Готовый перевод My House of Horrors / Мой дом ужасов: Глава 370 - Потрясающая красота [2 в 1]

«Когда Гао Жу Сюэ хотела подняться на лифте, она столкнулась с человеком в дождевике, выходящего из здания. Это должно быть просто совпадением.»

Полицейская облава должна сильно давить на человека в дождевике. Чэнь Гэ попытался представить себе ситуацию с ее точки зрения, и он предположил, что убийца должна попытаться сбежать из жилого комплекса Си Ся Ху, чтобы найти новое укрытие.

«Пока это не может быть подтверждено. Есть также вероятность, что убийца следил за Гао Жу Сюэ.» Лээ Чжэн посмотрел на камеру в лифте. «Мы уже подозревали, что убийца может жить здесь, потому что три дня назад были злонамерено уничтожены некоторые камеры в этом районе, а три дня назад было совершено первое убийство.»

Сказав это, Лээ Чжэн с подозрением посмотрел на Чэнь Гэ. Полиция собрала много улик и информации, прежде чем пришла к подозрению, что убийца мог быть арендатором в Си Ся Ху, но Чэнь Гэ справился с этим в одиночку, без помощи команды. Мало того, что он точно определил, что она жила в Си Ся Ху, он даже смог определить этаж, на котором остановился убийца.

Честно говоря, если бы Лээ Чжэн не был знаком с Чэнь Гэ, он бы заподозрил, что Чэнь Гэ имеет отношение к этим убийствам. Выйдя из лифта, управляющий предоставил Чэнь Гэ и Лээ Чжэну всю основную информацию о жильцах на двадцать третьем этаже. Имени Хань Бао в списке не было, и судя по памяти управляющего, на двадцать третьем этаже не было ни одного особо красивого жильца.

«Чэнь Гэ, может ты ошибся?»

Когда полиция прибыла в Си Ся Ху, первое, что они сделали, это опечатали третий корпус, и проверили большинство жильцов. Честно говоря, Чэнь Гэ не был абсолютно уверен в предсказании Духа Ручки. В конце концов, ее предсказания были верными лишь в пятидесяти процентах случаев.

Немного подумав, Чэнь Гэ обернулся и спросил управляющего. «Есть ли камеры на двадцать третьем этаже?»

«Камеры выше пятнадцатого этажа были сломаны уже довольно давно, и у нас не было свободного времени, чтобы позвать людей, чтобы их починили. Главная причина в том, что мы уже пытались их починить, но, как ни странно, они продолжали ломаться. В конце концов, руководство решило оставить их в покое.» Осторожно сказал управляющий. В конце концов, это была их ошибка. «Наш жилой комплекс имеет три группы патрулирующих охранников, и не было никаких зафиксированных происшествий в этом месте.»

«Если ничего не произошло в прошлом, это не означает, что в будущем ничего не изменится.» Чэнь Гэ не собирался спорить с управляющим. «Вы знакомы с жителями двадцать третьего этажа? Есть ли здесь подозрительные жильцы?»

«Подозрительные жильцы?» Управляющий покачал головой.

«Тогда, вы получали какие-нибудь жалобы на странные звуки, доносившиеся их какой-нибудь квартиры по ночам? Или какой-нибудь странный запах?» Чэнь Гэ быстро задал несколько вопросов управляющему, не давая Лээ Чжэну вставить слово.

Управляющий задумался и посмотрел на одну из дверей в конце коридора. «Однажды нам позвонил один из жильцов. Однако, это было сделано не для того, чтобы подать жалобу, а для того, чтобы попросить о помощи.»

«Попросить о помощи?» Чэнь Гэ и Лээ Чжэн резко остановились.

«На двадцать третьем этаже есть семья, у которой есть серьезные проблемы с домашним насилием, но мы ни разу не получали звонков от самих участников этих скандалов. Обычно, это соседи звонили нам, когда не могли больше терпеть.» Управляющий подвел Чэнь Гэ и Лээ Чжэна к двери в конце коридора. «Это здесь.»

Согласно списку арендаторов, жилец, проживающий там, был мужчиной по имени Цю Мэн. Он был тренером в тренажерном зале. «Человек, которого вы ищете, это не он. Цю Мэн почти 1,9 метра высотой. Я видел человека в дождевике – его рост самое большее был около 1,7 метра. Это определенно не один и тот же человек.»

«Откройте дверь. Мы сначала взглянем сами, прежде чем примем окончательное решение.» В такое время Чэнь Гэ не мог допустить ошибки.

Управляющий, казалось, опасался Цю Мэна. Он постучал в дверь довольно неохотно. «Есть кто-нибудь дома? Это из администрации.»

В квартире было тихо. Ответа не последовало.

Чэнь Гэ коснулся плеча Лээ Чжэна. «С этой семьей могут возникнуть проблемы. Почему бы тебе не позвонить своим людям? Если они не откроют дверь добровольно, мы просто выбьем ее.»

«Тебе легко говорить. Без каких-либо доказательств мы не имеем права вторгаться на частную территорию.» Лээ Чжэн подумал и добавил. «По крайней мере, нам нужно разрешение капитана Яня.»

Пока они разговаривали, они вдруг услышали шаги, доносившиеся из квартиры. Через несколько секунд дверь распахнулась, и на пороге появился крупный красивый мужчина. У него были мутные и красные глаза. Он зевнул. Похоже, он уже несколько дней почти не спал.

«Чем я могу помочь?»

«Похоже, убийца скрывается в этом район, поэтому полиция пришла, чтобы задать несколько вопросов.»

«Несколько вопросов?» Мужчина был удивлен. Он медленно просыпался. Когда он увидел полицейскую форму, которую носил Лээ Чжэн, его взгляд слегка изменился. «Я спал дома, я ничего не знаю.»

«Мы можем войти?» Чэнь Гэ был очень чувствителен. Когда дверь открылась, он почувствовал в воздухе слабый запах крови. Цю Мэн взглянул на Чэнь Гэ. Он был несговорчив и отказывался впускать незнакомцев в дом.

«Вот мое удостоверение. Пожалуйста, предоставьте свое сотрудничество.» После того, как Лээ Чжэн показал свое удостоверение, он вытащил рацию перед Цю Мэном и позвал подмогу на двадцать третий этаж третьего корпуса. Зная, что у него не получиться отвертеться, Цю Мэн раскрыл дверь. «Входите, извините за беспорядок.»

Стол в гостиной был перевернут, и повсюду валялись сломанные вещи. Ваза была разбита вдребезги, и несколько свежих роз валялись на полу. На них явно наступали, лепестки превратились в месиво.

«Домашнее насилие?» Чэнь Гэ первым вошел в гостиную. Когда он вошел в комнату, это была первая мысль, которая пришла к нему в голову.

«Спрашивайте, если у вас есть вопросы.» Лицо Цю Мэна было мрачным. Он терпеть не мог впускать в дом посторонних. Казалось, что все его секреты были раскрыты.

«Где вы были вчера с восьми вечера до полуночи?»

«Дома, играл на компьютере.»

«Это может кто-нибудь подтвердить?»

Зачем мне это нужно? Я не убийца. Вы подозреваете не того!» Взревел Цю Мэн. У него был взрывной характер. Даже оказавшись лицом к лицу с полицией, он не мог сдержаться свой нрав.

«Я повторю еще раз. Кто может подтвердить это?» Лээ Чжэн, казалось, превратился в другого человека. С точки зрения роста и комплекции он не мог сравниться с Цю Мэном, но он дал понять, что если будет драка, он сможет уложить Цю Мэна за несколько ходов.

«Я приехал домой примерно в 19:30. Я поужинал и сел за компьютер.» Цю Мэн в конце концов сдался, и открыл свой компьютер. «Я также являюсь стримером, который в прямом эфире обучает зрителей физической подготовке, но сегодня у меня не было настроения давать советы по физподготовке, поэтому я решил просто постримить игры.»

Запись прямой трансляции доказывала, что Цю Мэн не лгал. С восьми до двенадцати часов он играл на компьютере.

«Тогда почему ты сегодня такой враждебный?» Лээ Чжэн не упустил ни одной детали, которые слетали с губ Цю Мэна.

«Я поссорился со своей девушкой.»

«Ты ее ударил?» Лээ Чжэн бросил взгляд на гостиную, в которой царил беспорядок.

«Да.»

«Почему ты ударил ее? В какое время ты ее ударил?»

«Вам действительно нужно это знать?» Цю Мэн, казалось, был на пределе своего терпения, готовый взорваться в любой момент. «Думаю, около десяти часов вечера. В тот момент я вел прямую трансляцию, и камера была включена. Если вы мне не верите, можете проверить запись.»

Цю Мэн упомянул время, когда человек в дождевике сидел на корточках возле квартиры Гао Жу Сюэ. Если Цю Мэн говорил правду, то его девушка и он были невиновны. Лээ Чжэн использовал компьютер Цю Мэна, чтобы найти этот конкретный момент.

Цю Мэн сидел за компьютером до десяти вечера, и голос его подруги был захвачен микрофоном. Они поспорили о какой-то мелочи, а потом Цю Мэн встал и ушел за пределы видимости камеры. Раздался звук разбитой вазы и опрокинутого стола. Затем послышались крики и проклятья.

«Я знаю, что поступил неправильно, но иногда я просто не могу себя контролировать.» То, как Цю Мэн пытался отмахнуться от этого, как от чего-то незначительного, выводило из себя.

«Несмотря ни на что, ты применил насилие по отношению к невинному человеку, а это является преступлением. Ты должен понимать, что причинение вреда здоровью карается законом.» Лээ Чжэн встал и сказал управляющему. «Если это случиться вновь в будущем, вы должны принять это всерьез. Если закрывать на это глаза, это может привести к трагедии в будущем.»

«Понимаю.»

Лээ Чжэн обернулся с беспокойством на лице. «Где сейчас твоя подруга? Я хочу взглянуть на ее раны.»

«Она в спальне. Она заперла дверь, поэтому я не могу войти.» Цю Мэн уселся на диван и не собирался вставать.

«У тебя должен быть запасной ключ от спальни, не так ли? Используй его, чтобы открыть дверь.»

«Неужели полицейские настолько свободны? Разве ты не говорил, что вы ищете убийцу? Я сам разберусь со своими домашними проблемами.» Его брови сошлись вместе, а на руке вздулись вены.

«Именно потому, что я офицер полиции, я не могу оставить все как есть.» Лээ Чжэн уставился на Цю Мэна и указал на дверь. «Немедленно открой дверь.»

Он был непреклонен, и Цю Мэн знал, что ему так просто не отделаться, поэтому он встал и порылся в шкафу в поисках запасного ключа. Он воспользовался им, чтобы открыть дверь в спальне. В отличие от бардака в гостиной, в спальне все было аккуратно прибрано. Было неясно, была ли комната уже прибрана или она изначально не была затронута.

Из комнаты доносились женские рыдания. Они были тихими, словно девушка боялась плакать слишком громко.

«Мы не может закрывать глаза на домашнее насилие. Если вам нужна помощь, вы можете найти местную организацию защиты женщин или просто позвонить в полицию.» Лээ Чжэн посмотрел на женщину, которая лежала на постели, отвернувшись от него. Он не мог увидеть никаких ран со спины. Однако, многолетний опыт расследований подсказал ему, что что-то было не так. Он обошел вокруг кровати, пытаясь заглянуть женщине в лицо.

Криминалист уже составил примерное описание убийцы. У убийцы было несколько примет. Она не была сильной и была очень красивой. Она казалась доброй и легко могла заставить человека чувствовать себя комфортно в ее присутствии. Лээ Чжэн помнил эти детали. Как только он собрался посмотреть на лицо женщины, вдруг зазвонил телефон.

Он достал телефон, чтобы ответить на звонок. Лээ Чжэн обнаружил, что это был капитан Янь. Капитан Янь сообщил ему, что они нашли убийцу, и он хотел, чтобы Лээ Чжэн привел своих людей в качестве подкрепления. Получив приказ, Лээ Чжэн поспешно взглянул на женщину на кровати. Волосы женщины закрывали половину ее лица, поэтому он понятия не имел, как она выглядит на самом деле. Полностью доверяя капитану Яню, он оставил женщину в покое, после чего покинул спальню.

«Убийца обнаружен. Чэнь Гэ, пойдем!» Лээ Чжэн направился к двери, но был остановлен Чэнь Гэ в последнюю минуту.

«Нам нет необходимости уходить так быстро. Этот человек явно лжет нам.»

Когда Лээ Чжэн почти увидел лицо женщины, ему позвонил капитан Янь. Судя по тому, как это видел Чэнь Гэ, это было совершенно ненормально. Еще большей аномалией было то, что капитан Янь обычно использовал рацию для связи на месте преступления, так почему он использовал для связи свой телефон?

«Посмотри на разбитую вазу.» Чэнь Гэ указал на осколки на полу. «Если бы вазу случайно уронили со шкафа, осколки должны были валяться вокруг шкафа. Но взгляни на то, как разлетелись осколки. Расстояние между ними достигают одного метра. Другими словами, эта ваза упала не сама по себе, а кто-то взял ее в руки и разбил об пол.»

Лээ Чжэн изучил доказательства и понял, что Чэнь Гэ был прав. Судя по уликам, мужчина им врал.

«А когда ты ранее вошел в спальню, я воспользовался возможностью заглянуть в комнату. Спальня была чистой и опрятной, не было ни единого пятна на полу. Это полностью отличается от гостиной. Мне интересно, как потерявший хладнокровие человек сумел ограничить свою ярость исключительно в пределах гостиной?» Чэнь Гэ осмотрел дом. «Кухня и туалет тоже не затронуты. Лишь гостиная находиться в таком состоянии, и беспорядок очень сдержанный. Итак, похоже, что все это было сделано намеренно, чтобы пустить пыль в глаза.»

Он потянул Лээ Чжэна назад, чтобы тот сделал шаг назад. «Невинные муж и жена, зачем им создавать иллюзию домашнего насилия? Они что-то скрывают? Кроме того, насчет алиби, предоставленное мужчиной ранее – на видео был виден только он. Мы не видели даже тени его девушки, поэтому я подозреваю, что видео тоже проблематично.»

Теперь, когда Чэнь Гэ заговорил об этом, Лээ Чжэн также нашел мужчину и женщину крайне подозрительными. Он приказал управляющему покинуть квартиру, тогда как он вместе с Чэнь Гэ окружили мужчину. Когда Чэнь Гэ только начал говорить, Цю Мэн всем видом показала, что он был неправ и его подставили, но ближе к концу он стал неестественно спокойным.

«Не трать свои силы на сопротивление, немедленно встань!»

Повернувшись лицом к Лээ Чжэну и Чэнь Гэ, Цю Мэн опустил голову. Он очень долго молчал, прежде чем, казалось, пришел к какому-то решению. «Эти пять убийств с вырванными глазами, это сделал я. Я готов сдаться и пойти с вами.»

«Ты признаешься, что ты убийца?» Лээ Чжэн обменялся взглядом с Чэнь Гэ. В этот момент они оба поняли, что мужчина пытался взять вину женщины на себя.

«Встань и не двигайся!» Лээ Чжэн достал рацию, чтобы доложить капитану Яню, когда его телефон снова зазвонил. Он достал его и с удивлением обнаружил, что это был звонок от капитана Яня.

«Алло? Капитан Янь! Я нашел подозреваемого! Запрашиваю подкрепление!»

После того, как Лээ Чжэн закончил, капитан Янь по телефону сказал всего два простых слова по телефону.

«Оглянись назад!»

Благодаря своей подготовке, Лээ Чжэн делал то, что ему говорили. Женщина, которая ранее находилась в спальне, появилась позади него, окруженная детьми, которые начали забираться на тело Лээ Чжэна. Любопытно было то, что Лээ Чжэн, казалось, совсем не замечал детей. Его глаза посмотрели в черные глаза женщины, словно он был загипнотизирован.

«У меня не было намерения убивать вас, но вы сами решили поиграть со смертью.» Голос женщины звучал грубым и злым. Несмотря на свой возраст, если бы кто-нибудь взглянул на ее лицо, у него бы перехватило дыхание.

Ее красоту было не описать словами. Она была смешана с болезнью и безумием, словно яркая роза, которая расцвела на старом кладбище. Она питалась смертью и расцветала красотой, которая поражала душу.

http://tl.rulate.ru/book/18947/759415