Готовый перевод A Warm Wedding and A New Bride of Young Master Lu / Горячая свадьба: новобрачная молодого господина Лу: ГЛАВА 115. ПОЦЕЛУЙ МЕНЯ, ПОЖАЛУЙСТА.

ГЛАВА 115. ПОЦЕЛУЙ МЕНЯ, ПОЖАЛУЙСТА.

Цзяньшэ-роуд была второй по величине пешеходной улицей в городе. В отличие от той, что была в центре, дорога Цзяньшэ не казалась средоточием коммерческой жизни. Кафе и небольшие магазины делали улицу очень уютной. Здесь было всего несколько коммерческих зданий, в основном занятых магазинами часов и часовыми мастерскими, а также бутиками, продающими одежду и предметы роскоши. По большей же части здесь были иностранные рестораны, представляющие кухни самых разных стран мира. Про эту улицу говорили: если здесь побывать, то можно попробовать еду половины мира.

Су Цзянань здесь нравилось, и она часто приходила с Ло Сяоси провести здесь целый день.

Она сказала ему, как будто он был водителем: «Поедем к особняку Ваньхун».

Особняк был самым высоким коммерческим зданием на улице. Су Цзянань обычно покупала все необходимое в супермаркете на четвертом этаже, который продавал импортные товары.

Лу Боян был хорошо знаком с этим местом, поэтому он припарковал машину на подземной парковке, а затем вошел в лифт вместе с Су Цзянань.

Обзорный лифт был просторным и светлым, и выходил точно на стойку регистрации супермаркета. Су Цзянань ловко взяла тележку для покупок и положила в нее черную сумку. Она спросила у Лу Бояна: «Может быть, ты тоже хочешь что-нибудь купить?»

«У меня кончается лосьон после бритья, - сказал Лу Боян: - Не могла бы ты выбрать для меня?»

«Хорошо, - легко ответила Су Цзянань, - я покупаю своему брату лосьон после бритья уже лет пять, доверься мне!»

Су Цзянань была очень хорошо знакома с этим супермаркетом. Она вместе с Лу Бояном направилась прямо в зону повседневных нужд и остановилась перед полкой с мужскими лосьонами после бритья.

В супермаркете появились новые товары. Она сравнила несколько образцов и сказала: «Замени тот, который ты использовал раньше, я думаю, что этот больше подходит для тебя».

Лу Боян использовал французский одеколон, он уже привык к нему, как привыкал ко всему: одежда, которую он носил, подгонялась одними и теми же портными в течение многих лет. После того, как он делал свой выбор, ему было нелегко изменить свое мнение, поэтому он никогда не думал о том, чтобы заменить, например, одеколон.

Но раз уж Су Цзянань выбрала его для него…

«О'кей, - он взял упаковку и положил в корзину, - я тебе доверяю».

Су Цзянань была несколько удивлена. Она понимала, что, возможно, не совсем хорошо знает его, но он, как и сама она, был чрезвычайно придирчив к одежде и предметам первой необходимости, поэтому ему было нелегко заменить то, к чему он привык.

Чтобы найти для Су Ичэна наиболее подходящие ему вещи, она приложила много усилий, изучая его повседневные потребности. Теперь ей казалось... что она должна знать больше о мужских потребностях, иначе она не сможет справиться с Лу Бояном, который намного разборчивее ее брата.

Купив все необходимое для Су Ичэна и Лу Бояна, они вместе с тележкой отправились в магазин дамских принадлежностей.

Тележка была довольно маленькой, так что им приходилось очень близко держаться друг к другу, когда они катили ее вместе. Су Цзянань иногда поворачивала голову, чтобы бросить Лу Бояну с улыбкой пару фраз, что делало их похожими на обычную милую пару.

Лу Боян втайне наслаждался ее редкой близостью.

Зона дамских принадлежностей была намного больше, чем мужская. Она была заполнена всевозможными товарами различных цветов. Су Цзянань, опустив голову, тщательно выбирала. Она выглядела очаровательно и была смущенной и серьезной одновременно.

Она смотрела на товары в своих руках, а Лу Боян пристально смотрел на нее.

Вскоре в тележке оказалось еще несколько вещей, которые Су Цзянань выбрала для себя, в том числе пара флаконов в форме конфет. Раньше Лу Боян считал их громоздкими, но теперь они выглядели очень мило в его глазах, особенно когда они лежали рядом с его лосьоном после бритья и другими вещами.

Ему даже показалось, что все витрины супермаркета стали приятными.

Су Цзянань не могла придумать, что бы купить еще, но она считала, что было бы жаль не показать Лу Бояну рынок, так как он почти не приходил сюда.

Поэтому она указала на зону со свежими продуктами, расположенную напротив: «Может, пойдем туда и посмотрим?»

Лу Боян толкал тележку с покупками и случайно остановился возле прилавка с лангустами, которые только что были доставлены самолетом.

Су Цзянань была так взволнована - дикие, экологически чистые лангусты все еще были живы после столь долгого путешествия. Лу Боян, не задумываясь, предположил, что она, должно быть, мечтает о них, приготовленных и красиво уложенных на тарелке. Он спросил ее: «Купить их?»

Су Цзянань была довольно скучной: «А как нам их купить, они же испортятся?»

Лу Боян посчитал ее настолько глупой, что это почти лишило его дара речи: «Раз мы не знаем, когда сможем вернуться домой, просто попросим кого-нибудь отправить их к нам, а потом, прежде чем готовить, можем просто убедиться, что они живы. Так что мы их покупаем».

Су Цзянань слушала это так, словно только что очнулась ото сна, и с удивлением кивала, глядя на Лу Бояна. Казалось, она вот-вот поцелует его.

Подошел управляющий супермаркетом, он слышал их разговор: «Мистер Лу, сколько вам нужно?»

«На двух человек», - сказал Лу Боян.

«Хорошо, - кивнул управляющий, - я пришлю их вам домой».

«Спасибо», - Су Цзянань радостно поблагодарила его и ушла вместе с Лу Бояном и тележкой для покупок. «Нам сегодня так повезло. Раньше я несколько раз приезжала сюда с Сяоси, но лангустов либо еще не было, либо все были распроданы. Давай купим еще продуктов и приготовим большой ужин!»

Лу Боян приподнял губы и вдруг слегка споткнулся. Су Цзянань заметила необычное выражение его лица и занервничала: «Что случилось?»

«Там папарацци, - сказал Лу Боян, - направление на одиннадцать часов» (*легкий способ указать угол направления: окружающая местность представляется в виде циферблата часов, говорящий соотносится с центром, описываемый объект - с цифрой на циферблате).

Су Цзянань не отвела взгляда: «Они здесь из-за нас? Пусть будет так, я всегда хотела быть звездой».

Лу Боян не ожидал от Су Цзянань такой реакции: «Ты действительно не возражаешь?»

«А что тут такого? Вчера меня весь вечер снимали».

Лу Боян внезапно, еще до того, как она закончила говорить, обхватил ее талию своей рукой. Она вдруг поняла его намерение, поэтому мурлыкнула и повторила: «Я не возражаю!»

Лу Боян улыбнулся еще шире и, когда они проходили мимо шкафа со свежим мясом и увидели свежеразделанный стейк, спросил Су Цзянань: «А ты умеешь готовить западную еду?»

«Эй, расскажу тебе один секрет. Я брала уроки у шеф-повара, когда училась за границей, и знаю много рецептов западной кухни», - с гордой улыбкой сказала Су Цзянань.

«Тогда сегодня вечером у нас будет бифштекс» - Лу Боян попросил кого-нибудь отправить бифштекс к ним домой вместе с лангустами.

Затем Су Цзянань потянула Лу Бояна во фруктово-овощную зону, чтобы выбрать гарнир. Они купили пучок спаржи, грибы и что-то еще, а также несколько любимых ею фруктов, которые вскоре были сложены в тележке горкой.

«Тебе нужно еще что-нибудь купить?» - спросил Лу Боян.

«Конечно».

Отдел еды для перекусов был местом, где Су Цзянань задерживалась либо на самый короткий, либо на самый долгий срок. Видя, что она кладет в тележку одну за другой разнообразные закуски и, казалось, взволновалась еще больше, чем когда увидела лангустов, Лу Боян не остановил ее и просто спросил: «А это не слишком много?»

«Я хочу взять его с собой в офис для перекусов, - сказала Су Цзянань: - Я ничего не покупала с тех пор, как мы поженились, потому что мне постоянно не хватало времени».

Лу Боян сказал: «В следующий раз ты можешь заказать доставку».

«Нет, - решительно отказалась Су Цзянань, - мне нравится ходить сюда и в бакалею!»

Люди обычно видели там продукты, которые требовали трудоемкой обработки, в то время как она заботилась только о грядущем торжестве вкуса.

«Эй, - она махнула рукой и сказала, указывая на верхнюю полку, - не мог бы ты помочь мне с сушеными фруктами и овощами в желтом пакете? Возьми несколько, многие из моих коллег любят это есть».

Лу Боян нахмурился: «А кто именно любит это есть?»

«Как кто? - выпалила Су Цзянань: - Цзян Шаокай их очень любит!»

Лу Боян едва заметно взглянул на маленький пакет с надписью по-тайски, а затем одной рукой покатил тележку, а другой придержал Су Цзянань: «Купи что-нибудь другое».

Су Цзянань была смущена: «Но мне это нужно».

«Тебе еще очень много чего нужно».

Лу Боян на удивление упорствовал, не оставляя Су Цзянань шанса даже взглянуть еще раз на те пакеты. Она пробормотала «деспот» и попросила его взять немного орехов.

Лу Боян потянулся за банкой с орехами, но тут же отдернул руку: «Поцелуй меня и как следует попроси».

Су Цзянань потеряла дар речи: «Мне надо приложить столько усилий, чтобы ты мне помог».

«Много? - Лу Боян фыркнул: - Ты должна понимать, что другим требуется заплатить гораздо большую цену, чтобы получить мою помощь, и они могут в конечном итоге даже не иметь возможности рассчитывать на меня».

Су Цзянань: «…»

Она считала себя не бесхребетным человеком, поэтому подпрыгнула, чтобы достать орехи, но чуда не произошло: «Дорогой, пожалуйста…»

Лу Боян приподнял губы: «И поцелуй тоже».

Су Цзянань встала на цыпочки и поцеловала его в щеку: «Ах ты плут! Помоги мне снять его, или я возьму Сяоси сюда в следующий раз вместо тебя!»

Лу Боян взял орехи и положил их в тележку: «У нее скоро будет дебют, так что, скорее всего, у нее не будет времени сопровождать тебя».

Су Цзянань хмыкнула: «Тогда я надену свои высокие каблуки». А потом она вдруг вспомнила: «Ой, а папарацци... ушли?»

«Нет, - сказал Лу Боян, - вон они, за нами».

Су Цзянань чуть не выплюнула немного крови: «Лу Боян, ты ведь сделал это нарочно, верно?»

Лу Боян улыбнулся и коснулся ее головы: «Если тебе нужно знать наверняка, можем повторить, и ты поймешь».

«Жди!»

Су Цзянань сердито продолжила складывать закуски в тележку. Лу Боян помог ей достать еще несколько штук, и демонстрировал, что он полностью согласен с ее расходами. Однако Су Цзянань была так взбешена, что развернула тележку к кассе.

В супермаркете было больше народу, чем обычно, так как был выходной, и возле кассы уже выстроилась очередь. Менеджер пришел спросить Лу Буяна, не торопится ли он, а затем ушел, потому что Лу Боян сказал, что все в порядке.

На самом деле, он больше всех устал ждать, и он не стоял в очереди уже много лет. В то же время он находил очень приятным стоять в толпе вместе с Су Цзянань.

Если бы это было не из-за нее, он вообще не смог бы пережить многое из того, что обычные люди воспринимают как должное в повседневной жизни.

«Такой красивый».

Внезапно некоторые женщины зашептались, даже не таясь: «Он такой горячий, может, мне взять его номер телефона?..»

Су Цзянань почувствовала себя плохо и повернулась на звук. Конечно же, эти девушки говорили о Лу Бояне, и вы почти могли видеть розовые сердечки, вылетающие из их глаз.

Она решительно взяла Лу Бояна за руку: «Все так медленно, почему ты не позволил менеджеру помочь нам с покупками?»

Однако сейчас Лу Боян был более терпелив, чем когда-либо: «Подожди минутку, перед нами только один человек».

Су Цзянань скривила губы и выложила покупки из тележки на ленту транспортера. Вскоре настала и их очередь. Она попросила три больших пакета: для закусок, для овощей и фруктов и для всего остального.

После того, как упаковщик рассортировал товар, Су Цзянань уже собиралась взять пакеты. Но Лу Боян уже поднял два более тяжелых и оставил ей только один – с мелочёвкой.

Су Цзянань улыбнулась и легко подняла маленький пакет: «Я думаю, что в следующий раз снова возьму тебя сюда, так как ты платишь за все и ты сильный, я не смогу для этих целей найти кого-то другого лучше тебя».

«Ты злая девчонка, - Лу Боян стиснул зубы, - я преподам тебе урок, когда мы вернемся».

Су Цзянань состроила ему гримасу и побежала с пакетом вперед, чтобы нажать кнопку лифта.

http://tl.rulate.ru/book/18987/786760