Готовый перевод Three Paths to Power: Trapped in a Living Painting / Мир внутри картины — три пути к абсолютной силе: Глава 3

В тот день У сельская знать разыскал Ли сельская знать и Ван сельская знать, пригласив их к себе в Трактир Заоблачного Пьяницы. Когда выпили уже немало, он сказал им:

— Вы слышали последние новости? Сын Луань Цзяньчэна собирается вступить в должность уездного начальника, и, скорее всего, это будет уезд Цюймин. А он всего в двадцати ли от уезда Наньян. К тому же, он заодно с Чжан Вэньдэ. Как думаете, если он займет этот пост, мне-то всё равно, а вы вдвоем как быть?

Ли сельская знать и Ван сельская знать одновременно вздохнули и спросили:

— И что же нам делать? К кому обращаться?

У сельская знать сделал вид, что задумался:

— Вы двое в близких отношениях с Сунь сельская знать, почему бы вам не попросить его обратиться к академику Лину?

Ли сельская знать покачал головой:

— У Линь, ты мыслишь слишком просто. Мы все знаем, что ты хочешь помочь своему сыну, но не факт, что Линь Хайфэн согласится помочь. К тому же, Ян Тяньчэнь, глава города Тяньмин, в неплохих личных отношениях с Чжан Вэньдэ. Пока от двора не поступит приказ, власть назначать уездных начальников остается в руках Ян Тяньчэня. Как же это сделать?

У сельская знать долго размышлял, а затем медленно произнес:

— В этом мире нет чиновников, которые не брали бы взяток. Стоит заплатить нужную сумму, и всё получится!

Ли сельская знать и Ван сельская знать услышали это, на их лицах появилось затруднение. Помолчав, первым заговорил Ван сельская знать:

— Хотя Ян Тяньчэнь и жаден, он часто притворяется неприступным. Без ста тысяч серебряных лянов за его дверь и не стучи. Это очень крупная сумма, ты хорошо подумал?

У сельская знать злобно ответил:

— Ради моего сына, ради будущих поколений моего рода У я готов на всё!

Услышав это, Ли сельская знать сказал:

— Хорошо! Мы с Ван сельская знать пойдем на это. Поможем тебе, а значит, поможем и себе!

— Отлично! Наконец-то!

У сельская знать поднял свою винную чарку, в его жесте была бравада, словно он готов был отсечь себе руку.

Сегодня я дремал в своей комнате, когда снаружи послышался настойчивый стук. Открыв дверь, я увидел Сюэ Вэньчэна.

— Господин Сюэ, что-то случилось?

Сюэ Вэньчэн улыбнулся, а затем со всей серьезностью сказал мне:

— Тебе нужно немедленно пойти со мной, чтобы увидеться с твоим дядей Чжан Вэньдэ.

Увидев его вид, я сразу всё понял и ответил:

— Хорошо, я пойду.

Когда мы подошли к воротам уездной управы, Сюэ Вэньчэн снова сказал мне:

— Это очень важно для тебя. Хоть уезд Хэань и уезд Цюймин — оба уездные города, но я разузнал, что уезд Цюймин невероятно богат, и он находится близко к уезду Наньян. Уезд Хэань же не только далеко, но и очень беден. Предыдущий уездный начальник уезда Хэань ушел в отставку и вернулся домой из-за того, что вынес ложное судебное решение. Мы с Цзяньчэном старые друзья, я не могу тебя оставить.

С этими словами Сюэ Вэньчэн провел меня внутрь уездной управы.

В уездной управе Чжан Вэньдэ долго разговаривал со мной. Перед уходом он сказал:

— Послезавтра ты отправишься со мной навестить главу города Ян. В прошлом году нынешний император издал новый закон, и теперь назначение уездных начальников происходит не напрямую двором, а глава города подает на утверждение во двор список рекомендованных кандидатов. Обычно двор утверждает их без лишних вопросов. Так что, как только глава города Ян одобрит это дело, ты точно станешь уездным начальником уезда Цюймин.

Вскоре после возвращения домой, когда я уже собирался снова лечь спать, снова послышался стук в дверь. Открыв, я увидел Чжао Пина. Я спросил:

— Чжао Пин, ты ведь дрова продаешь, зачем ты здесь?

Чжао Пин потер руки и, улыбаясь, сказал:

— Говорят, ты станешь уездным начальником, это уже по всей улице разнеслось. Я пришел поздравить тебя, а во-вторых, у меня есть одна просьба.

— Какая?

— Это не что-то великое. У меня есть дальний брат, он работает помощником в уездной управе уезда Цюймин. Когда ты станешь уездным начальником уезда Цюймин, позаботься о моем брате.

— Только это?

— Только это!

— Еще не факт.

— Что значит «не факт»? Это уже по всем улицам и переулкам известно. Ты что, не хочешь мне помочь?

Он говорил, а его лицо становилось все краснее.

— Ты…

Я не хотел с ним разговаривать и выбежал из дома.

Пойду пройдусь по улице, проветрюсь.

— Господин Луань!

Вскоре позади раздался чей-то зов. Я был раздражен, обернулся и увидел отца и дочь, которым когда-то помог Луань Хуайань, когда тот был адвокатом. Но разве они не переехали в уезд Хэань?

Давняя встреча. Мы зашли в винный дом поболтать.

Разумеется, за еду платил я.

Старик первым выразил мне благодарность:

— Если бы не вы, господин Луань, помогли нам с дочерью в том судебном деле, мою дочь продали бы в служанки господину Ван. Старик здесь благодарит вас.

Сказав это, он попытался опуститься на колени.

Я поспешно поддержал его и сказал:

— Это мелочь, не стоит благодарности.

Его дочь покраснела, подняла голову и сказала мне:

— Говорят, юный господин Луань собирается вступить в должность уездного начальника уезда Цюймин. Это действительно выдающийся успех в столь юном возрасте. Если господин не откажется, эта скромная девушка готова служить вам.

Я был сбит с толку:

— Это…

Старик погладил свою бороду и рассмеялся:

— Сейчас мы с дочерью переехали в уезд Цюймин. Господин Луань скоро там вступит в должность, и когда вы вступите в должность, я приглашу вас на прощальную беседу.

Вот еще один.

Я с натянутой улыбкой ответил:

— Всё это еще не точно. Но, глядя на ваш цвет лица, старик и ваша дочь, вы выглядите куда лучше, чем тогда!

http://tl.rulate.ru/book/190080/19715713