Готовый перевод A Warm Wedding and A New Bride of Young Master Lu / Горячая свадьба: новобрачная молодого господина Лу: ГЛАВА 173. БУДЬ ЖЁСТЧЕ, ЕСЛИ ВСЕ ЕЩЕ НЕ МОЖЕШЬ СПРАВИТЬСЯ С НЕЙ.

ГЛАВА 173. БУДЬ ЖЁСТЧЕ, ЕСЛИ ВСЕ ЕЩЕ НЕ МОЖЕШЬ СПРАВИТЬСЯ С НЕЙ.

Шэнь Юэчуань не ожидал, что сам станет свидетелем такой... шокирующей картины.

Лу Боян, человек, который отрекся от всех женщин и относился к ним днем и ночью только с отчужденностью, на самом деле целовал женщину прямо сейчас. Если бы не тот факт, что он наблюдал это своими собственными глазами, Шэнь Юэчуань никогда бы не смог себе представить, как это будет выглядеть.

“Теперь мне кажется, что... О, значит, Лу Боян все-таки нормальный парень!» - подумал Шэнь Юэчуань. Тогда он понял, что Лу Боян не отрекся от всех женщин; Лу Боян просто отрекался от любой женщины, которая не была Су Цзянань.

Шэнь Юэчуань неловко потер кончик носа; это был его первый раз, когда он убивал романтическую атмосферу. Рядом с дверью стоял буфет, на который Шэнь Юэчуань поставил еду для завтрака, которую он купил для них, а также желудочное лекарство Лу Бояна. Сложив руки вместе в знак извинения, Шэнь Юэчуэнь отвесил поклон: “Я и не знал, что вы, ребята, такие... Гм. Дело в том, что я сделал это не нарочно. Просто притворитесь, что меня здесь никогда не было.”

Су Цзянань и Лу Боян уже целовались бесчисленное количество раз. С другой стороны, это был первый раз, когда их момент был испорчен кем-то, кого они хорошо знали.

Румянец на лице Су Цзянань был так глубок, что она могла бы истекать кровью через поры своего лица. Она отвернулась в сторону и зажмурила глаза. Как бы ей хотелось просто исчезнуть прямо сейчас.

Шэнь Юэчуань был человеком, который знал, как понять намек. Он быстро скрылся из виду, закрыв за собой дверь.

Лу Боян отпустил Су Цзянань. “Он уже ушел, так почему бы нам не...» - сказал Лу Боян, его тон был веселым и многозначительным.

Су Цзянань могла понять, что именно собирался предложить Лу Боян. Она опустила голову и легонько толкнула его:“Почему бы тебе тоже не уйти?”

Лу Боян действительно встал и направился к двери. При звуке его шагов Су Цзянань подняла голову и тупо уставилась на спину Лу Бояна. К ее удивлению, Лу Боян не уходил. Вместо этого он взял с буфета еду и лекарство, а затем повернулся и направился к ее кровати.

Быстро опустив голову, она постаралась сделать вид, что все это время не наблюдала за Лу Бояном.

Уголки губ Лу Бояна слегка приподнялись. Он подтащил подвижную столешницу к кровати и поставил ее перед Су Цзянань. Он открыл контейнеры, чтобы ознакомиться с блюдами, которые любезно предоставил к их завтраку Шэнь Юэчуань.

Две миски консервированного яично-мясного ассорти, корзинка суповых клецок и два чайных яйца.

Из-за невыносимой боли в желудке Лу Боян инстинктивно потянулся сперва за желудочным лекарством. Су Цзянань остановила его: «Твои лекарства должны приниматься после еды.”

Проявив небывалую покорность, Лу Боян отложил лекарство и вместо него потянулся за супом. Он сделал глоток и нахмурился. Заметив, что он явно недоволен, Су Цзянань тоже сделала глоток. На вкус это было довольно посредственным. Неудивительно, что Лу Бояна это так возмутило.

В их дверь постучали. Это снова был Шэнь Юэчуань.

Он просунул голову внутрь: “Я забыл упомянуть, что купил еду в маленьком магазинчике рядом с больницей. Вкус, возможно, не будет звездным, так что вам, ребята, просто придется потерпеть это до поры до времени. Я ищу хороший ресторан прямо сейчас. Даю вам слово, что вы не станете терпеть такую грубую пищу на обед.”

Город З был всего лишь небольшим городом уровня префектуры; найти ресторан, еда в котором соответствовала бы вкусу Лу Бояна, было, скорее всего, невозможно. Кроме того, Шэнь Юэчуань не был кем-то, кто был знаком с этим районом, поэтому ему было нелегко найти приличный ресторан.

Шэнь Юэчуань, очевидно, тоже это знал. После короткой паузы Шэнь Юэчуань предложил: "Но все же думаю, что будет лучше, если вы, ребята, сможете вернуться в город А.”

Су Цзянань задумчиво опустила ресницы. Лу Боян понятия не имел, что сейчас происходит в ее голове. Лу Боян бросил взгляд на Шэня Юэчуаня, давая ему знак уйти.

Именно тогда Шэнь Юэчуань наконец понял, что происходит: Су Цзянань не решалась вернуться назад. Но опять же, это казалось странным. Они только что целовались. «Почему Лу Боян до сих пор не убедил ее?» - удивился он.

Тем не менее, Шэнь Юэчуань понял намек и быстро ушел.

После завтрака Лу Боян загрузил свой ноутбук, чтобы иметь возможность управлять своей компанией удаленно. Он был так погружен в работу, что едва удостоил Су Цзянань взглядом.

Не смотря на это, Су Цзянань чувствовала себя более расслабленной, чем когда-либо, лежа на своей кровати и ничем не занимаясь. Единственное, что она могла делать, - это молча наблюдать за работой Лу Бояна.

Капитан Янг и командир отделения пришли к ним почти в полдень. Сяо Ин и Цзян Шаокай тоже пришли вместе с остальными.

Немногие из пришедших смогли втиснуться внутрь и теперь толпились в тесной больничной палате. Крошечная комнатка, в которой все утро было тихо, вдруг оживилась.

Лу Боян закрыл крышку своего ноутбука и встал: “Вы, ребята, поболтайте. Я выйду на некоторое время наружу.”

«О,” - сказала в ответ Су Цзянань. Затем она увидела, как высокая фигура Лу Бояна исчезла в дверном проеме. Внезапно в ее сердце возникло неописуемое чувство.

Цзян Шаокай протянул руку и помахал ею перед глазами Су Цзянань: “Он просто ненадолго выходит. Неужели ты действительно должна вести себя так, будто это вечное расставание?”

«Перестань шутить, - сказала Су Цзянань, шлепнув Цзяна Шаокая по руке: - Что ты здесь делаешь?”

“Я здесь, чтобы взять на себя твою работу, - со вздохом сказал Цзян Шаокай: - Если бы я знал, что ты пострадаешь, я бы не позволил тебе приехать.”

Су Цзянань задумалась: “Ну, не то чтобы я ничего не выиграла, приехав сюда.”

По крайней мере, она услышала эти три слова из уст Лу Бояна, даже если все, что произошло сегодня утром, все еще казалось ей сном.

Цзян Шаокай слишком хорошо знал Су Цзянань. Такое выражение на лице… Конечно, это приобретение не имело никакого отношения к работе вообще.

Он рассмеялся: “И что же ты выиграла? Не хочешь поделиться с коллективом?”

Су Цзянань мгновенно вышла из задумчивого состояния и придала своему лицу строгое выражение. В следующую секунду она снова была в рабочем режиме. Она начала подробно пересказывать Цзяну Шаокаю результаты вчерашнего вскрытия, включая тот факт, что место нахождения тела жертвы не было настоящим местом преступления, и т. д.

Слушая, Цзян Шаокай делал пометки. «Неплохо, - кивнул он: - Я слышал от доктора, что ты обо что-то ударилась головой. И все же ты помнишь так много важных деталей.”

“То, что я ударилась головой, еще не значит, что я стала глупой, - Су Цзянань была не в настроении пререкаться с Цзяном Шаокаем: - Кроме того, я взяла вчера с тела несколько образцов, которые должны быть проанализированы. Я оставила эти образцы в своем портфеле, который положила под деревом по пути вниз.”

“Мы уже нашли его вчера, - сказал капитан Янг: - Лаборатории в этом городе попросту не хотят принимать образцы. Шаокай займет лабораторию в муниципальном бюро и проведет анализ там. Цзянань, вчера твое раннее прибытие на место преступления и проведение вскрытия оказалось чрезвычайно ценным для нас. Ты не должна беспокоиться об остальном и просто предоставь это дело нам. Сосредоточься на том, чтобы выздороветь.”

Су Цзянань пожала плечами:“Я ничего не могу с этим поделать, даже если и волнуюсь.”

«Держу пари, что у твоего босса Лу не хватит духу позволить тебе беспокоиться о работе. Только не тогда, когда ты болеешь, - хихикнув, сказала Сяо Ин: - Вчера он отправился на гору искать тебя, несмотря на сильный дождь. Он даже победил профи, обнаружив тебя первым. Это действительно всех потрясло. В прошлом мы всегда завидовали тому, как хорошо он с тобой обращался. Но теперь, похоже, он готов отдать за тебя свою жизнь.”

Су Цзянань неловко откашлялась: «А разве вы, ребята, не должны были быть заняты? Как же так получилось, что у вас, ребята, все еще оставалось время заниматься праздными сплетнями?”

Капитан Янг пристально посмотрел на Сяо Ин. «Будь серьезнее!” - сказал он. Затем, повернувшись обратно к Су Цзянань, он добавил: "Просто хорошо отдохни. Мы вернемся в город. Есть много вещей, которые ждут, чтобы мы их сделали.”

Командир отделения, который все это время молчал, вдруг заговорил. «Мисс Су, - сказал он: - Я здесь от имени всего нашего полицейского участка. Мы желаем вам скорейшего выздоровления и глубоко ценим вашу преданность нашему делу.”

“Это всего один рабочий день. Я просто делаю то, что должна делать,» - внезапно Су Цзянань вспомнила, что командир отделения был местным жителем: - Кстати, командир... Могу я вас кое о чем спросить?”

“Конечно, - сказал командир отделения: - Я отвечу вам на любой вопрос, лишь бы это было мне известно.”

Су Цзянань внезапно почувствовала себя немного смущенной. Но потом она вспомнила о придирчивом аппетите Лу Бояна и решила пойти ва-банк: “Есть ли в городе приличные рестораны?”

Это был явно не тот вопрос, которого ожидал командир отделения. Ему потребовалось некоторое время, чтобы прийти в себя и дать ей ответ. “А, вы обратились по этому вопросу к нужному человеку,” - ответил командир отделения. На листке бумаги он записал названия нескольких ресторанов, а также их адреса, и передал его Су Цзянань: “Я побывал во всех ресторанах города. Эти несколько не так уж плохи, их еду стоит попробовать.”

“Спасибо.”

“Всегда пожалуйста,” - сказал командир отделения, прежде чем покинуть комнату вместе с остальными.

Вскоре после этого в комнату вернулся Лу Боян. Когда он вошел, то разговаривал по телефону, оставляя рабочие инструкции своим помощникам. Во время разговора он хмурился, и на лбу его виднелись следы усталости.

“Наверное, ему очень неудобно находиться в городе З, верно?» - подумала Су Цзянань.

Когда Лу Боян повесил трубку, Су Цзянань попросила его одолжить телефон. Затем она воспользовалась мобильником, чтобы отправить адрес ресторанов Шэню Юэчуаню. Когда она возвращала телефон, у нее был такой вид, словно она хотела что-то сказать.

Лу Боян слишком хорошо знал каждое выражение ее лица. “Что такое?» - тут же спросил он.

“Гм... может, ты вернешься? - спросила Су Цзянань: - Что будет с компанией, если ты останешься здесь?”

“А что будет с тобой, если я вернусь? - Лу Боян уставился на нее с отсутствующим выражением лица: - Я могу управлять компанией удаленно. Неужели ты думаешь, что я смогу сделать то же самое, когда дело касается тебя?”

Су Цзянань сплела пальцы вместе: «Мои раны не настолько серьезны. Плюс, мой брат и Цзян Шаокай оба здесь. Тебе не нужно беспокоиться обо мне. Я вернусь, как только это дело будет раскрыто.”

Ее намерение состояло в том, чтобы немного облегчить усталость Лу Бояна, хотя Лу Боян совершенно неверно истолковал значение ее слов.

Его глаза опасно сузились: “О, так ты думаешь, что Цзян Шаокай будет лучше заботиться о тебе, не так ли?”

“Это совсем не то, что я думаю…”

Су Цзянань была прервана прежде, чем она смогла закончить.

«Кроме того, я не смогу присматривать за тобой, так как сегодня вечером улетаю обратно в город А, - дверь открылась, и вошел Су Ичэн: - Я твой брат. Некоторые вопросы будут слишком неудобными, если о тебе буду заботиться я. Как может моя забота сравниться с заботой Бояна?”

"..." Су Цзянань закусила губы и ничего не сказала.

Су Ичэн бросил взгляд на Лу Бояна, давая ему знак уйти первым. Чувствуя прилив разочарования в груди, Лу Боян ушел, нахмурившись.

В комнате остались только Су Цзянань и Су Ичэн.

“Почему ты отказываешься вернуться вместе с ним? - без предисловий спросил Су Ичэн: - Он не может оставить тебя здесь и не может бросить компанию.»

“Я не знаю, как смотреть ему в лицо, - сказала Су Цзянань, низко опустив голову, и ее голос выдавал ее замешательство: - Он мне кое-что рассказал, и сейчас я все еще не могу поверить своим ушам. Я чувствую то же самое, что и Сяоси, когда ты вдруг сказал ей, что между вами все возможно. Я чувствую себя так, словно нахожусь во сне. Наверное, я просто хочу выяснить все до того, как вернусь.”

“А что тут еще можно выяснить? - Су Ичэн рассмеялся: - Ты сказала, что тебе не хватает уверенности. Но Лу Боян пережил то же самое. Ему тоже не хватало уверенности. Он думал, что у тебя есть чувства к кому-то другому, поэтому старался быть милым с тобой, ничего не говоря о чувствах. На самом деле, он даже вынужден был беспокоиться о том, что ты почувствуешь себя обремененной, если он был слишком добр к тебе. Это было нелегко для него, понимаешь? Если бы это был я, то у меня не было бы такого терпения. Я просто сделал бы так, чтобы человек, который тебе нравится, исчез с лица земли, а потом забрал тебя себе.”

«Но он сказал...» - Су Цзянань замолчала, чувствуя себя немного смущенной. После приступа заикания она рассказала Су Ичэну о том, что Лу Боян испытывал к ней чувства задолго до того, как они поженились.

Су Ичэн сначала был ошеломлен, а потом начал смеяться.

“Мне было интересно, почему он был так добр к тебе после того, как вы поженились. Так что правда в том, что он уже давно положил на тебя глаз, - сказал Су Ичэн, качая головой: - Вы действительно очень интересная пара. Ваши чувства друг к другу были уже так очевидны из ваших ежедневных отношений, и все же ни один из вас ничего не понимал. В конце концов, все это сводится к вам обоим и к вашей неуверенности.”

«Цзянань, у него действительно есть чувства к тебе. В противном случае он даже не потрудился бы быть милым с тобой, потому что это просто не в его характере. Послушай, ты должна дать ему передохнуть, даже если он действительно разозлил тебя на этот раз. Такой человек, как он? Говорю тебе, его терпение и характер гораздо хуже, чем ты себе представляешь.”

“Что ты имеешь в виду, говоря «не в его характере»? Я, кажется, припоминаю, что ты тоже принадлежишь к этому типу», - сказала Су Цзянань, безжалостно разглядывая своего собственного брата.

«Ладно, я тоже такой же, - Су Ичэн поднял руки в знак капитуляции: - Сегодня вечером я возвращаюсь в город А. Тебе следует вернуться домой после двухдневного отдыха. Не валяй дурака больше, поняла?”

«Отлично,» - сердито сказала Су Цзянань.

Су Ичэн погладил сестру по голове и вышел из комнаты. Выйдя на улицу, он увидел, что в конце коридора курит Лу Боян.

Он подошел и забрал сигарету из рук Лу Бояна: «Перестань курить. Она, вероятно, снова проигнорирует тебя, если ты вернешься в комнату, пропахший табаком. Именно такая она и есть. Она упряма и все же легко идёт навстречу. Если ты не сможешь справиться с ней за два дня, просто примени жесткий подход.”

Су Ичэн похлопал Лу Бояна по плечу и вышел из больницы.

Лу Боян открыл окно, и в комнату ворвался легкий ветерок. Запах табака на его теле постепенно уменьшался…

http://tl.rulate.ru/book/18987/886234