Готовый перевод Apocalypse Survivor: From Scavenging to Empire Building / Апокалипсис: от голодной выживалки до своей империи: Глава 14

Дядя задумался на мгновение и сказал: «Вот что, еще есть время. Я отведу вас в Банк Изобилия во Внешней безопасной зоне, чтобы положить большие суммы очков на срочный депозит. В течение срока депозита никто не сможет снять эти деньги. Если вы сами захотите их забрать, придется подавать заявление в правительство, заплатить несколько очков за оформление и подтвердить, что вы — владелец. Говорят, за снятие срочного депозита берут немало».

Сегодня мы слишком выделялись, и неизвестно, сколько людей на нас косо смотрели. Дядя, после долгих колебаний, все же повел нас прямиком в Банк Изобилия.

На улицах Внешней безопасной зоны преобладали двух- и трехэтажные постройки. Люди выглядели гораздо бодрее, на их лицах чаще появлялись улыбки. По обеим сторонам улиц располагались продуктовые лавки с товарами повседневного спроса, магазины одежды с манекенами у входа, оружейные и лотки с аппетитно пахнущей уличной едой.

Немногие прогуливались, то и дело слышались голоса, торгующиеся за товары.

Я почувствовала прилив воодушевления и подбодрила себя: «В будущем у меня тоже будет здесь дом!»

Дабао рассмеялся: «Сестренка, мечты — это все, что есть. Я пробовал».

Хулу оказался более красноречивым: «Есть идеалы!»

Дядя, улыбнувшись, подколол меня: «Пустые фантазии!»

Я надула губы и возразила: «Мы должны сметь мечтать, все возможно!» Хм, они, оказывается, думали, что я шучу.

В банке мы оформили срочный депозит.

Согласно правилам, в течение срока депозита мы не только не получали процентов, но и должны были платить банку комиссию за хранение. Ежемесячная плата за обслуживание составляла 10 очков.

У меня, дяди и Дабао было примерно одинаковое количество очков. Каждый внес по 2000 очков на месяц.

В семье много народу, так что нужно оставить немного очков на карманные расходы.

Я очень беспокоилась о том, как мои товарищи справятся во время осеннего сбора урожая.

Во время сбора урожая дома нужно хранить собранное зерно. Человек один: либо остается дома сторожить, либо уходит собирать урожай, но тогда некому сторожить. Невозможно было найти баланс между этими двумя задачами.

Поэтому я предложила дяде рассмотреть возможность аренды дома во Внешней безопасной зоне, чтобы пожить там после сбора урожая, а затем, если экономическое положение не улучшится к следующей весне, снова переехать.

Дядя долго колебался и сказал: «Сейчас денег не так много, давай пока подождем».

Действительно, бедность ограничивает круг возможностей.

Учитывая, что последние несколько дней были очень утомительными, дядя предложил нам отдохнуть завтра, а послезавтра собраться и отправиться в другое место на поиски сокровищ.

Я попрощалась с дядей и собралась домой.

Дядя искренне настаивал, чтобы я осталась. Честно говоря, я подумывала о постоянном проживании, но я — растущая девушка, и жить вместе с дядей было бы не очень удобно.

К тому же, он не мог оставаться одиноким вечно, ему нужно было найти себе пару.

Хотя дома было много хлопот, собранные вещи все же были безопаснее у меня, чем у дяди.

Дядя с неохотой проводил меня до двери и велел всегда быть на связи.

Я громко забарабанила в дверь. Тяньтянь услышал и пришел открывать, радостно улыбнувшись, а затем громко крикнул в дом: «Цзинцзин вернулась!»

Мими, стоявшая рядом, лишь робко посмотрела на меня, но не подошла ближе.

А бабушка, словно меня не существовало, полностью меня игнорировала и снова начала что-то ронять и хлопать.

Я изначально хотела наладить отношения с семьей прежней хозяйки. Ведь у нас была кровная связь, и по логике вещей, они должны быть надежнее посторонних.

Но если бабушка и остальные будут продолжать относиться ко мне с безразличием или даже враждебностью, то и мне нет смысла подставлять свою холодную щеку под их горячую.

Вечером семья тихо поужинала.

Отец со всей серьезностью спросил меня: «Ты знаешь, что в песке у Малой песчаной реки есть кристаллы?»

Я кивнула.

«Тогда почему ты нам не сказала? Теперь все уже разграблено другими. Ты не думала о семье?»

Я пожала плечами и возразила: «Я тогда говорила! Просила тебя и маму помочь мне копать песок, но ты отказался».

Отец покраснел от досады и сердито крикнул: «Ты вообще не говорила, что в песке есть кристаллы!»

«Ты прервал меня, прежде чем я успела договорить. Вспомни еще раз», — я ответила с притворной беспомощностью.

Разговор не клеился. Бабушка рядом фыркнула, легла на кровать лицом к стене и стала дуться.

Видя, как отец мучается, не зная, что сказать, я, честно говоря, была довольна. Хм, вот тебе за то, что ударил меня!

Сегодня на ужин снова были картошка с большим листом капусты.

Вернувшись домой утром, я обнаружила, что картофель во дворе, должно быть, выкопали.

Мими сказала, что мама посадила китайскую капусту.

Мама посадила картошку из-за крайней необходимости.

Выращивать основную еду во дворе — медленный процесс. В конечном итоге, затраты могут быть выше, чем при покупке напрямую.

Обычно люди сажают овощи с коротким циклом роста, такие как молодая капуста или китайская капуста, которые быстро растут. Сточные воды, использованные в быту, например, после умывания лица или рук, после промывания овощей, можно использовать повторно для полива, и их удобно собирать. Это действительно выгодно.

Под навесом, хотя он и не мог полностью предотвратить мутации, в целом выход продукции достигал 50%. Таким образом, урожай был в основном обеспечен.

Похоже, питание дома в последние дни было не очень хорошим.

На следующий день, утром, я тренировала тело, уделяя особое внимание силе ног.

Что касается бега, я планирую тренироваться, как только появится свободное время, чтобы как можно скорее добиться прорыва.

Днем поступил звонок с незнакомого номера. Я ответила, удивленная: кто бы это мог быть? Затем я услышала голос дяди.

Он печально сообщил, что вчера вечером у него украли наручные часы.

Сегодня утром он подал заявление об утере телефона у Южных ворот. Деньги на старом номере уже исчезли, но, к счастью, срочный депозит остался.

Он бродил весь день без каких-либо зацепок и только во второй половине дня поехал в правительство, чтобы восстановить удостоверение личности и получить новый номер.

Наручные часы пришлось покупать новые. Поскольку денег на счету было немного, дядя оформил кучу документов и снял 500 очков со срочного депозита, чтобы купить новые часы.

Срочный депозит действительно обеспечил гарантию. Если бы не он, все деньги на его наручных часах пропали бы.

Человек, как говорится, подобен езде на велосипеде за домом: надо уметь экономить и тратить с умом.

Дядя посоветовался со мной, куда нам отправиться завтра.

Мнение Дабао было неважным; для него было хорошо куда угодно.

Мне же срочно нужно было освоить новые территории. После долгих обсуждений мы решили отправиться к бамбуковой роще.

Во-первых, можно было накопать бамбуковых побегов и высушить их, чтобы есть зимой в качестве овощей.

Выход бамбуковых побегов был неплохим, около 30%.

Во-вторых, если повезет, можно было поймать бамбуковых червей. Бамбуковые черви стоили 60 очков за цзинь, а выход бамбуковых червей достигал почти 60%, что было очень выгодно.

После разговора с дядей я рассказала Тяньтяню и Мими историю о том, как Шан Ян поставил деревянную палку, чтобы завоевать доверие. Глядя на робкие глазки Мими, я вздохнула про себя, подумав, что ребенок еще мал, и если почаще учить, обязательно поймет.

Чтобы разрядить обстановку, я объявила, что возьму их двоих купить конфет у Южных ворот.

Двое малышей радостно подпрыгнули, издавая восторженные крики.

Я велела им одеться и, выведя их за дверь, услышала, как кто-то за дверью перемывает косточки.

По голосу я узнала соседушку Чжан Дацзуй. Я услышала, как она визгливым голосом говорит: «Ах, кто знает? Внезапно человек пропал на несколько дней. Неизвестно, с каким диким мужчиной она сбежала, такая непостоянная». Сразу стало ясно, что она сплетничает обо мне.

Я резко распахнула дверь и, усмехаясь, посмотрела на нее и другую женщину: «Тетя Чжан, хотите, я позову моего дядю, чтобы вы показали, кого вы называете диким мужчиной? Осторожнее, а то он вам даст».

Лицо Чжан Дацзуй мгновенно покраснело: «Ах, я не про тебя, не про тебя». И быстро скрылась в доме.

Я пренебрежительно закатила глаза, подумав, что такие люди есть повсюду.

Я взглянула на другую женщину. Я ее не знала, поэтому улыбки ради спросила: «Тетя, здравствуйте. Интересно, какой дурак поверит в сплетни тети Чжан?»

Женщина поспешно замахала руками: «Я не верю, она просто выдумывает». С этими словами она быстро удалилась.

Эх, сплетни, чем больше их распространяешь, тем более искаженными они становятся.

Если спросить, что в мире не имеет ног, но бежит очень быстро, так это определенно сплетни.

Я пока не планирую выходить замуж и у меня нет времени обращать внимание на этих болтливых ворон.

Когда я привела двух маленьких «рисовых мешочков» к Южным воротам, было уже больше шести вечера.

Я увидела, как люди постепенно возвращаются, немного уставшие. Все боролись за свою жизнь.

Я дала каждому из малышей по леденцу, свой оставила в кармане, а затем купила 10 цзиней картошки и две связки листьев сельдерея. Тяньтяню недостаточно питаться только тем, что ест семья, нужно немного улучшить их рацион.

Глядя на инструменты для сбора урожая, особенно на топор, я подумала, что нужно его скорее купить.

Поговорю с дядей и остальными завтра. Я спросила цену: топор стоил целых 580 очков. Дорого!

На следующее утро я, Дабао и дядя встретились на автобусной остановке у Южных ворот.

Дядя и Дабао несли по корзине песка. Отсортированный песок придется медленно вывозить и выбрасывать в последующие дни.

Я решила купить топор. Пойти в бамбуковую рощу за бамбуковыми червями без топора слишком трудоемко, работа не продвигается. Увидев, что у меня не хватает очков, товарищи решительно поддержали меня, заняв 400 очков.

Я подбодрила себя: ничего страшного, по сравнению с ипотекой в прошлой жизни, это сущие пустяки!

При оплате очков мои 580 очков с улыбкой перекочевали к продавцу.

Я жалела, переживала и страдала: очки так быстро кончаются.

Помимо срочного депозита, на моих наручных часах оставалось всего 92 очка плюс 400 очков долга.

Эх, действительно, корни бедняка порождают страх и осторожность бедняка.

Автобус ехал около двух часов, въехал в бамбуковую рощу, и через десять с лишним минут остановился. Это была станция.

Автобус дальше не поедет. Дорога впереди еще не проложена, ее прокладка слишком затратна, не стоит того.

Сойдя с автобуса, мы почувствовали освежающий аромат, который витал в бамбуковой роще. Каждая бамбуковая палка была чрезвычайно толстой, требующей объятий одного человека. Места сочленений имели бледно-зеленый оттенок, отмеченные следами времени.

Я запрокинула голову, почти параллельно земле, и только тогда увидела верхушки бамбука.

Если бы удалось выкопать один такой бамбуковый побег, хватило бы его на десять приемов пищи?

Ни я, ни Дабао здесь раньше не были, все казалось нам диковинным.

Дядя крикнул: «Быстрее, следуйте за мной».

Мы оба вышли из ступора и поспешили следом.

Дядя шел, постукивая бамбуковым шестом по земле, по протоптанной другими тропинке.

Пока мы шли, из-под моих ботинок проползла змея. Я замерла на месте, сердце сжалось до предела.

Через несколько секунд после того, как змея уползла, я все еще стояла как вкопанная.

Мама дорогая!!! Нужно срочно купить боевые ботинки, это слишком страшно!

Если так будет продолжаться, если меня не укусит змея, то однажды я умру от страха перед змеей.

Мы шли примерно двадцать минут. Оглянувшись, мы уже не видели станции.

В это время года бамбуковых побегов немного. Если на земле видны слегка треснувшие участки, под ними, скорее всего, есть побеги.

Обнаружить побег тоже довольно просто: достаточно провести детектором по верхушке побега, чтобы узнать, съедобен ли он.

Кроме того, главной добычей были бамбуковые черви.

Бамбуковые черви вкусные, они обитают в бамбуке, выход очень высокий, около 80%, и пользуются большим спросом у богатых людей.

Что касается того, как их находить, дядя передал свой опыт: выбирай плохо растущие бамбуковые деревья, например, с пожелтевшими листьями или следами укусов насекомых на коре. Такие бамбуковые деревья с большей вероятностью могут содержать бамбуковых червей.

Пройдя некоторое время, дядя сказал, что дальше идти нельзя.

Два года назад в бамбуковой роще произошла крупная битва между Армией базы и группой зеленых пауков.

Официально говорилось, что зеленые пауки были полностью уничтожены, но кто знает? Площадь этой бамбуковой рощи действительно огромна.

Только профессиональные Наемные отряды с оружием и пушками осмеливаются заходить глубоко. Мы, простые люди, можем действовать только в пределах двух часов ходьбы от станции.

Мы оказались в этом зеленом море.

Стройные, высокие бамбуковые палки устремлялись в небо, плотно стоящие стволы заслоняли солнце.

Следуя методу, которому научил дядя, я искала в бамбуковой роще. Мой взгляд упал на недалеко растущую низкую и чахлую бамбуковую палку. Подойдя ближе, я обнаружила, что ее основание уже было кем-то взломано, очевидно, кто-то опередил нас.

Дядя повел нас осматривать окрестности. За полчаса мы раскололи восемь бамбуковых палок, но внутри ни одного бамбукового червя не было.

Земля в бамбуковой роще была неровной, то поднимаясь, то опускаясь.

Я остановилась, выпила воды, вытерла упавший на веко бамбуковый лист и вдруг вспомнила, что у меня есть золотой палец. Когда нужно действовать, надо действовать. Почему бы не попробовать сейчас?

Я закрыла глаза, выпила еще 2 глотка воды, открыла глаза, и, как и ожидалось, окружающие бамбуковые палки окрасились в разные оттенки красного.

Мой взгляд упал на место в 3 метрах впереди, где одна бамбуковая палка имела более бледный красный цвет.

Время магов настало! Я сложила обеими руками пальцевый знак, затем указала пальцем в том направлении и воскликнула: «Вперед!» Дядя и Дабао замерли на месте, с недоумением глядя на меня.

Я кивнула подбородком и сказала Дабао: «Быстрее иди сюда, проверь, насколько точен мой прогноз».

Я указала на ту бамбуковую палку и осторожно пошла вперед, велев дяде и Дабао расколоть ее.

Когда дядя взмахнул топором и расколол бамбуковую палку, легкий аромат бамбука мгновенно распространился.

Внутри бамбукового сегмента копошилась небольшая кучка бамбуковых червей. Они были молочно-белыми, с жирными телами. Внезапно потревоженные, они быстро зашевелились, прикрепляясь и извиваясь по внутренней стенке сегмента.

Дабао смотрел на меня с восхищением, в глазах его сверкали звезды.

«Это работает?! Сестренка, я никого не уважаю, кроме тебя! С этого момента я твой младший брат!»

Дядя был полон улыбки, с некоторым удивлением: «Цзинцзин, неужели ты и правда умеешь гадать? Дай-ка мне посмотреть ту книгу, чтобы и я мог чему-нибудь научиться».

Что я могла сказать? Книгу? Хех, я могла только сказать, что не помню, где это читала.

Бамбуковых червей в этой бамбуковой палке было не так много, семь или восемь. Вероятно, они еще не успели размножиться, поэтому внешних изменений на бамбуковой палке не было.

Дабао радостно вскрикнул, потянул дядю и достал мешок, чтобы начать собирать бамбуковых червей.

Бамбуковые черви извивались в мешке. Их плотное, шевелящееся зрелище вызывало зуд.

Я невольно отступила на два шага. Поскольку дядя и Дабао любили такое дело, пусть они и занимаются им. Благородный муж не отнимает у других того, что им нравится.

http://tl.rulate.ru/book/189836/18989821