Готовый перевод My House of Horrors / Мой дом ужасов: Глава 398 – Секрет

Оба варианта были чреваты опасностью, и, хотя такое случалось редко, Чэнь Гэ застрял. Крики женщины о помощи становились громче, но, как ни странно, ее голос не отдавался эхом в туннеле. Казалось, только Чэнь Гэ мог слышать ее голос. «Те, кто решил помочь тебе, погибли в туннеле, а что касается тех, что этого не сделал, хотя они и не попали в новости, я сомневаюсь, что у них был хороший конец.»

Сделав глубокий вдох, Чэнь Гэ решил пока не обращать внимания на эту женщину. Он хотел первым делом закончить кошмарную миссию. Когда он сделал сорок первый шаг, звук завывания ветра, казалось, стих, но было неясно, было ли это из-за призраков, которые собрались вокруг Чэнь Гэ или было что-то еще. Свет от телефона начал искажаться, и вокруг стало темнее.

Чэнь Гэ назвал свое имя.

«Осталось еще три шага.»

Женщина с левой стороны туннеля приближалась, и многие другие призраки поджидали его впереди. Чэнь Гэ не сводил глаз с конца туннеля и сделал сорок второй шаг. Как только его нога коснулась земли, фонарик на телефоне погас.

Это произошло без предупреждения, и как бы Чэнь Гэ не пытался включить его обратно, телефон оставался мертв. Ночь окружила Чэнь Гэ словно болото, и даже с Инь-Ян Видением он мог видеть лишь на два-три метра дальше, чем обычный человек. Не имея никакого света, Чэнь Гэ застыл на месте, боясь делать опрометчивые движения.

Оказавшись в полной темноте, пять чувств человека становились слабее, и без всякого руководства было легко заблудиться. Он боялся, что споткнется и потеряет чувство направления. Если он заблудится в туннеле, это будет конец. В конце концов, он может забрести еще дальше в туннель, вместо того, чтобы выйти из него.

Все вокруг стихло, даже женщина в красном платье. Однако, это ощущение было не из приятных. Он знал, что призраки окружают его, но не мог видеть их. Дыхание Чэнь Гэ стало затрудненным, и давление обрушилось на него со всех сторон. «Я больше не мог здесь оставаться.»

Подняв ногу, Чэнь Гэ сделал сорок третий шаг. В туннеле стало еще тише, как будто все призраки исчезли, и, как ни странно, внутри туннеля появился свет. Он был мягким и неясным.

«Это и есть выход?»

Свет не исчезал. Он продолжал двигаться, будто кто-то держал фонарь. Чэнь Гэ не потерял самообладания. Он полностью сосредоточился на этом свете. Он чувствовал, как что-то давит на его тело и почувствовал давление. Когда свет приблизился, давление на его тело усилилось.

«Последний шаг. Я сделаю этот шаг и посмотрю, что получится!»

Ему казалось, что его тело вот-вот разорвут на части. Он поднял ногу и приготовился сделать сорок четвертый шаг. Свет приближался, и фигура, скрытая за ним, тоже стала яснее. Левая нога Чэнь Гэ повисла в воздухе. Его зрачки сузились, и он не мог поверить собственным глазам.

«Это…»

За фонарем стоял мальчик. В руках у него был школьный ранец, а в полуоткрытом ранце лежала грубо сделанная тряпичная кукла. Кто-то держал мальчика за левую руку, а в правой он держал телефон. Телефон был старой модели, из тех, что не имеют встроенной функции фонарика. Он мог полагаться лишь на слабый свет дисплея, чтобы медленно продвигаться вперед шаг за шагом. У мальчика было серьезное выражение лица, как будто он что-то искал.

Его рука была поднята вверх, так что очевидно, что он был тут со взрослым. Наверно, потому что он держал телефон в руке, он устал. Он опустил руку и сделал еще несколько шагов, прежде чем остановиться перед Чэнь Гэ. Мальчик, казалось, не замечал никого перед собой и сосредоточил свой взгляд на бесконечной тьме.

Взрослый рядом с ним, казалось, разговаривал с ним, вероятно, советуя ему сдаться, но мальчик не соглашался и продолжал смотреть в темноту. Мальчик, казалось, что-то почувствовал. Он поднял телефон и направил телефон прямо вперед. В темном туннеле, этот свет, такой тусклый, что его можно было игнорировать, помогал соединить взгляды двух людей.

Чэнь Гэ стоял на другом конце туннеля, застыв, словно статуя, а его глаза смотрели на мальчика впереди. Этот мальчик был им из прошлого!

Его руки задрожали, и Чэнь Гэ было трудно описать это.

«Однажды я видел красный дом в восточной части Цзюцзяна, и вокруг него играло много детей. Потом я потерял сознание. Когда я проснулся, то уже сидел в машине. Что касается того, что произошло в это время, даже сейчас моя память пуста.»

Чэнь Гэ смотрел на мальчика, а мальчик смотрел на него.

В тусклом свете телефона, мальчик открыл рот. Чэнь Гэ не мог ясно слышать его, но по движению его губ, мальчик, казалось, сказал: «Нашел!».

Мальчик, вероятно, хотел сказать что-то еще, но взрослый рядом с ним не дал ему возможности продолжить. Чэнь Гэ увидел, как у мальчика начала изгибаться шея, словно взрослый, сопровождавший его, начал душить мальчика за шею. Его тело похолодело, и Чэнь Гэ начал жадно хватать ртом воздух. Ему захотелось остановить взрослого, и он двинул ногой, сделав сорок четвертый шаг!

Он наступил на воздух и его тело начало падать. Затем он почувствовал, как его душа была вырвана из тела и ее засосало во что-то. Свет начал отдаляться. Ему хотелось за что-нибудь ухватиться, но никто не мог ему помочь. Неописуемое чувство отчаяния сжало его сердце, и он медленно закрыл глаза.

Однако, как раз в тот момент, когда его глаза собирались закрыться, со стороны света появилась красная тень. Кровь покрыла все, и человек был подобен красному солнцу. Она прогнала окутывающую темноту, и все вокруг стало крова-красным.

«Чжан Я?»

Он почувствовал боль в руке, и глаза Чэнь Гэ распахнулись. Его одежда промокла от пота, а телефон Чэнь Гэ снова включился. Он все еще стоял в туннеле.

«Я видел себя десять лет назад? Это было то, что я забыл?» Сердце Чэнь Гэ похолодело. «Итак, кто-то пытался убить меня в тот раз.»

В его памяти не было ничего об этом убийце, и никто из окружающих его людей не был отправлен в тюрьму. Это означало, что человек, который хотел его убить, вероятно, все еще находился в его кругу общения.

«Теперь я могу только подтвердить, что этот человек находится в восточной части Цзюцзяна. Проблема не так уж велика. У нас еще есть время все уладить.» Чэнь Гэ посмотрел на то место, где он почувствовал боль. Белая кошка укусила его до крови. «К счастью, я взял тебя с собой.»

Чэнь Гэ погладил белую кошку, но ему хотелось поблагодарить Чжан Я даже больше. Когда он повернул голову, чтобы посмотреть на свою тень, он внезапно понял, что женщина в красном платье стоит рядом с ним.

Ее тело было изломанно, а на голове виднелась рана. Она посмотрела на Чэнь Гэ и повторила свою просьбу. «Я здесь, помоги мне. Я здесь…»

«Я чуть не забыл о тебе.» Чэнь Гэ больше не мог избегать ее, потому что она была уже так близко. Он стиснул зубы, посмотрел на свою тень и повернулся лицом к женщине. «Как ты хочешь, чтобы я тебе помог?»

http://tl.rulate.ru/book/18947/782766