Готовый перевод Hell’s Consultant Armed with Office Supplies / Маркером по преисподней: Когда канцелярия сильнее магии: Глава 9

Закатные лучи солнца покрывали улицу антикваров тёплым золотом, но Цзян Мянь, прижимая к себе еле дышащего, покрытого кровью и грязью старого кота Нюню, чувствовала, как холодная льдинка сжимает её сердце. Шуршание веток старого древовидного вяза, наполненное предсмертной злобой, всё ещё звучало в её ушах, словно ледяные цепи, впившиеся в плоть. Это было не просто проклятие проигравшего, а скорее зловещее, несущее холодную злобу объявление, указывающее в неизвестном направлении.

Она, обхватив Нюню, спешила по постепенно утихающей улице прямо к дому Тёти Лю. Раны Нюню были слишком серьёзными: задняя лапа была сломана и смещена, много крови потеряно, маленькое тельце слабо дрожало в её руках, издавая болезненное скуление. Цзян Мянь, идя, осторожно вливала в тело Нюню тонкую нить мягкой, живительной духовной энергии, временно поддерживая его сердцебиение, удерживая его на грани жизни.

— Нюню! Мой Нюню! — Когда Тётя Лю открыла дверь и увидела кошку в руках Цзян Мянь, её глаза мгновенно наполнились слезами. Она бросилась вперёд, схватила кошку, прижимая к себе, и зарыдала в голос.

— Тётя Лю, Нюню я спасла из-под того старого вяза. Дерево ранило лапу, когда оно обхватило его ветвями. Нужно срочно везти его в ветеринарную клинику! — быстро объяснила Цзян Мянь, намеренно скрывая часть про древесного духа. — У меня не хватает денег, вы…

— Есть! Есть! Спасибо, Великий Мастер! Спасибо, Великий Мастер! — Тётя Лю, услышав, что кошку спасла Цзян Мянь, была переполнена благодарностью. Она суетливо достала кошелёк, потом снова забежала в дом, взяла старую холщовую сумку, кое-как набила её деньгами, кошачьим кормом и консервами, и, схватив Нюню, бросилась наружу. — Я сейчас же еду! Сейчас же! На востоке города есть клиника «Аньсинь», доктор Чжан — лучший специалист!

Смотря на удаляющуюся, спотыкающуюся фигуру Тёти Лю, уносящей кошку, Цзян Мянь вздохнула. Усталость накатила волной. Ожесточённая схватка, плюс полная активация Печати Успокоения Души и передача духовной энергии для спасения кошки — её духовная сила была истощена, а разум напряжён до предела. Она потёрла пульсирующие виски и повернула к молочной чайной Линь Вэйвэй. Сейчас ей хотелось только выпить горячий молочный чай и рухнуть на стул, чтобы перевести дух.

Едва подойдя к двери чайной, ещё не успев её открыть, она услышала бурные споры внутри.

— …Это точно она! Та, что на улице торгует! Как её там… Цзян Полу-Прорицательница! — взволнованный голос молодого мужчины, полный гнева и ужаса. — С тех пор, как она разложила свой прилавок под тем старым вязам, у нас дома начались неприятности! Вчера… вчера снова было!

— Да! Это она их привлекла! — поддержал его женский голос, полный слез. — Мы живём на улице антикваров уже три года, и всё было хорошо! Только последние несколько дней дома каждую ночь шум! Что-то падает! Ребёнок плачет! Ещё… ещё я чувствую, как что-то трогает мою шею! Ледяное! Это точно она что-то нечистое натворила под тем деревом и привлекла сюда всякую дрянь!

Цзян Мянь замерла, собираясь открыть дверь. Это же та пара молодых супругов, что держит небольшой супермаркет напротив? Кажется, муж был по фамилии Ван, жена — Ли. Говоря про «шум», она имела в виду… Неужели остаточная негативная энергия и обида старого древовидного вяза, после того как она нанесла ему тяжёлое ранение, вырвались наружу и затронули ближайших жильцов?

Она нахмурилась и толкнула дверь.

В чайной Брат Ван и Сестра Ли стояли вокруг Линь Вэйвэй, взволнованно излагая свои претензии. Линь Вэйвэй выглядела растерянной, пытаясь их успокоить. Увидев вошедшую Цзян Мянь, все трое взглядов мгновенно сфокусировались на ней.

Брат Ван, словно увидев виновницу всех бед, покраснел и указал на Цзян Мянь: — Это она! Цзян Полу-Прорицательница! Как ты смеешь сюда приходить?!

Сестра Ли пряталась за мужем, в её глазах были страх и ненависть, когда она смотрела на Цзян Мянь.

Линь Вэйвэй поспешно встала, загородив Цзян Мянь, и взволнованно сказала: — Брат Ван, Сестра Ли, успокойтесь! Ещё ничего не выяснено! Мянь Мянь она…

— Что ещё нужно выяснять?! — прервал её Брат Ван, его голос повысился от гнева. — Это она! С тех пор, как она разложила свой прилавок под этим проклятым деревом, у нас дома не было покоя! Вчера было ещё страшнее! Ваза в гостиной сама взлетела и разбилась! В кухне кастрюли и тарелки звенели! Моя жена ночью чувствовала, как кто-то душит её! Холодно! Что это, если не приведённые ею нечистью?! Она — предвестница несчастья!

— Да! Предвестница несчастья! — поддержала Сестра Ли, всхлипывая. — Вэйвэй, пусть она уйдёт! Подальше от нас! Мы больше не хотим быть испачканными её несчастьями!

— Брат Ван, Сестра Ли, — Цзян Мянь отстранила Линь Вэйвэй, которая её прикрывала, и спокойно посмотрела на взволнованную пару. Её лицо было бледным, но взгляд — необычайно ясным, проницательным, словно видел всё насквозь. — То, что беспокоит ваш дом, — это не обычная нечисть.

Её взгляд скользнул по тускло-синей ауре, неотступно окутывающей лоб Брата Вана, затем упал на едва заметный, почти невидимый, влажно-холодный отпечаток пальца на боковой стороне шеи Сестры Ли.

— Это водяной дух, — произнесла Цзян Мянь негромко, но её голос ясно заглушил жалобы супругов. — И это ребёнок. Его обида велика, но он ещё не набрал силу. Он преследует вас, потому что в вашем доме… или рядом с ним… есть что-то, что было ценно для него при жизни, или… что-то, что его привлекает. — Она многозначительно взглянула в сторону старого вяза за окном, который, хоть и выглядел чахлым, всё ещё испускал слабый остаточный шлейф негативной энергии.

Брат Ван и Сестра Ли были потрясены её уверенным тоном и точным описанием (особенно отпечаток на шее Сестры Ли, на который они сами не обращали внимания). Гнев на их лицах застыл, сменившись ещё большим страхом.

— Во… Водяной дух? Ребёнок? — голос Сестры Ли дрожал, она инстинктивно прикрыла шею. — Что… что нам делать? — энтузиазм Брата Вана тоже ослаб, его голос звучал испуганно. — Великий Мастер… Великий Мастер Цзян, вы… вы можете нам помочь? Сколько бы ни стоило! Только пусть это существо уйдёт!

Цзян Мянь, видя мгновенную перемену в их отношении, вздохнула. Обычные люди так прямо реагируют на неизвестный страх. Она кивнула: — Отведите меня к себе домой.

Дом Брата Вана и Сестры Ли находился на втором этаже старого жилого дома за улицей антикваров. Однокомнатная квартира, небольшая, но довольно опрятная. Однако, как только Цзян Мянь вошла, её окутал едва уловимый, пропитанный запахом сырой воды холод, отчего она слегка нахмурилась. Этот холод, хоть и имел влажно-холодный оттенок, свойственный водяным духам, казалось, смешивался с чем-то ещё… очень слабым, похожим на «примесь» в грязной негативной энергии, оставшейся от старого древовидного вяза? Словно что-то его загрязнило.

Гостиная была в беспорядке, на полу ещё лежали осколки вазы, которые не убрали.

— Вот… вот здесь, вчера ваза сама взлетела и разбилась… — Сестра Ли, дрожа от воспоминаний, указала на угол гостиной.

Цзян Мянь молчала, закрыла глаза и начала сканировать пространство. Духовная энергия, подобно невидимым волнам, прошлась по каждому уголку комнаты. Влажно-холодный запах преимущественно концентрировался в гостиной и коридоре, ведущем в спальню. А в тени за дверью спальни она ясно «увидела» размытый маленький силуэт.

Это был призрак мальчика лет семи-восьми, одетый в выцветшую старую майку и шорты, босой, весь мокрый, волосы всё ещё капали водой. Он обнимал колени, свернувшись в тени за дверью, его маленькое тело источало сильную обиду и печаль, а также… ощущение невыносимой боли от того, что его сковывает какая-то невидимая цепь, не дающая освободиться. По краям его духовного тела виднелись тончайшие, почти незаметные серо-чёрные «нити», словно впившиеся в плоть, испускающие грязную ауру, имеющую тот же источник, что и корни старого древовидного вяза!

Действительно! Обида этого маленького водяного духа была осквернена! Возможно, даже направлена и усилена остаточным злым умыслом старого древовидного вяза! Поэтому он стал таким беспокойным и даже начал нападать на живых!

Цзян Мянь открыла глаза, всё стало ясно. Этот старый древовидный вяз, даже после смерти, продолжал вредить!

Она посмотрела на испуганных Брата Вана и Сестру Ли, прижавшихся друг к другу, и постаралась говорить спокойно: — Большой проблемы нет. Это заблудившийся ребёнок, его обиду усилили. Я могу справиться. Однако, — она сменила тон, — процесс может быть немного… эмм, необычным. Что бы вы ни увидели, что бы ни услышали, не издавайте ни звука и не приближайтесь. Сможете?

— Сможем! Сможем! Великий Мастер, не волнуйтесь! — супруги закивали, словно толкая чеснок.

Цзян Мянь подошла к центру гостиной, сосредоточив взгляд на тени за дверью спальни. Она не стала сразу доставать атакующие артефакты. Против такого духа, который по своей сути не был злым, а лишь осквернённым и скованным, успокоение и направление были лучшим выходом. Резкие действия могли пробудить его злость, ранить его, а также навредить Брату Вану и Сестре Ли.

Она задумалась, порылась в своей холщовой сумке и достала… леденец? Клубничный. Его она оставила после того, как помогла одному плачущему ребёнку «изгнать злых духов» (на самом деле, просто отвлечь его).

— Кхм, — Цзян Мянь прочистила горло и, обращаясь к тени за дверью, заговорила нарочито мягким, убаюкивающим тоном, — Малыш? Не прячься, тётя тебя видит. Тебе, наверное, так неприятно быть весь мокрым? Иди сюда, у тёти есть вкусный леденец, клубничный, очень сладкий! Выходи попробовать?

Брат Ван и Сестра Ли: «???» Они остолбенели, глядя, как Цзян Мянь разговаривает с воздухом и достаёт леденец? Этот Великий Мастер… такой необычный подход?

В тени за дверью, свернувшийся маленький силуэт, казалось, шевельнулся. Пустые глазницы (от долгого пребывания в воде глаза уже исчезли) растерянно «смотрели» в направлении Цзян Мянь. Густая обида и печаль, казалось, застыли на мгновение, сменившись детским замешательством и… лёгкой тоской (инстинктивное влечение к сладкому?).

Эффект есть!

Цзян Мянь обрадовалась, её улыбка стала ещё мягче (и ещё больше напоминала улыбку странной тётушки). Она помахала леденцом в руке, пластиковая обёртка зашуршала: — Сладкий-сладкий! Съешь его, и тебе станет не холодно, и не грустно! Тётя знает много других детей, можно пойти поиграть, хорошо? — Говоря это, она вливала тонкую нить мягкой, успокаивающей и очищающей духовной энергии, которая, словно тёплый поток, тихо разливалась, пытаясь рассеять грязные «нити», окутывающие духовное тело маленького духа.

Маленький дух, казалось, успокоился от мягкой духовной энергии, а может, и соблазнился леденцом. Он колебался, медленно, осторожно, выбираясь из тени за дверью. Его мокрое тело оставляло слабые влажные следы на полу (невидимые для обычных людей). Он робко сделал несколько шагов к Цзян Мянь, пустые глазницы «смотрели» на розовый леденец.

Брат Ван и Сестра Ли, хоть и не видели, чувствовали, что температура в комнате стала ещё ниже, влажный холод заставил волосы на их затылках встать дыбом! Сестра Ли крепко зажала рот, чтобы не закричать.

Когда маленький дух остался в двух-трёх шагах от Цзян Мянь, почти поддавшись соблазну «лакомства», —

Произошла неожиданная перемена!

Те самые тонкие серо-чёрные «нити» на духовном теле маленького духа вдруг засветились мутным светом! Словно активированные ядовитые змеи, они мгновенно сжались! Поток грязной силы, наполненный злобой и сковыванием, с силой вонзился в духовное тело маленького духа!

— Ууууу!!! —

Маленький дух издал пронзительный, искажённый крик боли! Пустые глазницы мгновенно наполнились яростной злобой и свирепостью! Его маленькое тело начало бешено раздуваться, искажаться! Холодный, влажный негатив вырвался наружу, словно взрыв! На поверхности стакана в гостиной мгновенно образовался иней! Он больше не походил на потерявшегося ребёнка, а на совершенно обезумевшего монстра, с огромной обидой и осквернённым безумием, превратившись в бледную водяную тень, он с раскрытыми зубами и когтями бросился на ближайшую Цзян Мянь! Скорость была молниеносной!

— Осторожно! — одновременно воскликнули Линь Вэйвэй, Брат Ван и Сестра Ли!

Взгляд Цзян Мянь стал острым! Действительно! Остатки злобы старого древовидного вяза действовали! Пытались силой контролировать маленького духа, чтобы он напал на неё!

Успокоение не удалось! Придётся действовать силой!

В тот момент, когда бледная водяная тень с пронизывающим холодом и безумной злобой приблизилась к ней, левая рука Цзян Мянь молниеносно метнулась вперёд!

— Верёвка для Связывания Духов! Свяжи его!

Ууууммм!!!

Розовый поток света, словно притаившийся питон, мгновенно вылетел сбоку её рюкзака! Скорость была предельной! В последний момент, с невероятной точностью, он обвился вокруг несущейся бледной водяной тени!

Шух!

Гибкая, но обладающая силой сдерживания верёвка мгновенно затянулась! Маленький дух, бешено извивающийся, пытающийся укусить, был крепко связан! От шеи до ног, плотно, словно розовый цзунцзы! Поток розово-белого духовного света, текущий по верёвке, сдерживал его бушующую обиду и грязную негативную энергию!

— Скрип… скрип…!!! — Маленький дух издал истошный, нечеловеческий визг, словно его задушили, бешено дёргаясь, грязная чёрная жидкость (материализованная осквернённая негативная энергия) просачивалась сквозь щели верёвки!

— Печать Успокоения Души! Дави!

Правая рука Цзян Мянь, следуя за этим, словно медный самоцвет, несущий подавляющую мощь, опустилась прямо на голову бешено дёргающегося, связанного розовой верёвкой маленького духа!

Уууммм — Буум!!!

Ярко-золотой свет, сопровождаемый красными рунами «666», мгновенно вспыхнул! Мощная сила очищения и подавления, словно невидимый гигантский молот, обрушилась вниз!

— Ааааа!!! —

Ещё более пронзительный, полный боли вопль раздался! Серо-чёрные «нити», окутывающие духовное тело маленького духа, под обжигающим золотым светом, словно снег на солнце, мгновенно растаяли, оборвались, рассеялись! Его раздувшееся, искажённое тело, словно проколотый воздушный шар, быстро сжалось, вернувшись к прежнему виду мокрого маленького мальчика. Однако теперь его духовное тело стало чрезвычайно прозрачным, слабым, в пустых глазницах больше не было злобы и безумия, только бесконечная боль, растерянность и… облегчение?

Ярко-золотой свет продолжал обжигать и очищать остатки скверны на его теле, делая и без того слабое духовное тело ещё более прозрачным, словно оно могло рассеяться в любой момент.

Цзян Мянь, глядя на маленького духа, который стонал от боли под Печатью Успокоения Души и вот-вот должен был рассеяться, нахмурилась. Принудительное очищение от скверны нанесло слишком большой урон этому хрупкому водяному духу! Если так пойдёт дальше, даже если он и не будет поглощён скверной, он будет полностью уничтожен силой Печати Успокоения Души!

Нельзя! Источник его обиды не устранён, насильственное рассеивание будет против Небес! Нужно найти предмет его привязанности!

Вспышка молнии! Взгляд Цзян Мянь скользнул по мокрому телу маленького духа, наконец остановившись на его крепко сжатом кулачке! В нём, казалось, что-то было крепко зажато?

Её мысли замелькали. Левая рука подала команду, сила связывания Верёвки для Связывания Духов мгновенно ослабла, но она всё ещё держала его, предотвращая бунт. Одновременно она быстро достала из кармана ту розовую резиновую печать с выгравированной «666» (оригинальная Печать Успокоения Души Юбилейная Версия), быстро влила в неё тонкий, чистый поток успокаивающей духовной энергии!

— Успокоение Души! Умиротворение!

Она тихо прошептала, повернула запястье, и розовая резиновая печать, несущая мягкую силу успокоения души, с невероятной точностью опустилась на лоб (позиция духовного тела) маленького духа!

Щёлк!

Тихий звук. Никакой потрясающей силы, только мягкая, прохладная, словно горный ручей, сила успокоения души мгновенно проникла в едва рассеивающееся духовное тело маленького духа!

Лицо маленького духа, искажённое болью, резко застыло! Яростное сопротивление мгновенно прекратилось! В пустых глазницах бесконечная боль и растерянность, словно смытые чистым ручьём, быстро исчезли, сменившись младенческим спокойствием и… глубокой усталостью. Его маленькое тело перестало дрожать, просто тихо, слабо свернувшись в объятиях розовой верёвки, словно уснуло.

Розовая резиновая печать, прижатая к его лбу (позиция тени), испускала слабый, но стабильный свет успокоения души, словно лампа, умиротворяющая дух, временно стабилизируя его почти рассеивающееся духовное тело.

Получилось! Эффект успокоения души оригинальной Печати Успокоения Души Юбилейной Версии в этот момент проявил себя как нельзя лучше!

Цзян Мянь облегчённо вздохнула, вытерла холодный пот со лба. Она осторожно приблизилась, присела, её взгляд остановился на маленьком кулачке, который маленький дух всё ещё крепко сжимал.

— Не бойся, тётя поможет тебе, — сказала она самым мягким голосом, протянула два пальца, осторожно, очень медленно, пытаясь разжать холодные, окаменевшие пальцы маленького духа.

Брат Ван, Сестра Ли и Линь Вэйвэй затаили дыхание, боясь даже пошевелиться. Хотя они видели только, как Цзян Мянь присела, разговаривая с воздухом, протягивая руку, и как та розовая верёвка, повисшая в воздухе, слегка покачивалась, а также как розовая резиновая печать таинственно парила.

Наконец, пальцы Цзян Мянь коснулись призрачных пальцев маленького духа. Пронизывающий холод прошёл. Она задержала дыхание, понемногу, очень нежно, разжимала крепко сжатый кулачок маленького духа.

Что-то упало на холодный пол.

Это был… маленький, сильно деформированный от долгого пребывания в воде, почти нераспознаваемый пластиковый игрушечный Ультрамен. Красная краска давно облупилась, обнажив серый пластик внутри, одна рука была сломана, осталась только половина.

В тот момент, когда этот старый игрушечный Ультрамен упал —

Призрачное тело маленького духа резко вздрогнуло! Поток чрезвычайно сильной, чистейшей печали и тоски, словно прорвавшаяся плотина, мгновенно прорвал барьер успокаивающей духовной энергии и разлился по всей гостиной!

Это была не обида, не злоба, а лишь чистое, глубочайшее влечение и нежелание расставаться ребёнка к любимой игрушке, к дому, куда он больше никогда не вернётся!

— Ма… ма… Уль… трамен… — слабый, почти неслышимый детский голос, полный бесконечной обиды и тоски, словно бормотание, прозвучал прямо в духовном восприятии Цзян Мянь!

Одновременно с этим, тело маленького духа начало испускать мягкий, молочно-белый свет. Розовая Верёвка для Связывания Духов, обвивавшая его, автоматически разжалась и упала на пол. Пинк резиновая печать на лбу тоже плавно упала.

Его маленькое тело становилось всё бледнее и прозрачнее в молочно-белом свете. Он последний раз «посмотрел» на старого Ультрамена на полу, затем «взглянул» в сторону Цзян Мянь, в его пустых глазницах, казалось, мелькнули благодарность и облегчение.

В конце концов, он превратился в точки чистого молочно-белого света, словно светлячки летней ночью, кружась, пролетел пару раз по гостиной, унося с собой эту чистую тоску, пробил крышу и полностью рассеялся в воздухе. Остался только старый игрушечный Ультрамен на полу, свидетельствующий о его существовании.

Пронизывающий холод и влажность в гостиной мгновенно рассеялись, температура восстановилась, словно их никогда и не было. Осталась только розовая резиновая печать, тихо лежащая на полу.

Брат Ван и Сестра Ли почувствовали, как их тела стали легче, гнетущее ощущение и холод, преследовавшие их, полностью исчезли! Супруги переглянулись, видя в глазах друг друга шок и облегчение.

— Ушёл… ушёл? — дрожащим голосом спросила Сестра Ли.

— Угу, ушёл, — Цзян Мянь подняла с пола розовую резиновую печать и Верёвку для Связывания Духов, а также подобрала старого игрушечного Ультрамена и встала. На её лице была усталость и лёгкая грусть. — Его привязанность исчезла, он ушёл туда, куда ему следовало идти. — Она протянула игрушечного Ультрамена Сестре Ли. — Найдите место, где можно его закопать, или… сжечь для него.

Сестра Ли дрожащими руками взяла холодную, деформированную игрушку, слёзы бесшумно потекли по её щекам. Брат Ван тоже покраснел, тяжело вздохнул.

— Великий Мастер… спасибо! Спасибо вам огромное! — Брат Ван глубоко поклонился Цзян Мянь, его голос был полон благодарности и пережитого страха. — Только что… мы…

— Ничего, — Цзян Мянь махнула рукой, прерывая его извинения. Она посмотрела на пару, пережившую бедствие, затем на улицу антикваров, где сгущались сумерки и зажигались фонари, и, наконец, её взгляд упал на небо над CBD города, освещённое бесчисленными неоновыми огнями, в Северном районе.

Последние слова маленького духа, похожие на бред, «Ультрамен» и та чистая тоска, заставили её внутреннюю струну натянуться ещё сильнее.

«Голод» вихря негативной энергии, остатки скверны от старого древовидного вяза, осквернённый и контролируемый водяной дух… Казалось бы, разрозненные события, но неужели за ними стоит невидимая нить, ведущая к центру этого алого вихря?

Сильное чувство срочности охватило её. Она больше не могла ждать пассивно! Ей нужно действовать активно, приблизиться к центру этого вихря!

— Брат Ван, Сестра Ли, — Цзян Мянь отвела взгляд, посмотрела на супругов, и на её лице снова появилась её фирменная, немного хитровато-торговая улыбка. — С вас восемьсот юаней. Кроме того… я хотела бы вас кое о чём спросить.

Она помолчала, её взгляд стал серьёзным: — Вы знаете, где находится новый главный офис Корпорации Лу?

http://tl.rulate.ru/book/190607/20441691