Готовый перевод Ghost Slayer Chronicles: When Daoist Arts Meet Urban Chaos / Даосский экзорцист против армии мертвецов: Глава 4

В переулке Хуа Муцин, полусогнувшись, тяжело дыша, прохрипела в гарнитуру:

— Капитан... ещё... ещё один зомби третьего уровня.

— Что??? Третьего?! — голос Линь Чжэна резко повысился.

— Хуа Муцин! Слушай! Немедленно отступай! Не пытайся вступить с ним в открытый бой! Если никак не получается отступить, просто изматывай его, затягивай время! Мы будем на месте через несколько минут!

— Точно! — добавил Линь Чжэн.

— Если совсем никак, тогда просто отрывайся от него, как только сможешь, и активируй [Световой пояс Усмирения Зла], чтобы временно его задержать!

— Уф... — Хуа Муцин сначала не ответила, потом, превозмогая боль, медленно поднялась и быстро осмотрела окрестности.

К счастью, окон жилых домов по обе стороны переулка не было — это была единственная хорошая новость.

Но...

За её спиной, у северного конца переулка, находилась улица, которая хоть и не была главной магистралью, но в это время суток всё же иногда посещалась машинами и пешеходами. Южный конец вёл в более запутанный старый жилой квартал.

Что, если этот зомби третьего уровня вырвется?

Она обернулась и взглянула на северный вход в переулок. В том направлении был центр города Сичэн, сердце района Лянси!

— Капитан, позади меня центр города Саньян! Напротив — старый жилой квартал, отступать некуда! Придётся постараться задержать его!

Пока она говорила, высокая фигура окончательно вышла из тусклого света, и её полный вид заставил уголки глаз Хуа Муцин непроизвольно дёрнуться.

Ростом он был более двух метров, мускулистый, кожа имела неприятный зеленоватый оттенок.

Но самым заметным и уродливым был его правый рукав: вся рука была аномально огромной, в два-три раза толще левой, а предплечье полностью утратило форму человеческой руки, напоминая огромную кувалду!

Хуа Муцин цокнула языком и не удержалась от замечания:

— Какой урод... Похоже, «Обитель зла» опередила своё время.

— Рррр! — Третий зомби, казалось, почувствовал оскорбление. Он тяжело ступая, подобно мини-танку, загрохотал по земле, бросаясь на Хуа Муцин.

На этот раз Хуа Муцин не осмелилась встретить удар в лоб и проворно скользнула вбок и назад, уклоняясь.

— Бум! — Огромная рука с силой ударила туда, где она только что стояла. Бетонный пол мгновенно пробило, и обломки разлетелись в стороны!

Хуа Муцин воспользовалась моментом, дрогнув запястьем, и её длинный меч метнулся к шее зомби!

— Цзынь! — Раздался звук, будто режешь прочную старую кожу. Меч, наполненный духовной ци, лишь на дюйм вошёл в мышцы и кожу, прежде чем застрять!

— Аааа!!! — От этого удара зомби стал ещё более яростным. Левой рукой он резко махнул назад!

Хуа Муцин немедленно отступила, выдернув меч!

Она прижала гарнитуру и доложила:

— Капитан! Я не могу его пробить! У этого парня слишком толстая шкура!

Докладывая, Хуа Муцин продолжала быстро двигаться, уклоняясь от непрерывных атак зомби.

— Муцин! Слушай! Ты одна, будучи на уровне [Третьего Небесного Стадии], совершенно не справишься! Найди укрытие —

— Бам! — очередной удар прервал слова Линь Чжэна.

Хуа Муцин стиснула зубы, взглянула на монстра, медленно приближающегося к ней, и бросила взгляд на вход в переулок за спиной.

Похоже...

Придётся сначала послушать капитана!

— Вжик! — Она сделала ложный выпад мечом, заставив зомби промахнуться и засадить кувалду в стену. В этот момент она стремительно отступила назад, несколькими прыжками оторвавшись от врага и направившись в сторону северного выхода из переулка.

Добравшись до входа, она тут же достала из бокового кармана брюк свёрнутую специальную сигнальную ленту с надписью «Вход в особую зону запрещён».

Она суетливо пыталась привязать один конец ленты к фонарному столбу рядом, чтобы хотя бы создать простейшее заграждение и временно задержать его.

Однако, пока она хлопотала, опустив голову.

— Ай, чёрт! — Внезапно кто-то завернул за угол, совершенно не глядя под ноги, и врезался в неё!

— Ух! — Хуа Муцин зажмурилась от удара, и [Световой пояс Усмирения Зла] в её руке с глухим стуком упал на землю.

Дин Сучуань тоже был ошеломлён, держась за лоб. Не успев разглядеть человека перед собой, он начал ворчать:

— Какого чёрта?! Поздней ночью! Глаз нет, что ли?!

— Э... — Его ворчание внезапно оборвалось.

Потому что он увидел человека перед собой.

Высокая, невероятно красивая молодая девушка с длинными волосами, в которых даже были несколько крутых синих прядей!

Но это было не главное. Главное, что на ней были облегающие штаны, даже с несколькими дырками!

Ноги были... были такие белые и нежные!

Ещё более заметным было то, что у неё за спиной!

Настоящая! Настоящая длинная сабля, выглядящая как настоящая!

Хуа Муцин, красавица перед ним, смотрела на него взглядом идиота.

Мозг Дин Сучуань мгновенно завис на три секунды, он открыл рот и бессознательно выдал ещё более глупую фразу:

— Ты... снимаешь, снимаешь видео?

Хуа Муцин чуть не рассмеялась от злости. Она подняла упавшую на землю [Световой пояс Усмирения Зла] и заорала на него:

— Снимаю, твою мать! Какого чёрта ты тут делаешь?! Хочешь умереть, вали отсюда! Немедленно! Сейчас же! Уходи с этой улицы! Подальше!

Скорость смены настроения Хуа Муцин застала Дин Сучуаня врасплох, и он подсознательно ответил:

— Эй, да ты чего?! Как ты можешь так разговаривать?! — Он всё-таки был молодым парнем, и когда девушка примерно его возраста так кричала на него, его самолюбие было задето, и он хотел поспорить.

— Тьфу! Проблемы! — Хуа Муцин не дала ему вставить слово, с силой толкнула его назад, а другой рукой даже положила на рукоять меча!

— Ещё будешь брыкаться, поверишь, что я тебе язык отрублю?!

Дин Сучуань был ошеломлён её разбойничьим видом, особенно её движением, когда она положила руку на меч, с убийственной аурой, явно не шутя.

Ему стало немного не по себе, но он не хотел полностью сдаваться и пробормотал вполголоса:

— Ладно, ладно, давай, попробуй отрубить... Посмотрим...

— Рррр!!!! — Ужасный рёв прервал Дин Сучуаня и внезапно донёсся из глубины переулка!

Вслед за ним раздался звук огромного удара!

— Что за чертовщина?! Ты снимаешь фильм?! Я думал, ты видео снимаешь — — Дин Сучуань вздрогнул от внезапного ужасающего звука, и последние слова застряли у него в горле.

Хуа Муцин чуть не захотела немедленно отрубить ему голову своим мечом, чтобы посмотреть, нет ли там внутри одной воды!

Без вариантов, она снова схватила Дин Сучуаня и оттащила его за спину, загородив собой его взгляд на вход в переулок. Затем быстро обмотала один конец [Светового пояса Усмирения Зла] вокруг фонарного столба и быстро, торопливо сказала:

— Да! Фильм! Если задержишься ещё немного, может, он тебе даст автограф и сфотографируется с тобой!

— А теперь! Немедленно! Убирайся! Не заставляй меня действовать!

???

Дин Сучуань, одновременно удивлённый и разгневанный, как раз собирался поднять голову и спросить.

— Бум! Бум! Бум! Бум! — Зомби в переулке явно с удивительной скоростью приближался к выходу, даже земля ощутимо вибрировала!

Лицо Хуа Муцин резко изменилось. Ей было уже не до Дин Сучуаня. Резко развернувшись к зомби, она воскликнула: «Плохо, он прорывается!»

Как раз когда она чувствовала огромное давление!

— Скрип!!! — Звук крайне резкого визга шин о землю разнёсся вокруг.

Явно модифицированный бронированный внедорожник, совершив дрифт, резко занесло хвостом и остановил у северного входа в переулок, почти полностью перекрыв проезд!

— Бам! — Дверь пассажирского сиденья была выбита ногой!

Затем из машины выскочила фигура. Человек ещё не успел полностью встать на ноги!

— Хуа Муцин! Держись! Твой дедушка Циншань здесь, чтобы спасти тебя!!! — Дин Сучуань проследил взглядом за мужчиной, который вышел из машины. У него были очень коротко стриженные волосы, а глаза сияли пугающе ярко. Он взмахнул рукой, вытащил из-за спины катану-танто, даже не взглянув на ошеломлённого рядом Дин Сучуаня, и бросился прямо навстречу огромной чёрной тени в переулке!

— Эй! Ты... — Хуа Муцин явно не ожидала, что этот парень такой безрассудный. Предупреждение «Ты же не умеешь колдовать, не лезь напролом» ещё не успело вылететь изо рта, как Циншань уже с воем бросился навстречу третьему зомби, почти готовый вступить в рукопашную!

— Чёрт...??? — Дин Сучуань был совершенно ошарашен, рот открылся так, что можно было бы проглотить яйцо, а в голове был полный хаос.

— Что происходит? Фильм снимают... Сейчас так реалистично? Настоящая сабля, настоящее оружие? Этот парень слишком крут?!

Затем двери водительского и заднего сиденья бронированного автомобиля открылись почти одновременно. Из водительского сиденья вышел мужчина, стройный, с аккуратной короткой стрижкой, кожа — загорелая от постоянного пребывания на солнце. Ему было не более двадцати семи-восьми лет. Он быстро осмотрел место происшествия, его взгляд задержался на порванных штанах Хуа Муцин, и он нахмурился.

— Циншань! Действуй сообща, не лезь напролом! Бэйлу, подними дрон, будь готов.

В следующую секунду из заднего сиденья вышел Бэйлу, что-то в нём странным образом вызвало у Дин Сучуаня чувство холода. Он был примерно того же возраста, что и Циншань, но с холодным выражением лица, будто весь мир был ему должен. Самым заметным было ясно виднеющийся шрам на его левой щеке.

— Вжжж! — Дрон быстро поднялся в воздух.

Дин Сучуань, наблюдая за последовательно появляющимися «членами съёмочной группы», каждый из которых выглядел более грозно, чем предыдущий, подсознательно сглотнул, и его ноги начали медленно, незаметно пятиться назад.

http://tl.rulate.ru/book/189872/19414921