Готовый перевод Branded Demon’s Daughter: Glowing Power in Monster Thicket / Дочь демоницы: светящаяся сила и чаща чудовищ: Глава 10

В тот день после полудня Госпожа Цзы и Инси переехали из Вишневого сада в Павильон Аромата Лотоса.

Из-за дальнего пути У Гуаньши распорядилась подать четыре носилок и телегу для багажа.

Носилки шли впереди, телега позади, медленно въезжая во внутренние покои.

В отличие от прохладной и изящной простоты «Деревянного» сада, «Фруктовый» сад представлял собой совсем иную, оживленную картину.

Солнечные лучи пробивались сквозь пышные цветы и крупные плоды, освещая каждый фрукт до кристальной прозрачности, а соцветия — яркими и прелестными.

Ся Сиси лениво прислонилась к оконцу телеги, рассеянно глядя на мелькающие деревья.

— Ты сегодня совсем без настроения, и съела от силы пару ложек, что-то нездоровится?

— спросила Ся Инъин с беспокойством.

— Только что встретила Господина Суна, видела его… с тремя головами и шестью руками… в сиянии, — Ся Сиси опустила взгляд, слова вылетали с трудом.

Ся Инъин и Госпожа Цзы переглянулись, примерно угадав причину.

— Неужто испугалась? — спросила Ся Инъин с улыбкой.

— Я не хочу становиться таким чудовищем… — пробормотала Ся Сиси с обиженным видом.

— Ты не станешь, если не хочешь, — твердо сказала Ся Инъин.

— Правда? — в глазах Ся Сиси мелькнул огонек, она посмотрела на старшую сестру.

— Конечно, правда. То, что тебе кажется ужасным, для других, возможно, самое желанное обличье. Понимаешь? — нежно сказала Ся Инъин.

Вот оно что… Ся Сиси сразу почувствовала облегчение, выдохнула, и хотя не понимала, почему Сун Цянь хотел превратиться в такое существо, настроение сменилось с пасмурного на ясное.

— Вы двое потише! Здесь же Фруктовый сад, покои госпож, вокруг одни уши и глаза! — Госпожа Цзы приподняла полог носилок, тихо напомнив.

Мрак развеялся, Ся Сиси снова оживилась, приникла к окну, указывая пальцем:

— Сестрица, смотри, эти зеленые плоды — апельсины? А на тех деревьях растут груши?

— Да, посмотрим завтра, — ответила Ся Инъин, словно уставшая, и прилегла, опираясь на подушку.

Госпожа Цзы, видя радостное оживление Сиси, вдруг почувствовала укол сердечной боли, и мягко сказала:

— Сиси, фрукты в саду всем принадлежат, их нельзя срывать просто так. Если захочешь поесть, я прикажу кому-нибудь купить снаружи.

— Угу, я думала, можно срывать свободно. Столько спелых упало на землю и сгнило, никто и не поднял, такая жалость, — с сожалением сказала Ся Сиси.

— Раз уж вошли в семью Цзинь, нужно соблюдать правила дома, — Госпожа Цзы улыбнулась и, указывая Сиси на окно, продолжила: — Только что проехали мимо двора с красными цветами граната, это покои Госпожи Мэн, Сад Небесного Нектара. Места, где растут груши и апельсины, — это Деревня Дождевой Груши и Лес Бессмертных Мандаринов, там живут Госпожа Ань и Госпожа Юй. Госпожа Ань родила двух сыновей, Цзинь Юаньсы, а Госпожа Юй — вторую дочь, Цзинь Инсюэ. В будущем, когда встретите их, помните, что нужно обращаться с уважением.

Услышав это, Ся Сиси почувствовала, как голова идет кругом, особенно от необходимости запоминать фамилии госпож и имена их детей, что постоянно путалось.

Пока она размышляла, до нее донесся аромат свежести листьев лотоса, и телега резко остановилась перед изящным трехэтажным деревянным домом.

Семь-восемь пожилых женщин суетились, входя и выходя, еще не закончив уборку.

— Госпожа Цзы, подождите немного, скоро все будет готово, — У Гуаньши появилась в самый подходящий момент, позади нее стояли две девушки лет тринадцати-четырнадцати, с темной кожей и крепким телосложением — настоящие… воительницы.

— Я говорила ранее, что для Госпожи Си нужно подобрать двух телохранительниц. Это Цзинь Дин и Цзинь Дань, — представила их У Гуаньши.

— Приветствуем Госпожу Цзы, — девушки сложили руки в поклоне.

— Вам нет нужды быть такими сдержанными, относитесь к Сиси как к младшей сестренке, если что-то понадобится, просто скажите, — ответила Госпожа Цзы с улыбкой.

Пока они разговаривали, пожилая служанка встала у входа и доложила:

— Первый, второй и третий этажи убраны, багаж Госпожи Цзы и девушек тоже расставлен.

— Хорошо! Всем собраться снаружи! — приказала У Гуаньши, затем повернулась к Госпоже Цзы: — Уже поздно, пожалуйста, Госпожа, отдыхайте пораньше.

Госпожа Цзы улыбнулась и кивнула. У Гуаньши подождала немного, пока все не собрались, и только потом повела группу служанок.

— Сиси, Инъин устала, я сначала устрою ее отдыхать. Ты сама выбери спальню, потом я пришлю людей, чтобы ее обустроить, — едва произнесла Госпожа Цзы, как Ся Сиси уже взбежала по ступенькам и направилась прямо на третий этаж.

Из-за влажности от пруда, фундамент деревянного дома был поднят высоко, первый этаж занимали только гостиная, кухня, ванная и туалет, спальни располагались на втором и третьем этажах.

Ся Сиси бросилась на третий этаж, оглядываясь по сторонам, вдруг заметила окно в крыше, под которым стояла кровать Луохань.

За окном, лучи заходящего солнца окрасили половину неба, она с радостью легла на кровать Луохань, любуясь закатом.

Облака отражались в ее глазах, словно догорающий огонь, пятнами падая в озеро ее души, расходясь золотыми волнами.

Ся Сиси улыбнулась, переворачиваясь, чтобы взять подушку, и заметила вырезанные у изголовья кровати мелкие буквы: «Весной — на восток, летом — на юг, осенью — на запад, зимой — на север».

— Весной — на восток? Почему на восток?

Пока она хмурилась в раздумьях, ее одолела сонливость, и она постепенно закрыла глаза, погружаясь в сон.

Во сне, окутанная белым дымом, возник каменный храм, поросший мхом, внутри храма было пусто, на воротах висел восьмиугольный медный диск.

Ся Сиси завороженно смотрела на этот диск, как вдруг раздался старый голос:

— Кто ты? Откуда пришла?

— Я… — ее горло словно схватила невидимая сила, она не могла говорить.

В одно мгновение, окружающий пейзаж изменился, желтый песок летел, завывал сильный ветер…

Огромный зверь с темно-коричневой шерстью несся к ней, она не успела увернуться, как гигантская лапа вдавила ее в песок.

— А! — вскрикнула Ся Сиси и проснулась.

— Сиси? Что случилось?

Госпожа Цзы, услышав шум, вошла в комнату, увидела ее испуганное лицо и мягко спросила:

— Тебе приснился плохой сон? Как раз утром я варила суп из грецких орехов и семян лотоса, скорее вставай и выпей одну порцию, чтобы успокоиться. Вчера ты ушла спать, не сказав ни слова, и я сама уложила тебя в круглую комнату в западном крыле. Сегодня утром, как только рассвело, я снова отправила их, чтобы они вернули тебя сюда.

— Тогда они ведь узнали о моей странности… — Ся Сиси села, потирая глаза, и заметила, что обстановка вокруг отличается от чердака, похоже, это комната на втором этаже.

— Они — тайная стража, обученная Господином. Они знают, что можно говорить, а что нет. С тех пор, как их отправили спасать тебя на море, уже ничего не утаишь, — закончила Госпожа Цзы, открыла шкаф и достала плоскую коробку: — То платье, что тогда подарила Госпожа Чжан, ты надевала только один раз. Сегодня у тебя вступительный экзамен, может, наденешь это?

Она положила платье у кровати.

Ся Сиси только тогда поняла, что черный силуэт, который тогда пролетел, был Цзинь Дин и Цзинь Дань, и она тихо удивилась, затем с сомнением спросила: — Что значит вступительный экзамен?

— Это испытание перед поступлением в учебное заведение. Если знаешь — отвечай, если не знаешь — скажи, что не знаешь, — невозмутимо сказала Госпожа Цзы.

— Сестрица тоже пойдет? — спросила Ся Сиси.

— Твоей сестре уже больше лет, к тому же она слаба и ей неудобно… — Госпожа Цзы опустила взгляд, не продолжая.

Состояние Инъин также было причиной беспокойства Сиси. Хотя внутренний червь уже был удален, восстановление шло медленно, она ела мало и много спала, полагаясь только на лекарства.

Она больше не спрашивала, быстро надела платье и спустилась вниз позавтракать.

Цзинь Дин и Цзинь Дань тренировали кулачные бои за дверью. Ся Инъин, отдохнув за ночь, все еще выглядела бледной и слабой, мягко опираясь на край стола, разделяя большую порцию еды на мелкие кусочки и раскладывая по специальной тарелке Сиси.

— Сестрица, я сама, ты сначала ешь, — Ся Сиси остановила Инъин, взяла пару палочек.

Цзинь Дин и Цзинь Дань, закончив тренировку, вошли в столовую с силой.

— Дин-Дин, Дань-Дань, быстрее сюда, кушать, — позвала их Ся Инъин.

— Мы сначала пойдем мыться, боимся запахом пота вас обременять, — с улыбкой сказали девушки.

— Дин-Дин, Дань-Дань? Ха-ха! — Ся Сиси нашла это прозвище очень забавным, чуть не выплюнула только что попавший в рот пирог из ямса и красных фиников.

— Их настоящие имена немного трудны для произношения, так их легче запомнить, — объяснила Ся Инъин.

Примерно через четверть часа, Цзинь Дин и Цзинь Дань, переодевшись в чистую одежду, вышли и ели завтрак, стоя у стола.

Динь! Динь-динь!

Розовый четырехколесный железный автомобиль на несколько мест остановился у ворот Павильона Аромата Лотоса.

— Цзинь Дин, Цзинь Дань! И новая Ся Сиси! Быстрее выходите! Не опоздайте! — маленькая девочка с короткой стрижкой из кудрявых волос, одетая в розовый костюм, высунулась из окна передней части машины и закричала.

— Шестая Госпожа! Подождите немного! — ответила Цзинь Дань, быстро запихивая в рот оставшуюся половину пирога.

— Сиси, это твой первый день в школе, сестрица тебя проводит, — Ся Инъин встала и накинула на плечи толстый плед со спинки стула.

— Сестрица, помедленнее, — Ся Сиси поспешно поддержала ее, обернулась, огляделась и спросила у служанки, убирающей посуду: — Где Госпожа Яньжань?

— Только вчера переехала, еще не успели ее пригласить, — ответила служанка.

Госпожа Цзы вышла из кухни, разрешая:

— Выйти погулять, позагорать тоже хорошо!

— Да, сегодня погода ясная, я всю дорогу буду в машине, ветер не будет дуть, это как раз подходит для прогулки, заодно посмотрю, как выглядит твоя школа.

Ся Инъин, тяжело дыша, придерживая Сиси, медленно шла и села в машину с передней двери.

Цзинь Дин и Цзинь Дань вошли через заднюю дверь и тесно расселись с телохранителями других девушек.

http://tl.rulate.ru/book/190014/19008713