Готовый перевод Berserk Prequel: Second Son’s Total War System / Система тотальной войны в мире Берсерка: Глава 1

1444 год, неизвестный замок на фронте между Королевством Митланд и Империей Йуда.

«У-у-у!»

«Бум! Бум! Бум!»

Под звуки труб военного оркестра объединённые силы армии Митланда и наёмников начали продвижение к замку под прикрытием артиллерийского огня.

«Солдату, первому вошедшему в замок, будь то регулярная армия или наёмник, — награда в 5 золотых монет!» — крикнул сзади офицер армии Митланда. Приказ был быстро передан, и атакующие отряды устремились к замку с удвоенной скоростью.

В тылу отряда, маленький всадник и другие всадники служили в качестве надсмотрщиков. Обнаружив дезертиров, они загоняли их обратно в бой, а тех, кто снова пытался бежать, рубили на месте.

Этим всадником был Йоханн Гогенцоллерн. Однако он был не из этого мира. В своём прежнем мире он внезапно потерял сознание, играя в игру под названием «Всеобщая война», и переместился в этот мир, став младенцем некоего мелкого дворянина.

Изначально Йоханн думал, что это обычный средневековый мир. Но, обнаружив в книгах замка, что его мир — это мир, где аристократы правят беззаконно, где апостолы собираются вместе, и который в конечном итоге приводит к страданиям человечества под натиском Империи Белого Орла, Йоханн был совершенно ошеломлён.

К счастью, Йоханн родился с системой «Всеобщая война». Благодаря системе он теперь мог тратить деньги, призывая всех наёмников из «Всеобщей войны». Когда он получит поместье, он сможет строить соответствующие здания и набирать войска.

Однако, когда реальность открывает тебе дверь, кто-то обязательно даст тебе пощёчину за ней.

Во-первых, Йоханн был не старшим сыном дворянина, а вторым. К тому же, его отец был всего лишь мелким землевладельцем, владевшим одной деревней, и в будущем поместье всё равно перейдёт старшему брату.

Поэтому сейчас Йоханн даже не мог призвать свою личную гвардию, не говоря уже о целой армии.

К счастью, отец Йоханна имел связи среди высших дворян. Воспользовавшись возможностью Столетней войны, он выхлопотал для Йоханна должность надсмотрщика. Так, в 16 лет Йоханн получил лошадь, комплект доспехов, собранных неизвестно откуда, лук, меч, щит «воздушный змей», маленький молоток (для захвата пленных) и кошель с деньгами, и отправился на войну. У него не было даже вспомогательной лёгкой кавалерии или слуг для переноски багажа.

Поначалу Йоханн думал, что его дальнейшая жизнь будет тяжёлой, но это оказалось не так. Его товарищи-надсмотрщики были в основном вторыми сыновьями или бастардами разных дворян. Все они были в одинаковом положении, и никто никого не обижал. Более того, согласно опыту старших, у должности надсмотрщика было одно особое преимущество — обыскивать трупы.

По мере продвижения линии фронта армия шла вперёд, а дворяне позади не решались идти дальше. Поэтому надсмотрщики могли обыскивать тела, оставленные на поле боя. Конечно, им приходилось выделять часть людей для надзора, иначе, если бы вся армия разбежалась, им тоже нечего было бы делать.

Таким образом, надсмотрщики делились на две части: одни вели надзор, другие обыскивали трупы, забирая кошельки, золотые и серебряные украшения или любое другое ценное снаряжение. Дворяне относились к этому с пониманием, ведь рисковать головой на передовой — это то, чего они боялись, опасаясь как случайной стрелы, так и плена в случае поражения. Даже если их можно было выкупить семьёй, это всё равно приносило бы позор.

На этот раз наступление прошло относительно гладко. Когда ворота замка были пробиты артиллерией, дворяне Империи Йуда уже бежали по подземным ходам. Оставшиеся, естественно, не имели желания сражаться. В конце концов, за несколько серебряных монет в день стоило ли рисковать жизнью?

Когда Йоханн вернулся в лагерь, надсмотрщики, занимавшиеся обыском в тылу, тут же отдали Йоханну деньги, собранные во время этого рейда.

«Всего 6 золотых и 20 серебряных. На этот раз битва была не такой тяжёлой, как раньше, поэтому погибших было не так много», — недовольно проворчал надсмотрщик, выдававший деньги. Он был бы рад, если бы битва была хаотичной и кровавой, чтобы им было на чём разбогатеть. Сколько людей погибнет, его не волновало.

Затем Йоханн вернулся в свою палатку. Он отдал лошадь конюху, а своё снаряжение — слуге, специально выделенному армией. После этого Йоханн вошёл в палатку, лёг на кровать и открыл панель системы.

Имя: Йоханн Гогенцоллерн

Статус: Офицер армии Митланда

Поместье: Нет

Армия: Нет

Свита: Нет

Наём (недоступен без поместья)

Наёмники: (Обнаружен мир, похожий на средневековье, возможен наём юнитов из Medieval 2, Attila 1212)

Деньги: 20 (здесь деньги означают золотые монеты. 1 золотая монета = 1 единица денег. 100 серебряных монет = 1 золотая монета. 100 медных монет = 1 серебряная монета.)

Йоханн сначала добавил полученные сегодня деньги, доведя своё состояние до 28, а затем открыл панель найма.

Призыв копейщиков: 100 человек, стоимость найма 1 золотая монета, стоимость содержания 1 золотая монета.

Наём лучников: 100 человек, стоимость найма 5 золотых монет, стоимость содержания 1 золотая монета.

...

Далее шли юниты, которые требовали бы огромных затрат, и которые он не мог себе позволить нанять.

«То, что Митланд богат, не означает, что я богат», — подумал Йоханн. Поскольку война между Митландом и Йудой длилась почти сто лет, даже богатый ресурсами Королевство Митланд столкнулось с нехваткой рабочей силы. Некоторые города уже начали принудительный набор рекрутов, и даже нищих забирали в армию и отправляли на передовую.

Пока Йоханн размышлял, его палатка внезапно была перевёрнута. Затем вошёл надсмотрщик и сказал Йоханну: «Офицер приказал всем дворянам, не находящимся в боевом состоянии, собраться. Неизвестно, что случилось.»

http://tl.rulate.ru/book/189646/20168713