Готовый перевод My House of Horrors / Мой дом ужасов: Глава 391 – Дедушка

«Чэнь Гэ?» - хором воскликнули старина Вэй и доктор Гао. Никто из них не ожидал встретить здесь Чэнь Гэ.

«Я пришел повидать старика из апартаментов Пин Ань. Простите, где находится 269 палата?» Быстро заговорил Чэнь Гэ. Сейчас было не время для разговоров.

«Пойдем со мной, я отведу тебя к нему.» Доктор Гао, похоже, был очень хорошо знаком с этим местом. Он повел Чэнь Гэ по коридору, и старина Вэй последовали за ними. Дважды проверив номер палаты, Чэнь Гэ заглянул в палату через окошко в двери. Рядом с кроватью стояли две медсестры и врач. Они как будто общались со стариком. Состояние старика было очень тяжелым. Его глаза были закрыты, губы шевелились, но никто, казалось, не понимал, что он пытался сказать.

Чэнь Гэ постучал в дверь, прежде чем войти. Одна из медсестер узнала его и что-то шепнула доктору. Доктор кивнул и подал медсестрам знак, чтобы они покинули палату.

«Мистер Чэнь, я позвал вас сегодня по двум причинам.»

«Каково состояния старика? Разве он не выглядел так, как будто шел на поправку, когда я уходил в прошлый раз?»

Доктор тихо вздохнул и подошел к Чэнь Гэ. Он продолжил тихим голосом, чтобы старик не услышал его. «Мы старались изо всех сил. Его физическое состояние изначально было не очень хорошим, и он долгое время страдал в руках дилетанта, много лет просидев под замком в собственном доме. Это чудо, что он так долго продержался. Он всеми силами цеплялся за свою жизнь, потому что хотел найти убийцу своей семьи.»

Чэнь Гэ посмотрел на лежавшего в постели старика, который даже не мог открыть глаза, и его разум опустел.

«Жизнь была несправедлива к этому старому джентльмену. В его доме водились привидения, поэтому дом было трудно продать. Несколько лет назад правительство хотело снести это место, чтобы построить там загородный дом. Они обещали предоставить ему компенсацию, если он переедет, но он отказывался, несмотря ни на что. Они использовали всевозможные методы, включая отключение воды и электричества, но он отказался переезжать.»

«Наконец, когда рабочие подъехали к дверям, старик сидел посреди дороги в своем инвалидном кресле. Он сказал, что, если дом снесут, все улики по делу об убийстве исчезнут, и убийца никогда не будет пойман.»

«Я даже представить себе не могу, как ему удалось продержаться все эти годы. Он плохо питался и страдал от многих болезней, но продержался пять лет, пока дело не было раскрыто.»

В этот момент даже доктор был переполнен эмоциями. Поскольку Чэнь Гэ уловил суть разговора, он продолжил.

«Мы позвали вас сегодня, потому что хотим помочь с его последним желанием. Это дело – единственное, что поддерживало в нем жизнь. Вы исполнили его желание, и он благодарен вам от всего сердца.» Доктор дал Чэнь Гэ номер телефона. «Это номер государственной нотариальной конторы. Он разделил все свое имущество, включая свой дом, на четыре части.»

«Одна часть будет передана в фонд пропавших детей. Вторая часть будет передана в правоохранительные органы Цзюцзяна. Третья часть – это награда для вас за выполнение его предсмертного желания. И последняя часть тоже отходит вам, но в содержании указано, что он хотел бы, чтобы вы позаботились о его внучке. Если вы не возражаете, пожалуйста, свяжитесь с людьми из нотариальной конторы как можно скорее.»

«У меня есть вопрос.» Чэнь Гэ наконец заговорил. «Почему мы говорим о завещании, когда он еще жив? Вы должны стараться изо всех сил. Не сдавайтесь до последнего.»

Доктор хотел сказать что-то еще, но Чэнь Гэ остановил его. «Вы не возражаете, если я побуду наедине с старым джентльменом?»

Чэнь Гэ не показал жадности из-за столь внезапного сюрприза, чего доктор совсем не ожидал. Он сказал Чэнь Гэ несколько слов и ушел. Дверь палаты закрылась. Чэнь Гэ присел рядом с кроватью и положил Сяосяо на плечо старика. В комнате послышались рыдания, но они были тихими и неясными. Чэнь Гэ взял старика за руку – это были просто кожа да кости. Держа его, он чувствовал себя так, словно держал сухую ветку, утопающую в снегу.

«Сэр, Сяосяо здесь. Ты ее единственный родственник.» Чэнь Гэ не знал, слышал ли его старик. Он видел, как губы старика шевелятся, издавая какие-то бессвязные звуки, словно он пытался что-то сказать.

У него было много вещей, которые он хотел рассказать Сяосяо – вероятно, он тоже не хотел уходить просто так. Дверь слегка приоткрылась, и в комнату вошел доктор Гао. Он подал Чэнь Гэ знак, и он пересел на другую сторону от кровати. Длинные пальцы начали массировать шею старика, и тот медленно расслабился.

«Давай пока выйдем. Мы не должны сильно беспокоить его в такое время. Он должен отдохнуть.» Доктор Гао был все таким же, как в то время, когда Чэнь Гэ встретил его – зрелым и добрым, как будто он мог справиться с любым вопросом.

Чэнь Гэ посмотрел на Сяосяо, которая прислонилась к плечу старика, и покачал головой. Инь Сяосяо была первым зловещим призраком, которого он получил после того, как у него оказался черный телефон. Она была весьма уникальной и совсем не страшной. Спустя столько времени, Чэнь Гэ привык к ее присутствию и уже относился к ней, как к члену своей семьи. «Я хочу еще немного побыть со стариком.»

«Наедине?» Доктор Гао взглянул на старика и тряпичную куклу на кровати, прежде чем похлопать Чэнь Гэ по плечу. «Грустить – это совершенно нормально, но не забудь поднять голову и посмотреть на небо.»

«Почему?»

«Потому что такова жизнь.» Доктор Гао направился к выходу из палаты. «Несколько лет назад моя жена попала в автомобильную аварию. Тогда я тоже думал о том, чтобы покончить с жизнью, но благодаря Сяо Сюэ я кое-что осознал. Отказаться от жизни – это значит подвести тех, кто тебя по-настоящему любит.»

«Ваша жена?»

«Да, любовь всей моей жизни.»

Доктор Гао вышел за дверь. Когда дверь закрылась, Чэнь Гэ сел рядом с кроватью, размышляя о том, что сказал доктор Гао. Его рука не отпускала руку старика. Он посмотрел на тряпичную куклу и старика.

На самом деле, тот факт, что в этом мире существуют призраки, не так уж и плох. По крайней мере, всегда есть шанс загладить свою вину.

Состояние старика ухудшалось, но в компании Сяосяо он постепенно успокоился, прежде чем заснуть. Черный телефон в его кармане завибрировал. Чэнь Гэ вынул его через несколько минут. Он получил новое уведомление. Он открыл его и понял, что уровень привязанности Сяосяо вырос до уровня партнеров на всю жизнь.

«Партнеры на всю жизнь? Значит ли это…»

Чэнь Гэ сунул палец под нос старика. Почувствовав его дыхание, он снова сел. Он снова взглянул на сообщение. После повышения уровня привязанности в описании Сяосяо появилась новая строка.

«Инь Сяосяо (зловещий призрак): особая сила – Душевный Комфорт.»

«Душевный Комфорт: может утешить других призраков и очистить их душу.»

Убрав черный телефон, Чэнь Гэ наконец понял, почему старик так легко засыпал, когда Сяосяо приходила его навестить.

Дело было не только в том, что Сяосяо была его внучкой, но и в том, что Сяосяо обладала способностью успокаивать и согревать души.

http://tl.rulate.ru/book/18947/778247