Готовый перевод Crimson Mist: One Throne for All Weapons / Властелин оружия — один трон на всех: Глава 6

— Приехали, — сказал он. — Найди столик, сядь, и скажи, что хочешь на завтрак. Подойдёт любой из учеников, что стоят рядом.

Сань Ци привёл Гуого к одному из павильонов и добавил:

— Протяни руку.

Гуого машинально протянула руку, и увидела, как Сань Ци вложил в неё духовный камень размером с кулак.

— Что бы ты ни пожелала, даже печень редкой свирепой птицы или диковинную духовную траву, этого камня должно хватить.

Гуого поспешила спросить:

— Разве старший брат не будет есть вместе со мной?

Сань Ци ответил:

— Я здесь помогаю утром. У работников своя еда.

— Если ты, младшая сестра, захочешь чего-то особенного, можешь передать, и указать, чтобы готовил я.

— Старший брат… мы знакомы всего один день. Не слишком ли ты добр ко мне?

— Разве нужны причины, чтобы быть добрым друг к другу? Даосизм учит следовать своему сердцу. Я хочу быть добрым к тому, к кому хочу.

Гуого нашла место и села, вспоминая вчерашний день, и рассмеялась.

— Этот старший брат совсем не такой проницательный и расчётливый, каким я его помнила. Сейчас он по-своему мил в своей прямоте.

Когда Гуого села, к ней подошёл ученик в одежде слуги.

— Что желает отведать гостья?

Гуого спросила:

— Вы старший ученик из Академии? Можете звать меня младшей сестрой.

Слуга поклонился и ответил:

— Здесь я слуга, а вы — гостья. Зовите меня просто слугой.

Гуого только заказала миску духовной каши и порцию освежающего овощного блюда, как в дверях появился мужчина. Он был одет в роскошные одежды, а рядом с ним шли шесть-семь человек, льстиво ему угождавших.

— Младший брат, ты прямой потомок династии Чжоу, так что в общественную кухню пришёл за достаточно ценной духовной пищей. Позволь мне тебя представить.

— Академия Цзися находится у моря, здесь много духовных крабов. В знаменитом трактате «Призыв к учёбе» говорится: «У краба шесть ног и две клешни» — это один из лучших деликатесов в мире.

— Младший брат вырос в царской семье, ты, конечно, ел духовных крабов! Но вряд ли тебе доводилось пробовать только что пойманных. Свежепойманные духовные крабы всегда вкуснее.

— Чушь! Младший брат — прямой потомок династии Чжоу, как он мог не пробовать свежих духовных крабов? Династия Чжоу — правящая династия Шэньчжоу, здесь множество талантливых людей! Разве сложно сохранить их свежесть при поимке и отправить к вам?

Прямой потомок династии Чжоу с видимым удовольствием слушал льстивые речи окружающих.

— В доме Небесного Сына много изысканных яств, но я действительно не пробовал духовных крабов. Как их едят?

Одна из женщин поспешила ответить:

— Если младший брат не знает, как их есть, позволь мне продемонстрировать, как их чистить.

Прямой потомок династии Чжоу кивнул:

— Отлично, благодарю, старшая сестра.

Другая женщина тут же вмешалась:

— Эти духовные крабы очень жирные и пахнут. Позволь мне почистить их для младшего брата. Если сок испачкает твою одежду, это испортит такой прекрасный наряд.

Прямой потомок династии Чжоу безразлично сказал:

— Ничего страшного. Мне очень любопытно, я сам хочу попробовать почистить этого духовного краба. А что касается одежды?

— Это не просто одежда, — продолжил он, — это ещё и редкое духовное сокровище. Никто ниже уровня Сущности Младенца не может её повредить. Что уж говорить о каком-то жирном пятне?

Прямой потомок династии Чжоу немного подумал и добавил:

— Благодарю всех старших братьев и сестёр за то, что показали мне чудеса Академии. Позже я отправлю своим слугам одежду и для вас. Хотя она и намного уступает моей, её тоже можно считать редким сокровищем.

Несколько человек переглянулись и почтительно поклонились:

— Благодарность младшему брату!

— Благодарность младшему брату!

— Благодарность…

Прямой потомок династии Чжоу махнул рукой, будто всё это было само собой разумеющимся.

Они выбрали отдельную комнату для поедания крабов и усадили прямого потомка династии Чжоу во главе стола. Затем начали делать заказ.

Вскоре на их стол поставили более десяти духовных крабов.

Две женщины начали соперничать, кто будет чистить краба для знатного отпрыска династии Чжоу.

Компания мужчин заказала много охлаждённого вина из сезонных фруктов и, подняв кубки, веселились вместе с ним.

Вдруг!

Благородный отпрыск схватился за живот, нахмурившись.

— Слуга! Слуга!

— Кто-нибудь! Кто-нибудь! Ваша еда нечистая!!!

— Быстрее смотрите! У ваших духовных крабов восемь ног! Жрец сказал: «У краба шесть ног и две клешни»!

— Обман! Обман!

— Это не духовный краб, это ядовитый краб!

— Кто смеет вредить прямому потомку династии Чжоу?! Неужели жизнь надоела?!

Девушка-служанка, стоявшая снаружи, толкнула дверь и вошла. Увидев знатного отпрыска, схватившегося за живот, она тихо спросила:

— Смею спросить, гость, вы редко едите духовных крабов?

Сказав это, девушка-служанка окинула взглядом стол, а затем указала на надпись на стене комнаты: «Духовные крабы обладают крайне холодным свойством, не следует употреблять их со льдом. Это может вызвать боль в животе. В случае недомогания после употребления краба, немедленно обратитесь во Дворец Медицины».

— Жрец сказал: «У краба шесть ног и две клешни!» А у этих ваших духовных крабов восемь ног! Здесь есть убийцы? Вы хотите навредить кому-то из рода Чжоу?

— Это дело так просто не закончится. Мы обязательно пожалуемся доктору из Школы земледелия и потребуем объяснений!

— Конечно, доктор из Школы земледелия наверняка ничего не знает. Это вы, ученики из народа Школы земледелия! Вы тайно подменили крабов! Опорочили имя Школы земледелия!!!!

— Говорите! Откуда взялись эти поддельные духовные крабы? И кто готовил?!

— Говори!

— Говори скорее!

Девушка-служанка, из простонародья, недавно заступившая на службу, из-за своей привлекательной внешности была назначена следить за отдельными комнатами в заведении.

Сейчас, под градом их слов, она не могла произнести ни слова. Глаза её несколько раз наполнялись слезами, но она их сдерживала.

— Уважаемые… уважаемые… уважаемые гости, в заведении используются только свежепойманные духовные крабы, никакой подмены… И уж точно…

Две девушки, которые спорили, кто будет чистить краба, внезапно набросились на неё:

— Низшая!

Девушка-служанка из Школы земледелия опешила от такого оскорбления. Не успев прийти в себя, она услышала, как две женщины начали кричать на неё, размахивая руками:

— Именно! Вы, ученики из простонародья, почему вы так бесстыдно стремитесь попасть в Академию Цзися? Низшие!

— Верно! Все слуги — низшие! Низшие шлюхи! Разве не шлюхи становятся служанками?! С рождения низшие! Природой созданы обслуживать других!!! Такие низшие!

— Верно! Разве не низшие становятся слугами?

— Низшие!

— Низкое отродье!

— Какая же шлюха! Её мать наверняка тоже шлюха!

— Точно! Только шлюха может родить шлюху!!!

Несколько юношей из Академии тоже присоединились, и их ругань наконец заставила служанку заплакать.

Гуого пила духовную кашу и ела овощи внизу.

Прослышав шум с верхнего этажа, она прислушалась и поняла, в чём дело. Возмутившись, она вскочила с места и уже собиралась броситься наверх, но почувствовала, как её запястье схватила тёплая, сильная рука.

Она услышала, как Сань Ци прошептал ей на ухо:

— Младшая сестра, такое случается нередко.

— Я разберусь. Просто смотри.

— Младшая сестра, обучение на словах хуже наглядного примера.

Наш доктор ненадёжен, делами профессора придётся заняться мне.

Это первый урок, который я тебе преподам.

Эта Академия Цзися — первая академия в мире, место, где воспитывают мужей, но одновременно — и место с самой сильной классовой иерархией в мире.

Здесь всё хорошо и всё плохо.

И все споры и притеснения, уступки и сопротивления в этой Академии происходят с молчаливого согласия Жреца и докторов всех дворцов и фракций.

В Академии Цзися, единственное, что может заставить всех тебе подчиниться — это твои способности!

http://tl.rulate.ru/book/190036/18972367