Готовый перевод My House of Horrors / Мой дом ужасов: Глава 507 - Покупатель

В камере стало очень тесно, и немногочисленные офицеры чувствовали себя неуютно. Честно говоря, у них было довольно хорошее впечатление о Чэнь Гэ, но почему личность этого вежливо и солнечного молодого человека внезапно изменилась?

«Ответь мне, ты все еще помнишь лицо покупателя?» Чэнь Гэ редко использовал такой тон. Его лицо ничего не выражало, а взгляд был устремлен на Ма Фу. Ма Фу лежал в углу, свернувшись калачиком и дрожа всем телом. Казалось, что он вспомнил что-то более страшное. Его пальцы впились в кожу, и он ударился головой о стену, как будто пытался покончить с собой.

«Мы уже спрашивали его об этом раньше, но всякий раз, когда мы говорили о покупателе, он становился таким. Офицер схватил Ма Фу за голову, чтобы он не поранился.

Видя состояние Ма Фу, Чэнь Гэ подумал о возможности – покупатель сделал с Ма Фу то же самое, что и он. Однако, Чэнь Гэ пытался отомстить от имени телефонного духа, в то время как покупатель сделал это лишь для того, чтобы помешать Ма Фу предать его.

Войдя в камеру, Чэнь Гэ присел на корточки рядом с Ма Фу. Глядя на этого полубезумного торговца людьми, он прошептал ему на ухо: «Ты вспомнил что-то страшное? Я вижу, что твоя жизнь – сплошное страдание, и смерть была бы для тебя избавлением, не так ли?»

Чэнь Гэ понизил голос так, чтобы лишь Ма Фу мог слышать его. «Если ты не признаешься, те дети, которых ты убил, вернутся за тобой. Я уже слышу их голоса, и они исходят из твоего тела. Они следят за тобой каждую секунду каждого дня. Их лица смотрят на тебя исподлобья. Они заставят тебя заплатить за грехи, которые ты совершил.»

Ма Фу отчаянно хотел убежать от Чэнь Гэ, но из-за того, что его держали офицеры, он не мог пошевелиться.

«Все еще отказываешься что-либо говорить? В таком случае, я могу лишь найти способ отсрочить твое наказание, чтобы ты оставался как можно дольше в этой комнате вместе с ними. Мы еще встретимся, а пока наслаждайся жизнью.»

Как только Чэнь Гэ собрался встать, Ма Фу поднял голову. На его лице выступили вены, а глаза налились кровью. «Теперь я вспомнил…»

«Теперь вспомнил?» Несколько офицеров были захвачены врасплох этим заявлением, не веря собственным ушам.

«Лээ Чжэн, доставай диктофон.» Капитан Янь пришел в себя первым. Он вошел в камеру вместе с Лээ Чжэном и встали рядом с Ма Фу. «Говори.»

Ма Фу рухнул на пол и заговорил, опустив голову. «Я как-то разговаривал по телефону с покупателем. Мужчина был очень осторожен и, вероятно, пользовался каким-то устройством для изменения голоса, потому что его голос был таким, словно это мальчик лет восьми.»

«Мальчик?» Первые слова Ма Фу шокировали всех присутствующих.

«Да, я не знаю, как ему удалось достать мой номер телефона, но я был уверен, что это мой клиент.» Ма Фу заикался от волнения, а его лицо побледнело. «Он говорил как мальчишка, но его слова никак не могли принадлежать ребенку. Я понятия не имею, учил ли его кто-то этим фразам или он практиковал их раньше.»

«Вы не встречались в реальной жизни?» Чэнь Гэ был обеспокоен этим.

«Он очень осторожен и сменил несколько мест, прежде чем сказать мне, чтобы я привез детей в город Ли Вань. Когда я приехал, он обратился ко мне со странной просьбой. Он согласился заплатить, но хотел, чтобы я остался в городе Ли Вань на три ночи.» Ма Фу говорил так, будто он не просто рассказывал историю.

«А что было дальше? Зачем ты убил этого невинного ребенка?» С капитаном Янем, никто не осмелился прерывать допрос.

«Было нелегко привезти детей в город Ли Вань, и было бы большой потерей просто уехать. Я долго думал об этом, прежде чем принять предложение.» Выражение лица Ма Фу было странным, как будто это была смесь страха и отрицательных эмоций. «В первую ночь мне приснился сон, в котором все стены комнаты были заполнены детскими отпечатками ладоней. Что-то появилось и превратилось в тень, которая встала рядом со мной.»

«Перестань валять дурака.» Офицеры решили, что Ма Фу опять начал сходить с ума.

«Дай ему договорить.» Капитан Янь махнул рукой. «Размер тени, ее рост и то, что она делала в комнате. Ты это помнишь?»

«Тень…» Страх в глазах Ма Фу усилился. «Тень была такой же высокой, как и я. Я чувствовал, что она была почти моей копией. Сон казался очень реалистичным, но когда я попытался рассмотреть ее получше, она исчезла.»

«Когда я проснулся на следующее утро, все вернулось на круги своя. Я думал, что это просто сон, но на следующую ночь мне приснился тот же сон. Тень появилась снова, но страшнее всего было то, что она появилась прямо у меня за спиной, как будто превратилась в мою собственную тень.»

«Я ясно видел это и пытался позвать на помощь, но мое тело не двигалось. Я мог лишь наблюдать, как тень спустилась с кровати, чтобы открыть дверь шкафа. Дети, которых я привел с собой, были заперты в шкафу. Тень молча смотрела на детей, пока я не проснулся.»

«Утром третьего дня покупатель снова позвонил мне и сказал, чтобы я привез детей в третий корпус жилого комплекса Мин Ян в Восточном Цзюцзяне, квартира сто четыре. Жилой комплекс находился совсем рядом с городом Ли Вань, но он был еще не достроен. По слухам, после того, как началось строительство, произошло очень много странных вещей, и ради привлечения удачи комплекс и назвали Мин Ян. [п/п: Яркое Солнце] Что случилось дальше вы уже знаете. Полиция внезапно начала прочесывать город Ли Вань, а ребенок начал безостановочно реветь, как будто его прокляли.»

Ма Фу лежал на земле, краем глаза глядя на людей. На этом его история закончилась.

«Лээ Чжэн, немедленно свяжись с участком и скажи, чтобы проверили адрес, который он дал.» Капитан Ян вышел из камеры. Он боялся, что причинит вред Ма Фу, если останется здесь. «Через десять минут мне нужны сведения обо всех жильцах.»

«Ты закончил?» Офицер повернулся к Чэнь Гэ. Только он оставался невозмутимым. Выслушав Ма Фу, Чэнь Гэ вспомнил о тени, которую он встретил рядом с водоочистной станцией. Это была копия Чэнь Гэ, как будто он обладал способностью становиться тенью человека.

«Чжан Я прячется в моей тени, мог ли тот монстр столкнуться с ней той ночью?» У Чэнь Гэ не было четкого ответа. Он также не собирался звать Чжан Я из-за такого маленького вопроса. Что, если она откажется вернуться после этого?

Выйдя из камеры, они ушли не так далеко, когда капитан Янь получил звонок с участка. Информация была собрана.

«Жилой комплекс Мин Ян все еще находится в процессе строительства, даже спустя семь лет?» Капитан Янь остановился, прочитав сообщение на своем телефоне. Он помахал рукой Чэнь Гэ. «Нашли хозяина 104 квартиры, его зовут Цзя Мин. Мы будет работать дальше.»

«Вы уже узнали имя? Эффективность…» Чэнь Гэ резко замолчал.

«Подождите, Цзя Мин? Разве не так зовут одержимого мужа Хуан Лин? Но это же неправильно! Дело с телефонным духом произошло семь лет назад, и в то время Цзя Мин еще не был одержим…»

http://tl.rulate.ru/book/18947/987830