Готовый перевод Суета вокруг подземелья / Суета вокруг подземелья: Глава - 1. Новые возможности - новые проблемы

Глава 1

Мир Земля. Российская Федерация, Московская область, город N-ск, год 2097 

Виктор Волков, студент.

Утро начиналось, как обычно это бывает после праздников. Голова болит, в горле сухо. В холодильнике пусто, как в черепной коробке. И угораздило же меня проснуться в такую рань. На часах всего шесть часов – рань несусветная! А значит что? Значит, магазины ещё не работают. Придётся лезть за рассолом. Благо, что живу в частном доме, в маленьком городке близ столицы нашей необъятной родины. Домик достался мне от бабки по материнской линии совсем недавно, и я не успел опустошить запасы солёностей, которыми оказался забит погреб. 

Доковыляв до сеней, я откинул крышку погреба и начал спускаться по винтовой лестнице, которую ставил ещё дед, сварщик от бога. Но не успел я ступить на холодную землю моего «бомбоубежища», как погреб озарила яркая вспышка, и что то ударило меня по лбу. Остаток пути я проделал в режиме свободного падения.

Не знаю, сколько я провалялся без сознания, но замёрзнуть успел знатно. Открыл глаза – светлее не стало. Так это что, лампочка сдохла? Здорово она бабахнула, что меня оглушило. Тяжело поднявшись, я осмотрелся, всё ли на месте. Вроде бы нормально всё. Хотя в темноте хрен чего увидишь. По памяти не глядя схватил банку солёных огурцов и полез наверх. Надо же здоровье то поправить.
Спустя некоторое время, когда я смог нормально соображать, я вспомнил про проблему с освещением. Эх, надо исправить, пока совсем не забыл. Взяв из шкафа запасную стекляшку, я направился к погребу и на автомате щёлкнул выключателем, установленным рядом с люком. И знаете что? Свет внизу загорелся. Скажу честно, я удивился. Выходит, что взрыв лампочки мне приглючился с похмелья? Что бы расставить все точки над «i», спустился вниз и осмотрелся. Лампочка на месте. Никаких осколков или иных следов «взрыва» нет, как и не было. Значит, всё-таки глюк.

- Всё, Витя, - допился, - высказал я себе, когда обратил внимание на дальнюю стену привычного и такого родного (а кто, как вы думаете, помогал копать яму для сего сооружения, когда семейный совет решил сделать пристрой к старому домику) погреба. Там красовалась, скромно прикрываясь одним из стеллажей, огромная дыра, за которой в неровном свете единственной лампочки угадывался проход куда то во тьму. Откуда взялся этот туннель? Кто его вырыл? Отец? Дед? Да не-е-е… На фига это им? Вот то-то и оно, что это им на фиг не надо. Отец, вообще не больно то интересовался этим участком, а дед был слишком практичным, что бы делать нечто подобное. Да и как бы они прятали эту дыру всё это время?

Я осторожно приблизился к новому проёму и попытался его ощупать. Мало ли, вдруг это качественный рисунок. Ага, 3Д. Такое 3Д, что рука ушла вглубь. Значит, не рисунок. Абалдеть. И что теперь делать? Не знаю. 
Сидя на кухне, я нервно вгрызался в солёный огурец, последний из сегодня извлечённой банки. Погреб оказался не единственным, кто преподнёс мне сегодня сюрприз. 
Когда я вылез из погреба, то решил умыться, что бы привести мысли в порядок. И когда протирал лицо зацепился за что то в районе левой брови. Откинув волосы, я уставился на своё отражение. В ответ на меня пялился парень лет двадцати пяти с длинными до плеч тёмно русыми волосами, простыми и несколько грубоватыми чертами лица, бледной кожей, серо-голубыми глазами и застрявшим в левой брови осколком то ли стекла, то ли камня. И самое поганое то, что при попытке извлечь этот осколок пинцетом, я испытал такую боль, как будто я попытался выдернуть с мясом палец или оторвать ухо.

А когда я раздражённо бросил пинцет в стену тот воткнулся так, что я с трудом смог его оттуда вытащить. А стены у нас кирпичные. Что здесь происходит? Объясните мне!

И вот я сижу на кухне, грызу огурец и думаю, что делать? Так ничего и не решив, спрятал банку с остатками рассола в холодильник и пошёл на улицу. Затариться всё равно надо, а магазины как раз должны открыться. Бровь с застрявшим осколком не пойми чего обработал зелёнкой и спрятал чёлкой, что бы не шокировать излишне впечатлительный народ своим новым украшением. И недовольно поморщился. Не люблю, когда волосы в глаза лезут. Обычно то я их в хвост утягиваю.

Накинул ветровку, всё таки не май месяц, а середина сентября, и открыл входную дверь. И закрыл её. И сел на тумбочку в немом шоке. Если это сейчас была шутка, то мне не смешно. За дверью вместо родной прихожей оказался тёмный каменный туннель, до чёртиков похожий на тот, что я видел в погребе.

http://tl.rulate.ru/book/1900/67195