Готовый перевод Daoist Master of Qing Xuan / Даосский мастер Цин Сюань: Глава 70

Старший брат-адепт Санвэнь, так как скоро твоя жизнь подойдет к концу, почему бы тебе не попросить у наставника внешнюю алхимическую пилюлю, чтобы продлить свою жизнь еще на триста лет? — спросил юный даос, настроенный серьезно.

— Даже с этой пилюлей я все равно буду только продлевать себе агонию. Я лучше пораньше вступлю в круговорот перевоплощений, — холодно ответил даос Санвэнь.

— Перевоплощение на самом деле существует в этом мире? Я прошу только об этой жизни, а не о следующей, — сказал юный даос и вышел из двери.

Лунный свет светил во дворе, падая прямо под ноги даоса Санвэня.

Лунный свет начал скапливаться как песок. В конце концов, он образовал человеческую фигуру — самого даоса Санвэня. Вплоть до деталей одежды его физический облик был воссоздан идеально и выглядел очень живым.

Он закрыл дверь комнаты, и лунный свет рассеялся. В комнате стало тихо и темно.

Во время опыта выхода из тела дух мог обретать форму и поглощать лунный свет, становясь почти как живой человек. Интересно, насколько он стал сильнее по сравнению с духом Шэнь Лианя.

Конечно, Шэнь Лиань тоже мог поглощать энергию неба и земли, такую как лунный свет. Однако он не мог долго сохранять человеческий облик, и было трудно достичь такого состояния.

Если говорить о состоянии духа, то оба они были похожи по сути.

Разумеется, Шэнь Лиань не мог видеть нынешней ситуации.

Когда жизненная Ци собралась в его теле, сила духа Шэнь Лианя внимательно наблюдала за этим процессом, уделяя особое внимание любым возможным изменениям в теле.

Было такое чувство, будто он долго скитался по пустыне и умирал от жажды. Вдруг он наткнулся на оазис с источником воды. Затем он наполнил свое тело найденной водой.

Это была не единственная тайна Ци. Когда Ци проникала в его дух, он оказывался в странном состоянии.

Не вся Ци оставалась в нем, какая-то часть просачивалась наружу. Дух Шэнь Лианя тоже покинул свое тело вместе с Ци.

Это отличалось от всех других раз, когда его дух витал за пределами тела. Мир казался другим, не таким, как он воспринимался глазами.

Возможно, Ци в бамбуковой хижине была гуще, чем где-либо, где он бывал. Это было так, будто он находился под увеличительным стеклом, и все, что он никогда раньше не видел, предстало перед ним во всей красе.

Это привело его к мысли, что мир состоит из восьми других неизменных сил помимо Ци.

Это было сложно описать. В один момент он плыл по бескрайнему небу, а в следующий — вернулся на твердую землю.

Он видел, как возвышалась земля, как песок собирался в горы, дождь и ветер, и даже гром с девятых небес. Озера и моря медленно образовывались, когда дождь затапливал землю. Земля покрывалась лесами, и лесные пожары сжигали все это.

Он подумал о «Книге Перемен» — небо, земля, гора, болото, вода, огонь, ветер и молния.

Восемь разных сил были связаны с Ци. Через бесконечные перестановки они сформировали материальный мир.

Что касается теории, лежащей в основе перестановок и изменений, он вообще ничего не понял.

Он также не мог использовать эти восемь сил.

Ци, которая выходила из его тела, возвращалась в природу, она сливалась с небесной и земной Ци в природе. Его дух вернулся в нормальное состояние.

Дух, который отделил Шэнь Лиань, поглотил лунный свет, проникающий через окно. Образовалось мерцающее пламя, когда лунный свет накапливался.

В отличие от предыдущего раза, не было ощущения, что дух истощается.

Он дрейфовал и приземлился перед ним. Шэнь Лиань открыл глаза и слегка выдохнул, чтобы погасить пламя. Дух вернулся в его тело, и оно стало более крепким и могущественным, чем прежде.

...

На следующее утро Лу постучал в дверь Шэнь Лианя.

Казалось, он восстановил силы после ночного отдыха.

Брат Шэнь, вам уже не нужно есть? — спросил Лу, слоняясь по длинному коридору.

— Я ещё не достиг такого уровня. Однако же, брат Лу, вы так долго находились на улице Вэньсинь, и при этом не принимали пищи. Наверняка вы достигли состояния Бигу (1), не так ли? — ответил Шэнь Лянь.

Несмотря на внешность Лу, те, кто могут войти в Цинсюань, определенно не являются отбросами. Хотя улица Вэньсинь не представляла особых трудностей для таких людей, как Шэнь Лянь, обладавших сильным духом и волей, это было нелегким делом. Знать, что это иллюзия, — это одно, но выйти из неё — совершенно другое.

— Возможно, брат Шэнь не знает, но я не такой, как вы, парни. С юности я изучал Четверокнижие и Пятиканоние, вместо того чтобы культивировать внутреннюю Ци. В двенадцать лет я стал Цзюйжэнь (2). В прошлом году, когда мне было семнадцать, я отправился сдавать Императорский экзамен. По дороге я остановился в гостинице. В той гостинице произошло нечто необычное, иначе к этому времени я бы уже сдал экзамен. — Выражение лица Лу стало слегка странным, когда он рассказывал об этом Шэнь Ляню.

— Интересно, что же произошло с братом Лу, что породило в нём стремление к даосизму? — Шэнь Лянь оставался спокойным и собранным, и он небрежно ответил.

— Я устал и нашёл гостиницу, чтобы остановиться. Гостиница славилась своим золотым просяным рисом, и я хотел его попробовать. Войдя, я заказал для себя одну миску. Золотой просяной рис был свежеприготовленным, поэтому он был таким вкусным. Ожидая, я нашёл столик, и за тем же столиком сидел даосский священник.

— Глядя на то, как меня клонит в сон, даосский священник вынул фарфоровую подушку, чтобы я мог на ней вздремнуть. Я положил её на стол и прилёг головой. Через несколько секунд я заснул. Мне приснился хороший сон, в котором я наслаждался всеми статусами и богатством, о которых только можно мечтать. Когда я проснулся, золотой просяной рис ещё не был приготовлен.

— Честно говоря, в юности я прославился, и это было время, когда я должен был работать над достижением статуса и богатства. Однако после этого сна я потерял к ним всякий интерес.

— Тогда во мне зародилось желание следовать Дао. Я хочу идти по пути Дао и искать истину — я хочу знать, не является ли этот мир тоже всего лишь сном.

Рассказав свою историю, Лу почувствовал облегчение, словно он долгое время сдерживался.

Шэнь Лянь улыбнулся в душе. Он вспомнил новость, которую видел в своей прошлой жизни. Речь шла о студенте, который прочитал роман, в котором главный герой увидел сон и решил встать на путь совершенствования, чтобы следовать Дао и искать истину. Прочитав роман, студент последовал его примеру и присоединился к ближайшему даосскому храму. В конце концов, даосский священник в храме сообщил об этом его родителям, и студента наказали.

Несмотря на свой рост, Лу был на самом деле очень молод. Шэнь Лянь задавался вопросом, знают ли его родители, что он ушёл из дома, чтобы следовать Дао в Цинсюань.

Если Лу мог сдать Императорский экзамен в таком юном возрасте, это говорило о высоком качестве его образования. В конце концов, большинство Чжуанюаней (3) происходили из состоятельных семей. Императорский экзамен имел долгую историю. Чаще всего дети из обычных семей не получали такого же хорошего образования, как дети из престижных семей. Те, кому повезло, могли позволить себе нанять известного и учёного учителя, который помогал им в подготовке к экзаменационным вопросам, — то, что обычная семья никогда не могла себе позволить.

Шэнь Лянь подумал о себе и понял, что он тоже был чрезвычайно безответственным. В конце концов, он оставил семью Шэнь ради того, чтобы следовать Дао, что делало его ничуть не лучше Лу.

— Брат Шэнь, чему вы смеётесь? — спросил Лу, увидев, как Шэнь Лянь рассмеялся.

— Я просто размышлял, не будет ли ваша семья беспокоиться о вас, поскольку вы так далеко ушли, — ответил Шэнь Лянь, сбросив улыбку и медленно продолжив.

Если это не было сном, у меня был план, чтобы помочь моим родителям обрести бессмертие после того, как я достигну успеха в культивации, что, как я предвижу, займет около десяти лет. Я оставил им письмо, подробно объяснив свои причины, и я уверен, что они поймут, — ответил Лу серьезным тоном.

— Младший товарищ кажется очень уверенным, думая, что тебе понадобится всего десять лет, чтобы заниматься даосизмом. Даже Будде и даосскому мастеру на это потребовалось бы больше времени. — Сбоку от длинного коридора, прислонившись к перилам, стоял молодой даосский практик. Он улыбался им двоим, пока говорил.

http://tl.rulate.ru/book/19041/4013010