула, чувствуя полное бессилие, и мысленно запела: «Вода Западного озера — мои слезы...»

Эх, я, нежная и слабая маленькая фея, к кому могу обратиться за помощью!

Кхм, хватит уже драматизировать! Если продолжишь, будет перебор! Ты, актер! Иди спать! (ヽ(?Д?)?

Что касается того, почему она не надеялась на появление пространства, Ли Цинъюань считала эту вероятность слишком малой, почти нулевой. Разве пространства — это как капуста? В одной маленькой деревне может появиться два таких богоподобных явления? К тому же, ей никогда не везло в розыгрышах, и она вряд ли сможет выиграть такой крупный приз. Возможно, она действительно просто перенеслась, не получив ничего! ε(┬┬﹏┬┬)3

Прокрутив в голове все варианты и не найдя у себя особых способностей, Ли Цинъюань сказала себе, что нужно быть довольной тем, что есть, но не смогла удержаться от мечты. Кто знает, может, это чертово небо все-таки наградило ее пространством — этим невероятным сокровищем? Задумавшись, она тихонько рассмеялась.

И тогда она начала думать о носителе пространства. Вспомнив, она подумала о кулоне на шее. Из всего, что было у настоящей владелицы, только этот кулон был особенным, и вероятность того, что он является носителем, была велика. В надежде испытать удачу, Ли Цинъюань проткнула палец иглой и капнула кровью на кулон. Произошло нечто неожиданное!

Кулон впитал кровь. Ли Цинъюань была вне себя от радости. Ее большие глаза сузились в улыбке. Это было так неожиданно! Смеясь, она снова выдавила еще несколько капель из пальца и, подражая методам из прочитанных в прошлом романов, закрыла глаза и мысленно произнесла: «Сим-сим, откройся, я хочу войти!»

«Пф», — подумало пространство. — «Откуда взялась эта дура?» (⊙…⊙)

Когда Ли Цинъюань вошла в пространство, она остолбенела. Это действительно было «пространство», совершенно пустое. Как говорится, нет сравнения — нет боли. Главная героиня, выходи! Пусть ты и красива, но я тебя побью!

Пространство ответило: «... Смеешь выказывать недовольство! Кто ты такая, чтобы так делать!?»

Ли Цинъюань презрительно подумала две секунды, а потом рассмеялась. Задрав голову, сложив руки за спиной, она прошла от начала до конца и обратно. Ей захотелось изобразить изящный жест и, как сказала бы Цзинь Син: «Идеально!»

«Давай, повторяй за мной, еще раз: Идеально!» ??{"translation": "Х"}{"translation": "?"} «Идеально!»

О, боже! Оказывается, то, что она всегда получала по два юаня в «красных конвертах», было не из-за плохой удачи, а потому, что вся ее удача была накоплена для этого момента?! Вспомнив, как ее раньше высмеивали друзья, она подумала: кто теперь осмелится сказать: «Ли Цинъюань, у тебя кривые руки». Проведя полдня в веселье, Ли Цинъюань наконец успокоилась. Первоначальный восторг постепенно угас.

Пространство было размером примерно с беговую дорожку, совершенно пустое. В центре пространства находился небольшой пруд с кристально чистой водой, где ничего не было. Ли Цинъюань подумала, что нужно обязательно использовать землю внутри, посадить что-нибудь. А завтра она принесет воды, потом достанет маленькую рыбку и бросит ее туда, чтобы проверить эффект. Если рыбка будет в порядке, значит, вода тоже в порядке, и ей больше не придется мучиться ночью, выбирая между тем, чтобы умереть от жажды, или продолжать спать. Хи-хи! (〃'▽'〃)

«Вот тебе и маленькая фея! Вот и все твои амбиции!»

На следующее утро, едва Ли Цинъюань встала, увидев, что вся семья еще спит, она достала из таза с рыбой самую маленькую. Нашла стеклянную банку, наполнила ее водой из пространства, посадила туда рыбу, бросила банку в пространство, умылась и пошла стирать одежду недалеко от дома.

Семья Ли считалась книжной, предки оставили некоторое наследство. После начала Опиумных войн, когда правящее положение Цинского правительства оказалось под угрозой, глава семьи Ли принял решение продать имущество, разогнать слуг и вместе с прямыми потомками переехать в родовое место — Деревню Сиван, чтобы укрыться. Позже, когда началась Антияпонская война, предки семьи Ли внесли немалый вклад, жертвуя деньги и вещи, оказывая помощь и поддержку.

Дедушка Ли Цинъюань, Линь Кунхай, также был героем, сражавшимся с японцами. После ранения и демобилизации, чтобы не обременять страну, он настоял на возвращении в Деревню Сиван, поэтому семья Ли пользовалась большим уважением в деревне. Во время Культурной революции, благодаря заслугам предков, семья Ли была отнесена к «красной пятерке» — категории революционеров, с чистыми корнями.

Жители Деревни Сиван были простыми и честными. Среди людей с фамилией Ли, за исключением пришлых, все были так или иначе связаны родственными узами, очень сплоченные. К тому же, в деревне было несколько ветеранов, вернувшихся с фронта, которые, словно якоря, защищали эту землю. Независимо от внешних потрясений, жители Деревни Сиван жили по принципу: «работаем на рассвете, отдыхаем на закате». Вся Деревня Сиван излучала спокойствие и умиротворение, навеянное временем. Когда Ли Цинъюань только прибыла сюда, у нее возникло такое же удивление, как у рыбака из Улина, случайно попавшего в персиковый сад.

http://tl.rulate.ru/book/190622/20059708