Готовый перевод As Beautiful as Ever, the Bells Sound under the Starry Sky / Прекрасный, как и всегда, звон колоколов под звёздным небом: Том 2. Глава 5

Яркое солнце поднималось из-за горизонта, его тёплые лучи ласкали пробуждающуюся землю. Начали кричать петухи, приветствуя утро. Крики их хоть и не были такими же громкими, как старые-добрые будильники, но местные давно уже привыкли просыпаться от их звука.

Витсен сотоварищи готовились покинуть город и двинуться в сторону Лос Лансы. Перед уходом Карил и Плато заглянули в оружейный магазин. Первая больше не могла пользоваться магией, так что ей требовалось запастись стрелами. Плато подобрал себе короткий меч, который после покупки сразу пристроил у бедра. Витсен не последовал их примеру, считая, что его обсидианового клинка вполне хватит. Ну а если ситуация потребует, то Карил уже успела обучить его паре заклинаний.

Втроём они в приподнятом настроении вышли на лесную дорогу. Впрочем, дорога слишком громко сказано, скорее просто плотно утоптанная тропа, местами покрытая грязью. Это был единственный свободный путь, для того, чтобы пробиваться через заросли не хватило бы целой телеги топоров. Хотя вокруг и была осень, Лес Львиной гривы всё так же поражал зеленью. Карил и Витсен много слышали о нём от Плато, однако вид намного превосходил любые ожидания и описания. Пока не войдёшь в Лес Львиной гривы, даже не поверишь, что такое чудо природы может существовать. В общем, хорошо, что они не направились туда ночью.

- Плато, - нарушила тишину Карил.

- Ась?

- Почему ты решил, что мы можем потеряться? Дорога тут одна, а из-за всех этих растений тут и свернуть некуда.

- Скоро увидишь, - ответил тот, хихикнув.

Как он и говорил, вскоре они поняли почему. Они пришли к перекрёстку.

- Слишком много ответвлений, - воскликнула Карил.

От того места, где они стояли, отходило целых пять дорожек, слишком похожих друг на друга. Все тропы уходили слишком далеко, чтобы понять, куда они потом могут свернуть.

- Ну, теперь поняли? – гордо сказал Плато. – В Лос Ланку ведёт только один из них.

- А остальные? – спросил Витсен.

- Тупики. Давайте за мной.

- А? Ты знаешь, куда идти? – удивилась Карил.

- Ну конечно!

Витсену это резко не понравилось. До этого Плато клялся, что не знает дорогу в Лос Ланку, так чего это он вдруг понял, куда повернуть?

Витсен взглянул на Карил, та уже смотрела на него, взглядом прося его не спешить. Он решил пока не гнать лошадей и следить за ситуацией. Если Плато приведёт их куда нужно, то так только лучше. Если же юноша замыслил недоброе, то оба его спутника были готовы разобраться с ним.

- Что же, пошли тогда, - произнёс Витсен.

Плато вышел вперёд, остальные последовали за ним. Вокруг них вновь выстроилась стена зелени, став, казалось, даже гуще. Высокие толстые деревья выстроились вдоль тропы словно стена, не давая улизнуть в стороны. Протиснуться в кусты вряд ли представлялось возможным. Витсен держал руку в кармане, готовый вытащить свой обсидиан в случае необходимости.

Впрочем, Плато атаковать не стал, вместо этого он побежал вперёд.

- Куда собрался! Давай за ним!

Вдвоём они бросились за ним в надежде перехватить, однако по непонятной причине не смогли даже поравняться с ним. Дистанция между ними становилась всё больше, пока юноша, наконец, не исчез из виду.

- Витсен!

- Я вижу! Беги! Тут всё равно одна дорога!

Вдвоём они продолжали бежать, пока, наконец, не выбились из сил около каменистого холма. На нём виднелись странные письмена. Витсен не мог ничего разобрать, только то, что один из значков означал «дверь».

- Ху…ха… - Карил тяжело дышала. – Ну… Витсен… что теперь? Где этот… мелкий гадёныш?

- Смотри, - он ткнул пальцем в сторону холма.

- Довольно… фух… необычно…

- Прочесть сможешь?

- Конечно, написано-то на всеобщем. Так, дай-ка осмотреть, - сказала Карил, изучая надписи на камне. – Так… яви свою душу и назови себя. Загадка что ли?

- Яви свою душу…

- Может, речь про твой обсидиан? Он ведь содержит в себе душу.

- Звучит разумно, - Витсен вытащил его из кармана. – Вот только что насчёт «назови себя»?

- Пфф, чужак, - немного насмешливо произнесла Карил. – Вот что значит «с другого континента».

- Ну, кхм… - он поднял кусок чёрного камня и громко сказал. – Я нарекаю себя… Нет, не могу, слишком глупо.

- Да плевать. Давай, быстрее.

- Пусть будет так… Я нарекаю себя иномирцем! – крикнул Витсен.

Ничего не произошло. Только несколько сидящих на деревьях ворон каркнули.

Карил тихо хихикнула и быстро отвернулась, присвистывая.

- Эй, не притворяйся, что ты тут не при чём! Не сработало!

- Ну и… какие предложения?

Он на секунду задумался.

- Теперь давай ты.

- Нет! – она мотнула головой и замотала руками.

- Никаких «но».

- Я! Сказала! Нет! Просто нет!

- Что, сама поняла, каково это. Ну, раз нет, то давай я чего-нибудь сделаю! – Витсен вытащил кусок обсидиана и превратил его в меч.

- Ладно, ладно, ладно! Сделаю! – она подняла вверх лук. Лицо её заалело. – Я…я…я…

- Хватит заикаться, давай уже.

- Я нарекаю себя рейнджером!

- Карил, - мягко произнёс Витсен, - Надо назвать свою истинную личность.

- Истинную личность… - она потупилась.

- Слушай, я понимая, что тебе самой это не нравится, но выбора нет, - он подошёл к ней и взял за руку. – Сделаем это вместе, согласна?

- Являя душу свою, я нарекаю себя…

http://tl.rulate.ru/book/19062/417112