Готовый перевод A Warm Wedding and A New Bride of Young Master Lu / Горячая свадьба: новобрачная молодого господина Лу: ГЛАВА 177. ВСЕ ТЕ ГОДЫ, ЧТО Я ПРОВЕЛ, БАЛУЯ ТЕБЯ, БЫЛИ НАПРАСНЫ.

ГЛАВА 177. ВСЕ ТЕ ГОДЫ, ЧТО Я ПРОВЕЛ, БАЛУЯ ТЕБЯ, БЫЛИ НАПРАСНЫ.

Су Цзянань была почти уверена, что Ло Сяоси скоро промыла бы ей мозги, если бы она позволила разговору продолжаться в том же духе. “А как насчет того шоу, в котором ты участвуешь? Вы еще не начали записывать, ребята?» - сказала она, решительно меняя тему разговора.

“Мы не делаем записей, - сказал Ло Сяоси немного гордо, - это будет живое шоу! Никакого предварительного редактирования перед выходом в эфир не будет. И там будет огромная сцена с полным обзором на 360 градусов без каких-либо слепых зон. Эй, не забудь настроиться, ладно?”

Как будто наблюдение за ней с экрана телевизора могло бы удовлетворить Су Цзянань.

“Я буду на прямом эфире», - заявила Су Цзянань.

“Но первый этап начнется через несколько дней, - с некоторым сожалением сказала Ло Сяоси: - Ты, вероятно, не попадешь на первый показ. Но ты можешь попросить у своего брата входные билеты, если захочешь прийти на следующие показы. Он самый крупный спонсор шоу.”

Погодите-ка, Су Ичэн спонсировал «Топ-модель»?

Су Цзянань на мгновение задумалась и пришла к вполне вероятному выводу.

Но опять же, судя по невежественному выражению лица Ло Сяоси, она, вероятно, еще ничего не поняла. Су Цзянань задумалась еще на мгновение и решила пока держать это в тайне от Ло Сяоси.

Судя по всему, Су Ичэн был готов на все ради Ло Сяоси.

Ло Сяоси оставалась до тех пор, пока Тан Юлань не вернулась с едой около трех часов дня. Ло Сяоси решила, что ей пора уходить, иначе она не сможет не соблазниться вкусной едой и в конечном итоге лишит Су Цзянань ее обеда.

Тан Юлань рассмеялась в ответ: “Ты же знаешь, я много приготовила. Ты можешь поесть вместе с Цзянань.”

Ло Сяоси сглотнула слюну, наполнившую рот: «Я не могу, тетя. Если я сейчас что-нибудь съем, то с таким же успехом могу просто передать приз за первое место прямо в руки другим участникам. А теперь я ухожу, Цзянань. Я снова приеду навестить тебя, когда освобожусь.”

После этого Ло Сяоси унеслась, словно порыв ветра.

Тан Юлань рассмеялась: “Эта девушка довольно энергична, не так ли? И она такая открытая и честная. Почему твой брат не интересуется ею?» Даже такая старая вдова, как она, слышала о том, что Ло Сяоси уже более десяти лет неустанно преследует Су Ичэна.

Су Цзянань на мгновение замолчала: «Мама, если ты знаешь подходящих парней, то всегда можешь представить их Сяоси. Полно людей, которые интересуются ею, если мой брат не заинтересован в ней!”

Да, она копала яму для своего брата. И поделом ему за то, что он выдал ее тайну. Как он посмел сказать Лу Бояну, что она пошла на поле для гольфа только для того, чтобы увидеть его?

На мгновение Тан Юлань серьезно задумалась над этим предложением. Затем она кивнула: “Знаешь, на самом деле есть несколько мужчин, которые хорошо подходят для Сяоси.”

По какой-то странной прихоти судьбы Су Ичэн именно в этот момент вошел с корзиной фруктов.

“Ичэн, мы только что говорили о тебе, - сказала Тан Юлань, - так что... Если это действительно правда - Цзянань сказала, что у тебя нет планов на Сяоси, - я думаю, что это нормально, если я начну знакомить парней с ней, да?”

Су Ичэн опустил корзину с фруктами. Он медленно перевел глаза на Су Цзянань, на которую бросил опасный предостерегающий взгляд.

Су Цзянань отмахнулась от его предупреждения, пожав плечами.

И тут его осенило. Су Ичэн все понял. Су Цзянань делала это нарочно, чтобы отомстить ему. Тем не менее, преподать Су Цзянань урок в данный момент не было его приоритетом. Прямо сейчас он должен был положить конец попыткам сватовства Тан Юлань.

«Тетушка, - с улыбкой сказал Су Ичэн, - мы с Сяоси скоро все уладим.”

Тан Юлань была разумным человеком; она точно знала, что подразумевалось комментарием Су Ичэна. “Но ты не должен затягивать это слишком надолго, - напомнила она: - Она уже занимается шоу-бизнесом. Такой мир не лишен мужчин, которые одновременно красивы и богаты. Кто знает, может быть, Сяоси в конце концов положит глаз на кого-то другого после своего дебюта.”

Су Цзянань кивнула. Она от всего сердца согласилась с советом Тан Юлань.

“Тогда вы, ребята, поболтайте сами. Сегодня вечером у меня назначена встреча с миссис Пэнг и остальными. Так что я должна вернуться,” - сказала Тан Юлань, вставая, чтобы уйти. Затем она остановилась, как будто вдруг что-то вспомнила: “Кстати, Цзянань. Обед Бояна находится в другом термосе. Не забудь попросить его поъесть, когда он вернется.”

«Хорошо, - сказала Су Цзянань. Затем она потянула Су Ичэна за руку: - Брат, ты можешь проводить маму вместо меня?”

«О, не беспокойся. Мы все здесь одна семья. Нет никакой необходимости в этой провожающей чепухе», - Тан Юлань настояла на том, чтобы Су Ичэн остался в комнате, вместо того чтобы повожать ее. Она взяла термос Су Цзянань и сразу же ушла.

Как только дверь закрылась, Су Ичэн взъерошил длинные волосы Су Цзянань: “Теперь, когда у тебя появилось много свободного времени, ты хочешь причинить мне неприятности? Похоже, все те годы, что я провел, балуя тебя, прошли впустую.”

Су Цзянань скорчила гримасу своему брату: «Так тебе и надо, раз ты рассказал Лу Бояну про поле для гольфа.”

Ха. Как будто это было все, что Су Ичэн сказал Лу Бояну. Но судя по всему, Су Цзянань, похоже, считала, что ее тайна все еще является тайной.

Он снова улыбнулся: “Если бы я не сказал ему, он бы не отправился в город З искать тебя на следующее утро. Он стал бы трудоголиком до мозга костей, а тебя, возможно, вообще здесь не было бы.”

«Трудоголиком? - с сомнением спросила Су Цзянань: - Что ты имеешь в виду?”

“Так мне сказал Шэнь Юэчуань, - ответил Су Ичэн: - После того как ты ушла, Лу Боян похоронил себя в работе. Видимо, это его способ заглушить эмоции. Он был на работе независимо от времени дня или ночи. Даже если он возвращался домой, то никогда не спал в своей комнате. Он спал в твоей спальне после того, как ты ушла.”

Су Цзянань была потрясена. Как будто невидимая рука проникла ей в грудь и теперь сильно трясла ее сердце.

«Послушай, я не знаю, почему он согласился развестись с тобой. Может быть, это потому, что он действительно думал, что у тебя есть чувства к Цзяну Шаокаю, и хотел дать тебе право выбора, - Су Ичэн сделал паузу на мгновение, прежде чем продолжить с того места, где он остановился, серьезным тоном: - Но я точно знаю, что на самом деле он не хотел разводиться с тобой. Иначе он не рискнул бы ехать через тайфун в город З только для того, чтобы найти тебя. И это тоже хорошо, что он так поступил. Если нет, то кто смог бы найти тебя так быстро после того, как ты застряла на этой горе?”

Су Цзянань опустила голову. После короткого молчания она снова подняла ее. Уголки ее губ растянулись в улыбке: «Брат, я уже знаю, как решить проблему между мной и Лу Бояном. Но как насчет тебя? Сяоси только что ушла. Ты случайно не встретился с ней?”

Он встретился.

Строго говоря, Су Ичэн просто увидел Ло Сяоси. Маленькая королева смотрела прямо перед собой, когда ее спортивная машина проезжала мимо его автомобиля.

Он ни разу не видел Ло Сяоси с тех пор, как они расстались на вечеринке, и Ло Сяоси даже не пыталась искать его.

Впрочем, он не очень удивился. В конце концов, именно он попросил Ло Сяоси подождать до конца "Топ-модели".

Нет, что было странно, так это то, что мысли о Ло Сяоси появлялись в его голове в самые неподходящие моменты.

Иногда это происходило, когда он только просыпался; фигура Ло Сяоси появлялась в его сознании без предупреждения в тот самый момент, когда он открывал глаза.

Иногда это случалось во время встречи, когда он терял контроль над своими мыслями, вспоминая какое-то дразнящее замечание, которое Ло Сяоси сделала ему много лет назад.

В других случаях это происходило за несколько мгновений до того, как он засыпал. С другой стороны, он ловил себя на том, что тянется за снотворным всякий раз, когда думает о Ло Сяоси, лежа в постели.

…

«Брат?»

Су Цзянань редко видела Су Ичэна таким. Казалось, что он физически находится здесь, но его мысли были далеко отсюда. Она помахала рукой перед его лицом: «Брат!»

Су Ичэн пришел в себя: “Нет никакой разницы, встретились мы или нет.”

“Ах, да? А что, если ты действительно увидишь Сяоси, идущую и счастливо болтающую с красивым мужчиной?» - Су Цзянань злорадно рассмеялась.

“Это то, что я уже видел раньше. Но эти мужчины не соответствуют ее вкусам, так что мне не о чем беспокоиться», - сказал Су Ичэн. Внезапно губы Су Ичэна изогнулись в едва заметной улыбке. Как будто под его элегантностью скрывалась ядовитая игла. “С другой стороны, Лу Боян - совсем другая история. Я сталкивался с ним несколько раз, когда он еще был в США. И каждый раз, когда я видел его, он тусовался с кучей блондинок - западных цыпочек. И в это время была уже полночь.”

«...Хватит болтать за чужой спиной!» - нравилось ему это или нет, но Су Цзянань все еще была дипломированным судмедэкспертом. Как будто она вот так могла принять на веру эти слова. “Тебе лучше объясниться яснее. Где ты с ним сталкивался? Что он делал с этими женщинами?”

“Тогда почему бы тебе самой не спросить его?» - Су Ичэн сделал это специально. Он очистил банан для Су Цзянань:“Ну что ж, я пойду.”

Раздраженная, Су Цзянань откусила кусочек банана. В глубине души она думала, что Су Ичэн и Ло Сяоси действительно созданы друг для друга: Ло Сяоси пыталась заставить ее беспокоиться о том, что другие женщины украдут ее мужчину, и вскоре после этого Су Ичэн тоже сделал нечто подобное, предположив, что Лу Боян имел связи с другим женщинам.

Ну и что с того – даже если Ло Сяоси была права насчет того, что у Лу Бояна было три или пять бывших подружек? Су Цзянань ничего не могла поделать, даже если бы это было правдой.

Лу Боян был на шесть лет старше ее, и в этом году ему исполнилось тридцать. Конечно, его жизненный опыт был намного богаче и сложнее, чем у нее. Конечно, для него было нормальным иметь подружек во время своего расцвета.

Су Цзянань знала, что ей следует делать: вести себя любезно и сказать, что она ни капельки не возражает. В конце концов, у каждого было свое прошлое. Самое главное было то, что Лу Боян закончил все чисто!

Но опять же, это никак не могло заглушить горечь, которую она чувствовала в своем сердце.

Одно можно было сказать наверняка: она не должна вымещать свою ревность на Лу Бояне. В противном случае она будет играть прямо на руку Су Ичэну.

Ну... тогда она просто будет продолжать возиться с Су Ичэном.

Лу Боян сдержал свое слово, сказав, что вернется только ночью. Было уже больше восьми вечера, когда он вошел, и он все еще давал рабочие инструкции своим подчиненным по телефону.

Вероятно, у него было много просроченной работы после нескольких дней, проведенных в городе З. Он, должно быть, устал в первый же день своего возвращения.

Что-то смягчилось в сердце Су Цзянань при этой мысли. “Ты уже поел?» - тихо спросила она.

Лу Боян сделал паузу, снимая пиджак. Как будто мысль о том, чтобы поесть, только что пришла ему в голову: “Еще нет.”

Су Цзянань взяла термос с ночного столика: «Мама привезла это днем. Еда еще должна быть теплой. Иди и скорее съешь что-нибудь.”

Лу Боян подтащил к себе круглую столешницу. Су Цзянань переложила суп из термоса в миску. «Еда уже почти остыла. Поторопись и поешь», - сказала она, протягивая ему пару палочек для еды. Она боялась, что его желудок снова начнет бунтовать, если он будет есть слишком поздно.

Лу Боян не сводил глаз с Су Цзянань, когда брал у нее протянутые палочки для еды. Су Цзянань почувствовала себя неловко под его пристальным взглядом. “Я уже поела», - сказала она.

“Я все понимаю. Может быть, ты сначала примешь ванну?”

Вопрос был настолько банальным, насколько это вообще возможно, и все же Су Цзянань почему-то сильно покраснела. Она кивнула. Лу Боян положил палочки и пошел в ванную, чтобы наполнить для нее ванну.

После того как ванна наполнилась теплой водой, он положил ее туалетные принадлежности рядом с ванной, чтобы ей было легче к ним подобраться. Лу Боян мысленно пробежался по списку других вещей, которые могли ей понадобиться. "Наверное, ее одежда - это все, что осталось”, - подумал он через мгновение.

Тан Юлань принесла новую смену одежды для Су Цзянань, когда приезжала сегодня утром. Лу Боян вышел и открыл шкаф. Внутри аккуратно лежали больничный халат, ее куртка и нижнее белье.

Странное выражение появилось на его лице, когда он уставился на разноцветные предметы одежды внутри шкафа.

Су Цзянань прекрасно знала, что видел Лу Боян. Жар мгновенно поднялся к ее лицу, и она покраснела. «Эм, одежда, я сама могу ее достать”, - пробормотала она.

Впрочем, он их уже видел. К тому же они были супружеской парой. Между ними не было необходимости в подобных запретах.

Не колеблясь, Лу Боян схватил комплект одежды и обернулся. “А эти подойдут?” - спросил он Су Цзянань.

Су Цзянань уставилась на нижнее белье, которое Лу Боян положил поверх стопки, которую держал в руках. Эффект был мгновенным, - румянец на ее лице стал на несколько оттенков глубже, чем у красного опийного мака. «Да-да», - сказала она, отводя взгляд.

Лу Боян подошел к ней и взял ее на руки.

Су Цзянань все еще не привыкла к этому ощущению невесомости; ее руки автоматически обвились вокруг шеи Лу Бояна. Температура на ее щеках поднялась, хотя сама она этого не замечала.

Когда они подошли к краю ванны, Лу Боян опустил ее на пол: «Позови меня, как только закончишь. Сделай так, чтобы твояа нога оставалась вне воды.”

«Ммм, - пробормотала Су Цзянань, низко опустив голову, - тебе нужно убираться отсюда».

Ее лицо, вероятно, вспыхнуло бы, если бы Лу Боян не вышел прямо сейчас.

Возможно, Су Цзянань это показалось, но ей привиделось, что она увидела улыбку на губах Лу Бояна в тот момент, когда он отвернулся.

«Эй, какого черта он смеется?!» - подумала она.

Сложив ладони чашечкой, Су Цзянань плеснула себе в лицо немного холодной воды. Наконец, температура на ее щеках немного упала. Она осторожно ступила в ванну. К ее большому удивлению, температура воды была в самый раз. Лу Боян даже настроил ванну, чтобы поддерживать температуру воды. Он также разложил все ее туалетные принадлежности рядом с ванной.

Волна нежности расцвела в ее сердце.

В прошлом она уже бывала больна и прикована к постели. В то время Ло Сяоси и куча его друзей очень заботились о ней. Но Лу Боян был единственным, кто обращал внимание даже на мельчайшие детали.

Как много он сделал для нее за ее спиной за эти несколько лет? Сколько раз он тайком присматривал за ней издалека?

http://tl.rulate.ru/book/18987/891323