Готовый перевод Divine Builder: Fixing Gods’ Broken Realm with Infrastructure / Божественный прораб: строю рай для ленивых богов: Глава 1

Последняя машина бетона вылилась из подающего рукава, серая волна с холодным блеском хлынула между арматурными каркасами, источая горячий пар с запахом цемента. Солнце клонилось к закату, удлиняя тени. Ли Саньши стоял на краю котлована, поля каски низко надвинуты, лицо наполовину скрыто пылью, лишь глаза выдавали опустошённость: «Жизнь — хуже некуда».

Он окончил в прошлом году кафедру строительства из двухгодичного вуза, специальность, как говорится, «строительство высотных зданий, мостов». В выпускном балле он был полон героических порывов: «Дворец до небес вырастает из земли, я стану опорой строительства». Но едва вступив в жизнь, реальность вдавила его в грязь — разослал более пятидесяти резюме, либо всё потонуло без следа, либо на собеседовании спрашивали: «Можешь работать до трёх ночи?». В конце концов, пришлось идти на стройку стажёром. Вчера он видел, как его сосед по комнате, старый Чжан, хвастался предложением о работе от центрального государственного предприятия, а сегодня прораб, размахивая чертежами с ошибками, ругал его: «Четыре года учёбы хуже, чем старый рабочий». Инструмент для проверки стройматериалов в руке раскалился, узоры на молотке «закладывай фундамент прочно» словно били его по лицу. Каждый день он либо таскал арматуру, либо следил за заливкой, либо уставившись в непонятные чертежи, размышлял. Заказчик же время от времени выдавал нелепые предложения по изменению, например: «Можно ли сделать колонны посимпатичнее?»

— Саньши! О чём задумался? Быстрее измерь отметку вон там, как измеришь — сворачиваемся! — громовой голос прораба пробил гул машин, заставив его уши зазвенеть.

Ли Саньши вздохнул, наклонился и поднял инструмент для проверки стройматериалов, прислонённый к стене. Этот молоток профессор подарил ему на выпускном, сказал, что сделан из специального сплава, очень тяжёлый. На молотке были выгравированы корявые узоры. Профессор сказал: «Возьми, потом, когда будешь работать, помни — фундамент должен быть прочным». Обычно он лишь постукивал им по бетону, проверяя на пустоты. Сейчас пальцы непроизвольно гладили узоры на молотке, а в голове всё ещё крутились мысли: зарплата стажёра в этом месяце — три с половиной тысячи, вычти аренду и еду, хватит ли до следующей зарплаты? А ещё процент уникальности дипломной работы, в прошлый раз было больше двадцати процентов, если не снизится, придётся отложить выпуск.

— Эх, когда же придёт время «взять ведро и сбежать»… — пробормотал он, идя по временной дороге вдоль котлована. Земля под ногами была мягкой, валялись обломки арматуры, он шёл осторожно. Закат прибил его тень к земле, одинокая, как никому не нужный кусок металлолома.

Как раз когда он размышлял, стоит ли добавить яйцо к лапше на вечер, ноги вдруг поехали! «Технология обработки фундамента», зажатая под мышкой, с «пац!» упала вниз, страницы, подхваченные ветром, понеслись к дну котлована. Эта книга — сокровище, которое он нашёл на рынке подержанных книг. Предыдущие владельцы исписали её заметками: «При строительстве песчаной прослойки важно следить за влажностью», «Обработка типичных проблем с CFG-сваями». Он так часто её листал, что она чуть не развалилась.

— Чёрт! Моя книга! — Ли Саньши бросился вперёд, инстинктивно протягивая руку. Тело накренилось, центр тяжести мгновенно потерялся, и он сам полетел в котлован.

«Всё пропало!» — стоило этой мысли появиться, как ощущение падения сдавило его, словно сильная рука. В ушах свистел ветер, слышались крики товарищей: «Саньши! Осторожно!», но голоса удалялись. Мир мельтешил перед глазами, последнее, что он увидел — летящая вниз пожелтевшая книга, на которой ярко выделялись два иероглифа «фундамент», и не застывший бетон на дне котлована, похожий на пасть, готовую его поглотить.

Сначала упала каска, откатилась в сторону, затем спиной он с силой ударился обо что-то, а после в нос хлынул едкий запах цемента, удушье мгновенно охватило его… Сознание, словно оборвавшаяся нить, упало в чёрную дыру.

Неизвестно, сколько прошло времени, может, одна секунда, а может, целая жизнь.

Ли Саньши вдруг почувствовал себя необычайно «лёгким» — не весом, а словно тело перестало ощущаться, осталась лишь одна парящая мысль. Он «открыл глаза», но вместо больничного потолка увидел хаотичное пустое пространство, наполненное потоками света, невозможно было сказать, светло там или темно.

«Я же не разбился насмерть?» — стоило этой мысли появиться, как в сознании вспыхнул вчерашний мамин звонок: «Саньши, если не найдёшь работу, возвращайся домой, мама тебе потушит свиные рёбрышки» — аромат ребрышек ещё не рассеялся, а чувство обиды и абсурдности захлестнуло его. Он ничего не добился в этой жизни: не нашёл нормальной работы, не встречался с девушками, даже не смог купить родителям приличный подарок, а тут — погиб на стройке? И ради старой книги?

Пока он пребывал в оцепенении, в хаосе перед ним внезапно зажглась точка света. Свет был очень слабым, как угасающая свеча, но имел неописуемое притяжение, словно мираж воды в пустыне, соломинка для утопающего. Его сознание невольно поплыло туда.

Приблизившись, он ясно увидел, что в центре света находилась прозрачная фигура, одетая в что-то похожее на древнекитайский халат. Лицо было нечёткое, лишь угадывался старик. В глазах старика были спешка и непримиримость, словно он был при смерти.

— Не успеваю… столько ждал… это ты! — внезапно в его мозг ворвалась мысль, это был не звук, а прямое проникновение в сознание, без спроса, с безумием отчаяния.

— Что «это я»? Что ты хочешь делать?! — сознание Ли Саньши запаниковало, он отчаянно пятился назад, чувствуя, что это добром не кончится.

Но старик совершенно не обратил на него внимания. Фигура внезапно превратилась в луч света и с «вух!» врезалась в ядро его сознания!

— Бум! — Ли Саньши почувствовал, как мозг взорвался фейерверком. Бесчисленные осколки хлынули в его сознание: кадры обвала в Черной горе — в прошлом году ливень смыл дорогу, жители молились богам, но не получили ответа; голоса тихих молитв многих людей, смешанные с отчаянным плачем; уродливые горные духи, обнажая клыки, с перьями на когтях. Ещё страшнее было то, что он почувствовал на себе тяжёлые «колодки», словно был чем-то связан. Осколки внезапно стали яснее: прежний бог земли, чтобы защитить жителей, сражался с ворующими куриц горными духами. Перед истощением божественной силы он запечатал последний остаток божественной сути в инструмент для проверки стройматериалов — узоры на молотке внезапно засветились в сознании! И ещё две вещи были вбиты в его сознание: «книга» под названием «Основные положения о силе веры», и «печать» с надписью «Покровитель Черной горы».

— Нет! Мой божественный статус… наследие… вера… не может прерваться… — последним криком старик излил свою мысль, а затем рассеялся, слившись с его сознанием.

Эта насильственная «интеграция» была больнее, чем падение на бетон, словно душа была помещена в бетономешалку. Сознание Ли Саньши закачалось, а затем окончательно потеряло всякое ощущение.

http://tl.rulate.ru/book/189521/19007213