Готовый перевод Immortal Scroll: Seventeen Years of Vengeance / Резня за свиток бессмертия: месть через 17 лет: Глава 3

В последующие дни Юнь И исправно ходил на работу в чайную. По вечерам, возвращаясь в своё жилище, он заранее тщательно осматривал его, не погружался в глубокий сон и всегда сохранял бдительность к ночному окружению.

Он был благодарен за то, что научился кое-каким уличным кулачным боям, его дух и тело были в отличном состоянии. Днём, пользуясь редкими свободными минутами, он старался ни о чём не беспокоиться.

К счастью, последующие ночи прошли спокойно, и он больше не сталкивался с такой опасной ситуацией, как в тот раз. Юнь И успокоился и перестал излишне тревожиться, вернувшись к своей прежней размеренной жизни: днём работа в чайной, вечером возвращение в поместье Сунь, иногда посещение академии.

— Ты слышал? В эти дни в Гору Духовного Меча прибыли несколько даосских наставников, они собираются в нашем Жунчэне набирать учеников.

— Школа Духовного Меча — одна из мощнейших школ Великого Вэя. Говорят, они набирают учеников раз в восемь лет.

Сегодня Юнь И, как обычно, отправился на работу в чайную. По дороге и внутри чайной он слышал, как многие обсуждают приезд представителей Школы Духовного Меча в Жунчэн для набора учеников.

Поскольку в чайной обычно приглашали рассказчиков историй, Юнь И был наслышан о Школе Духовного Меча. Это была одна из ведущих школ меча на юге Великого Вэя, относящаяся к высшим школам, уступая лишь Двенадцати Великим Сектам.

Некоторые ученики Школы Духовного Меча, спускаясь с горы для тренировок, присоединялись к Ведомству Ночных Дозорных, помогая властям бороться со злыми духами, демонами и расследовать дела культиваторов. Их считали представителями истинных, праведных школ.

Легенда гласила, что основатель школы был бессмертным меча, спустившимся с небес. Он вступил в великую битву с пожирающим небеса чудовищем «Таоте» неподалёку от нынешней Горы Духовного Меча. В конце концов, истекая кровью, он уничтожил чудовище и основал Школу Духовного Меча, но вскоре после этого вознёсся.

Причиной, по которой Школа Духовного Меча не вошла в число Двенадцати Великих Секты, считалось то, что истинное наследие бессмертного меча, оставленное основателем, за тысячелетия так никто и не постиг. Ближе всех к этому приблизился нынешний глава школы, Ван Хао, обладающий силой, сравнимой с Пятью Святыми.

Сегодня в чайной был приглашён рассказчик, старый Го, друг старого Юя. Он рассказывал как раз об истории основания Школы Духовного Меча и её легендах, делая это живо и захватывающе.

Юнь И подумал, что слухи у владельца Чжао действительно были на высоте, и уловить эту волну популярности оказалось весьма своевременно. Он заметил, что сегодня бизнес в чайной был куда оживлённее обычного, большинство посетителей пришли послушать истории.

Днём, после напряжённой работы, с заходом солнца Юнь И вместе с остальными работниками чайной наводили порядок.

— Смотри, мой ход — Десять тысяч мечей пронзают сердце! — произнёс нанятый Сяо Цзя, указывая на Сяо Бина. Тот тут же схватился за грудь и вскрикнул, после чего упал на землю.

— Это «Десять тысяч мечей пронзают сердце», ты должен был закричать громче, — недовольно заметил Сяо Цзя, вызывая общий смех.

— Юнь И, ты не хочешь пойти в Школу Духовного Меча? — спросил Сяо Цзя, глядя на весело улыбающегося Юнь И. — Ты такой умный, может, сумеешь постичь искусство меча их основателя.

Юнь И отмахнулся: — Если бы это было так просто, никто бы не остался неспособным постичь его за тысячу лет.

— Да, да, Юнь И скоро станет управляющим, наш управляющий Юнь! — все хорошо относились друг к другу, и обычные поддразнивания были в порядке вещей.

В этот момент с верхнего этажа спустился владелец Чжао. По обыкновению, он обычно давал несколько наставлений и уходил. Но сегодня он подошёл к Юнь И и сказал: — Сегодня вечером пойдёшь со мной в Павильон Наблюдения за Луной.

Павильон Наблюдения за Луной был одной из винокурен семьи Сунь. Сунь Фугуй был богатым человеком в Жунчэне и имел более одного предприятия.

Обычно Юнь И сразу возвращался в своё жилище в поместье Сунь. Он никогда не ступал во внутренний двор поместья и редко видел господина Суня.

Поход в Павильон Наблюдения за Луной, по-видимому, означал прямую встречу с господином Сунем. Он прекрасно понимал, что, скорее всего, ему поручат управление чайной.

Работники в чайной тоже прекрасно всё понимали и, молча, совершили приветственные поклоны. Юнь И знал, что они искренне его поздравляют, и, притворно недовольно отмахиваясь от их лести, махнул им рукой.

Юнь И шёл позади владельца Чжао. По дороге владелец Чжао расспрашивал о делах в чайной, управлении и планах. Юнь И понимал, что это своего рода испытание, и отвечал на все вопросы серьёзно. После того как владелец Чжао закончил расспрашивать и выслушал ответы, в его глазах отразилось удовлетворение, и он больше ничего не сказал.

Вдвоём они вошли в Павильон Наблюдения за Луной и поднялись прямо в комнату на третьем этаже. У двери стояли два слуги семьи Сунь, они были телохранителями господина Суня. Они кивнули владельцу Чжао в знак приветствия. Владелец Чжао подошёл к двери и слегка постучал.

Из комнаты послышался голос: — Кто там?

— Господин Сунь, это я, Чжао Цзялян, — ответил владелец Чжао.

— Входите.

Владелец Чжао толкнул дверь и вошёл вместе с Юнь И. В комнате находился только Сунь Фугуй, он смотрел в книгу.

Владелец Чжао, приведя Юнь И, спокойно подошёл к столу и почтительно сказал:

— Господин, после периода обучения Юнь И теперь обладает способностями, необходимыми для того, чтобы стать управляющим. По дороге я дополнительно проверил его, и никаких ошибок не обнаружено. Бизнес в чайной за этот год стабилизировался, и теперь его можно доверить Юнь И.

Сунь Фугуй отложил книгу и, посмотрев на владельца Чжао с улыбкой, выразил своё удовлетворение: — Спасибо за ваш труд, Чжао. В ближайшие дни подготовьте и передайте ему бухгалтерские книги и договоры. После этого вы можете вернуться в Ячжусюань.

— Сяо И, ты желаешь стать управляющим этой чайной? — снова посмотрел Сунь Фугуй на Юнь И и серьёзно спросил.

— Благодарю господина и владельца Чжао за ваше покровительство. Я, конечно, согласен, — Юнь И относился к Сунь Фугую с глубоким уважением.

— Я боялся, что ты будешь недоволен, — Сунь Фугуй не проявлял строгости к Юнь И, он симпатизировал этому мальчику.

Шесть лет назад один старик привёл к нему юного Юнь И и половину нефритового диска. Увидев диск, он сразу узнал личность старика.

В то время семья Сунь переживала кризис. Их подставили, лишив семейных денег. К тому же, помещик требовал арендную плату за лавку. В отчаянии он подумывал сбежать с женой. Но за городом их перехватили хулиганы. Ему сломали кости, а его жену чуть не изнасиловали.

В этот момент мимо проходил караван. В дикой местности за городом редко кто вмешивался в чужие дела.

Но он всё равно, сохраняя последнюю надежду, обратился к каравану за помощью.

Слава богу, кто-то из каравана откликнулся. И караван был многочислен. Хотя подошёл только один человек, хулиганы не стали связываться и, после нескольких коротких схваток, разбежались.

Он и его жена были спасены и присоединились к каравану, пройдя более десяти дней, чтобы добраться до Жунчэна.

Караван должен был остановиться в городе для отдыха и пополнения припасов. Средневозрастный человек нашёл для Сунь Фугуя врача и сообщил, что не может его дальше везти, но оставил ему немного денег.

Сунь Фугуй, полный благодарности, разбил свой нефритовый диск, который был при нём. Его жена помогла собрать осколки.

Он отдал половину диска средневозрастному человеку и, взволнованно произнёс: — Благодарю вас, благодетель, за спасение моей жизни. Без вашей помощи мы с женой давно бы погибли. В будущем я обоснуюсь в этом Жунчэне. Если я достигну чего-то значительного, и вы или ваши потомки придёте сюда, вы можете прийти ко мне с этой половиной диска.

Средневозрастный человек не придал этому значения, взял диск и ушёл.

Старик, приведший с собой Юнь И, был тем самым человеком, который спас его тогда. В то время он уже был известным богачом в Жунчэне. Увидев, что его благодетель в бедственном положении пришёл к нему, он, естественно, не мог отнестись к этому небрежно. Он быстро всё устроил, но состояние здоровья старика было неважным, и он умер менее чем через полгода, оставив Юнь И одного.

Поначалу Сунь Фугуй беспокоился за Юнь И. Несмотря на то, что он был внуком его благодетеля, он ничего не знал о его характере. Поэтому он просто устроил его на работу в одну из своих лавок, не допуская его к более глубоким делам, связанным с бизнесом.

Позже он обнаружил, что этот ребёнок был умён, трудолюбив и вынослив. Все вокруг хвалили его. Сунь Фугуй стал поручать ему более лёгкую работу, чтобы у него было время для учёбы.

Ключевым моментом в его воспитании стал момент четыре года назад. Тогда он уже подружился со своим сыном, Сунь Каем. На дне рождения тёти Сунь Кая, Сунь Фугуй отправил Сунь Кая вместе с караваном в город Лу, откуда родом его семья. Юнь И также отправился с караваном.

На обратном пути они попали в засаду горных разбойников. Юнь И, чтобы защитить Сунь Кая, был ранен в лицо стрелой. К счастью, в итоге всё обошлось без происшествий. Охрана, нанятая караваном, отбила нападение бандитов.

С тех пор Сунь Фугуй признал этого ребёнка, пришедшего с его благодетелем, и начал отправлять его учиться в различные торговые точки своей семьи. Позже он открыл чайную в городе и поручил владельцу Ячжусюань, Чжао, обучать его. Теперь можно сказать, что он достиг успехов в учёбе.

С детства Юнь И скитался со своим дедушкой, повидал добро и зло человеческих отношений.

Будучи спокойным, он сегодня, вернувшись, тоже довольно усмехнулся. Казалось, жизнь обрела смысл, и он наконец-то пустил корни в этом мире.

Он собирался отдохнуть, но тут снаружи двора послышался зов: — Юнь И, Юнь И.

Едва Юнь И вышел из комнаты, он увидел, что Сунь Кай прибежал в его двор.

— Молодой господин, что случилось?

— Юнь И, ты знаешь, что представители Школы Духовного Меча приехали в Жунчэн набирать учеников?

Юнь И кивнул: — Знаю, сегодня в чайной все только об этом и говорили.

— Я хочу пойти посмотреть, проводи меня, — Сунь Кай взволнованно схватил Юнь И за руку.

Юнь И подумал, что в ближайшие несколько дней у него вряд ли будет что-то важное, и согласился, но с некоторой тревогой спросил: — А как же занятия в академии? Что ты скажешь учителю?

— Я уже попросил у учителя отгул, сказал, что плохо себя чувствую и мне нужно несколько дней отдохнуть дома, — с гордостью ответил Сунь Кай.

На следующее утро, около шести часов утра, Юнь И проснулся, умылся и вышел, чтобы сначала пойти в чайную и попросить отгул у владельца Чжао.

Владелец Чжао, который как раз разбирал бухгалтерские книги и различные договоры чайной, легко согласился на его просьбу.

Покинув чайную, они направились на север, чтобы встретиться с Сунь Каем у канцелярии Жунчэна. Ведь он солгал, когда брал отгул, и владелец Чжао не должен был видеть его не в академии.

Встретившись, они вместе отправились туда, где Школа Духовного Меча набирала учеников — Ведомство Ночных Дозорных Жунчэна.

Прожив в Жунчэне так долго, они шли знакомыми улицами и вскоре прибыли на место. К этому времени у дверей уже собралось немало зевак, среди которых были и те, кто с нетерпением ожидал своей очереди.

— Скольких даосские наставники успели принять за эти дни?

— Пришло немало желающих, но, кажется, только шесть человек были отобраны для поездки на Гору Духовного Меча.

— Я тоже попробую чуть позже. Разве жизнь в праведной школе не лучше этой паршивой жизни?

Заглянув через ворота канцелярии, они увидели во дворе пять столов, за которыми сидели пять человек. Трое были одеты в даосские одежды — двое молодых и один средних лет, вероятно, представители Школы Духовного Меча. Остальные двое были в форме ночных дозорных.

Перед столами стоял молодой человек, они о чём-то разговаривали. Средневозрастный мужчина кивнул, достал из рукава миниатюрный меч и бросил его. Меч облетел вокруг молодого человека у стола и вернулся к мужчине.

Мужчина поймал меч и сказал молодому ученику в самом конце: — Саньда, категория Б.

— Есть, — Саньда записал имя в список и сделал пометку.

В этот момент миниатюрный меч в руке мужчины внезапно вздрогнул, вырвался из его руки и полетел прямо к двери, мгновенно вылетев наружу и устремившись к толпе за воротами.

Мужчина отреагировал молниеносно. Сначала он сложил пальцевую печать левой рукой и произнёс заклинание. Миниатюрный меч явно замедлился, но всё равно продолжал лететь.

Затем мужчина легко выпрыгнул и полетел следом за мечом, пытаясь его схватить.

Двое ночных дозорных тоже отреагировали мгновенно, выпрыгнув почти одновременно с мужчиной.

Миниатюрный меч был перехвачен мужчиной по пути к толпе.

— Старший Е, что случилось? — спросил ночной дозорный.

Е Сяоюэ, глядя на всё ещё вибрирующий в его руке меч, сказал: — Ли Цзиньлуо, будьте спокойны. Ищущий дух меч — это не оружие для убийства, а духовный артефакт для поиска людей, подходящих для пути меча. Его появление здесь, вероятно, было вызвано чем-то, что привлекло его.

— Что может так сильно привлечь Ищущий дух меч, так это либо зародыш меча, либо тело меча, либо другой духовный меч.

Другой ночной дозорный сказал: — Учитель, ваша нынешняя добыча немалая.

Этот ночной дозорный был младшим дозорным с серебряным жетоном, учеником Е Сяоюэ, который спустился с горы для тренировок. Е Сяоюэ кивнул и посмотрел на толпу.

Люди сначала испугались прилетевшего Ищущего дух меч. Теперь они наблюдали, как трое вышли из канцелярии, тихо переговариваясь.

Впереди шли Юнь И и Сунь Кай, которые только что протиснулись в толпу. Е Сяоюэ почувствовал, что Ищущий дух меч указывал именно на них двоих.

Он медленно подошёл и спросил: — Позвольте спросить, юные братья, вы тоже пришли просить принять вас в ученики?

Они совершили поклон. Юнь И, не зная намерений собеседника, остановил Сунь Кая и первым ответил: — Отвечаю старшему даосскому наставнику, мы пришли просто посмотреть на зрелище.

Е Сяоюэ был ошеломлён таким обращением и продолжил: — Не могли бы вы позволить мне испытать, есть ли у вас небесная предопределённость?

Юнь И хотел отказаться, но, увидев блеск предвкушения в глазах Сунь Кая, почувствовал беспомощность.

— Старший даосский наставник, пожалуйста, делайте, как считаете нужным, — сказав это, оба последовали за троими в канцелярию.

Е Сяоюэ, Ли Цзиньлуо и Цяньсэ снова сели. Саньда и Саньли, которые не вышли из двора, остались на своих местах.

Войдя во двор, Юнь И встал на шаг позади Сунь Кая, слева от него.

— Юные братья, вы грамотны? — спросил Е Сяоюэ, едва сев.

— Грамотны, — ответил Сунь Кай. Юнь И тоже кивнул.

— Вы изучали боевые искусства? — продолжил спрашивать Е Сяоюэ.

— Боевых искусств не изучали, — продолжил отвечать Сунь Кай. — Мой брат кое-что умеет.

— Это всего лишь простые уличные кулачные бои, — добавил Юнь И.

— Тогда, юные братья, следуйте за мной и прочитайте отрывок текста, — Е Сяоюэ бросил Ищущий дух меч и начал бормотать себе под нос.

Оказывается, то, что они видели за дверью, было устным заклинанием.

По мере того как трое произносили заклинания, вскоре Юнь И и Сунь Кай почувствовали, как будто в их телах течёт какая-то энергия. Ищущий дух меч радостно подлетел и закружился вокруг Сунь Кая.

Такой опыт был впервые. Лицо Сунь Кая уже выражало восторг, а Юнь И тоже был несколько удивлён, но его лицо оставалось бесстрастным, не выказывая никаких эмоций.

Е Сяоюэ же внимательно следил за поведением Ищущего дух меч. Увидев его реакцию, он просиял. Продолжая произносить заклинание, он сложил пальцевую печать. В этот момент на поверхности Ищущего дух меч начали смутно мерцать духовные огни.

Закончив отрывок, Е Сяоюэ остановился и одновременно отозвал неохотно возвращающийся Ищущий дух меч. Он посмотрел на Сунь Кая глазами, полными света. Он не ожидал, что во время поездки в Жунчэн встретит такой талантливый зародыш меча.

— У тебя, юный брат, отличные способности. Ты желаешь вернуться со мной на Гору Духовного Меча для обучения? — Е Сяоюэ сдерживал своё волнение, но его речь всё равно звучала несколько поспешно.

Рядом Цяньсэ тоже изо всех сил старался не терять самообладания и объяснил двум ещё немного недоумевающим младшим братьям: — Судя по поведению Ищущего дух меч, этот юный брат, вероятно, является зародышем меча.

— Старший брат, разве это не тело меча, которое, будучи развитым с помощью техник школы, может постичь все виды техник меча? — Саньда с недоверием спросил с широко раскрытыми глазами.

Цяньсэ тоже был несколько взволнован. Он кивнул в ответ. Стоит знать, что глава школы достиг своего нынешнего уровня мастерства меча именно благодаря тому, что обладает телом меча.

http://tl.rulate.ru/book/189797/19086232