Готовый перевод My House of Horrors / Мой дом ужасов: Глава 272 - Это не старина Вон!

«Дядя Вон?» Гу Фэй Юй посмотрел на свой телефон и ответил, не задумываясь. «Я здесь, что случилось?»

«Жилец сказал, что видел, как кто-то подозрительный проник в третий корпус. Ты же знаешь, что сейчас у нас туго с людьми. Если еще не спишь, можешь мне помочь?»

«Кто-то подозрительный? Хорошо, я буду через минуту!» Поскольку по его вине старина Вон был оштрафован, Сяо Гу страдал от чувства вины. Он был рад загладить вину, поэтому мгновенно согласился.

Схватив телефон, Гу Фэй Юй побежал к третьему корпусу. Третий корпус находился рядом с задними воротами, поэтому Гу Фэй Юй сначала прибежал туда и заглянул в окно поста охраны. Старина Вон ушел в такой спешке, что даже не запер двери.

«Что-то уже случилось?» Он позвонил старине Вону, но ответа не последовало. Когда он вошел в третий корпус, ему пришло еще одно сообщение.

«Человек, который проник сюда, оказался вором. Мы загнали его в угол на двадцать третьем этаже. Когда придешь, будь осторожней.»

«Хорошо.» Гу Фэй Юй беспокоился о безопасности старины Вона, поэтому сразу бросился в лифт и нажал на кнопку двадцать третьего этажа. Двери лифта медленно закрылись, и Сяо Гу вдруг нахмурился, глядя на телефон.

«Дядя Вон очень медленно печатает и обычно отправляет голосовые сообщения. И почему он не ответил на мой звонок?» Он был смущен, но не думал, что это может быть ловушкой. «Я только приехал в город, чтобы найти работу. У меня ни хорошей внешности, ни денег. У людей нет никаких причин обманывать меня. Возможно, команда старины Вона боится спугнуть преступника, поэтому ему неудобно отвечать на звонки.»

Номер этажа на табло постоянно менялся, пока на нем не высветился номер двадцать три. «Дядя Сюй, я уже на месте. Где ты?»

Сяо Гу бесшумно выскользнул из лифта. Он спрятался за углом и отправил старине Вону сообщение, чтобы подтвердить его местоположение.

«Похоже, вон проник в 3239 квартиру. Мы прячемся в квартире напротив. Когда придешь, постарайся не шуметь.»

Подняв голову, чтобы посмотреть в темный коридор, Сяо Гу запомнил нужный номер квартиры и двинулся вперед. Единственным источником света в коридоре был телефон Гу Фэй Юя. Он замедлил шаг, проверяя номера квартир по обе стороны коридора.

Он отошел от лифта на некоторое расстояние, прежде чем обернулся назад. На табло изменился номер этажа, на котором сейчас был лифт. Казалось, кто-то вызвал лифт с другого этажа, или, возможно, уехал на нет. Во всяком случае, лифт уехал на первый этаж. Если что-нибудь случится, сбежать на лифте будет невозможно. Лифту потребуется как минимум минута, чтобы вернуться обратно.

«Кто-то поднимается с первого этажа? Это другой охранник?» Сяо Гу немного подождал и понял, что лифт все еще был на первом этаже. Он что-то заподозрил, но не успел понять, в чем тут дело, как его отвлекло новое сообщение от старины Вона через WeChat.

Это встревожило Сяо Гу.

«Старина Вон не умеет так быстро печатать! Человек, отправляющий сообщения, это не он!»

Сяо Гу уже подозревал об этом ранее, но он верил, что у него не было ничего стоящего упоминания, чтобы он стал целью. У него в списке контактов в We Chat было много людей, так почему они выбрали именно его?

Сяо Гу замедлился. Он снова позвонил старине Вону, но ответа не последовало. «Не хочет брать трубку, но продолжает посылать сообщения… Это потому, что настоящий автор сообщений не хочет раскрывать свой голос?»

Не так давно Сяо Гу подвергся нападению сумасшедшей из Третьего Больничного Отделения. Он едва не погиб. Этот опыт оставил глубокий шрам в его сердце, но также преподал ему важный урок – осторожность никогда не бывает лишней. Он больше не смел двигаться вперед, а наоборот, медленно двинулся к лифту.

«Я должен покинуть здание и попросить о помощи других охранников.» Сяо Гу уже пожалел, что так резво бросился в лифт. Всего несколько часов назад старина Вон напомнил ему о том, чтобы он не поступал так опрометчиво. Он прижался к стене, но чем больше он шел по темному коридору, тем сильнее тревожился.

«Лифт все еще стоит на первом этаже. Это странно. Если никто с первого этажа не вызывал лифт, почему он уехал вниз? Кто-то вошел в лифт на этом этаже, когда я не обращал на него внимания?»

В тихом коридоре внезапно завибрировал телефон Сяо Гу. Это сильно его напугало. Он опустил голову, чтобы посмотреть. Пришло еще одно сообщение от старины Вона. «Ты здесь?»

По какой-то причине, увидев это сообщение, Сяо Гу запаниковал. Он увеличил скорость передвижения. Когда он отошел еще на несколько метров, сообщение пришло вновь. «Ты здесь?»

Сяо Гу перестал отвечать. Он отступил к лифту и нажал на кнопку вызова. Лифт, остановившийся на первом этаже, начал двигаться. Сяо Гу уставился на номер этажа на табло, а его сердце забилось быстрее. Человек, присылавший ему сообщения, казалось, что-то почувствовал, потому что сообщения посыпались одно за другим.

«Ты здесь?»

«Ты здесь?»

«Ты здесь?»

Теперь Сяо Гу был уже уверен, что это точно был не старина Вон!

Чем больше он думал об этом, тем больше пугался. При виде шквала сообщений, по его телу пробежал холодок. «Что происходит?»

Когда лифт достиг одиннадцатого этажа, старина Вон внезапно перестал присылать сообщения. Сяо Гу вздохнул с облегчением. Он вытер лоб и понял, что весь в холодном поту. «Кто-то, должно быть, взял телефон старины Вона. Мне нужно уходить, пока меня не обнаружили.»

Сяо Гу еще несколько раз быстро нажал на кнопку вызова лифта. Когда лифт достиг четырнадцатого этажа, он оглянулся через плечо. Одна из дверей в конце коридора со скрипом открылась, и бледная фигура с телефоном старины Вона высунула голову.

…

«Родители с юных лет учили меня быть законопослушным гражданином. Благодаря этому у меня очень развито чувство справедливости и привычка помогать другим, если это в моих силах. Поэтому, когда я вижу, что люди игнорирую закон и вредят невинным, я просто обязан их задержать. Я признаю, что мог немного перестараться, но ситуация не оставляла мне выбора. Если бы я не вмешался, могло бы быть много пострадавших.»

Чэнь Гэ тряхнул наручниками и отрыто все объяснил перед тремя офицерами полиции н капитаном Янем, которые сидели напротив него в комнате для допросов.

«Именно поэтому вы применили насилие, чтобы вырубить их?» Офицер, сидевший рядом с капитаном Янем, нахмурился.

«Но именно я здесь жертва. В конце концов, их было больше.»

«Где это видано, чтобы жертва пришла в полицейский участок с двумя бессознательными преступниками?»

«Они напали на меня первыми, я действовал лишь в пределах самообороны.»

Чэнь Гэ уставился на четырех полицейских, которые не сводили с него глаз. В конце концов, капитан Ян кашлянул и сказал: «Хватит спорить. Офицеры, отправленные для проведения проверки, должны скоро вернуться.»

http://tl.rulate.ru/book/18947/687304