Готовый перевод My House of Horrors / Мой дом ужасов: Глава 253 - Молотом по роже

«Помогите!»

Была середина ночи, и они были за чертой города, поэтому на дороге не было машин. Старина Чжан вспомнил последнее сообщение, которое он видел перед тем, как выскочить из машины. Он не стал бежать в лес, а помчался по середине дороги. Ветер свистел у него в ушах, и через несколько метров старина Чжан понял, что позади него не слышно шагов и обернулся.

«Тебе не сбежать!» Лицо, выросшее из затылка, сильно исказилось, как будто пыталось отделиться от головы пассажира. Сам пассажир был всего в полуметре от старины Чжана.

«Он хочет проникнуть в мою голову.»

Старина Чжан сам не понимал, почему ему в голову пришла такая мысль, но он знал, что ему нужно сосредоточиться на побеге. Он не осмелился оглядываться. Однако некоторые вещи не исчезали, если на них перестать смотреть.

Он почувствовал острую боль в затылке, словно в него медленно воткнулся острый нож.

«Помогите!» Он закричал, но единственным ответом ему была тишина. Он почувствовал холод в районе шеи, и у него даже не было сил обернуться. Его скорость замедлилась, а кислород в легких иссяк. Он больше не мог бежать.

«Ты привыкнешь к этому.» Зловещая улыбка появилась на лице пассажира. Старый Чжан заставил себя не останавливать и продолжать движение. По обеим сторонам дороги был лес, и поскольку поблизости был только крематорий, люди редко пользовались этой дорогой ночью.

Ему казалось, что его голову вскрывают. Боль была невыносимой. Старина Чжан закатил глаза и начал терять сознание.

«Как больно!»

Это была единственная мысль в его голове.

«Я стану монстром с лицом на затылке, когда проснусь?»

Холодок пробежал по его голове, и мысли спутались. Старина Чжан достиг своего предела и рухнул на землю. По спине у него пробежал холодок, словно по ней скользила ядовитая змея. Он ничего не мог поделать, чтобы остановить это. Боль в затылке усилилась. Старина Чжан хотел закричать, но потерял голос. Он замотал головой, пытаясь стряхнуть эту тварь, но это не помогало.

«Как больно…»

Он не издавал ни звука, но какой-то звук проник в его уши. «Это я сказал?»

Сознание старины Чжана постепенно угасало, когда он обернулся на шум. Единственным источником света в темноте были фары автомобиля. Деревья на обочине зашевелились. Что-то приближалось по дороге.

«Как больно, как же больно!»

Звук становился все ближе. Лицо старины Чжана стало белым, как мел, когда он понял, что эти слова сорвались не с его губ.

«Приближается еще один монстр?»

Старина Чжан старался держать глаза открытыми. Все, чего он хотел – это зарабатывать на жизнь своей семье. Он никак не ожидал, что с ним случиться что-то подобное.

«Будет ли кто-нибудь проводить вскрытие, чтобы исследовать меня после смерти?»

Странные мысли появились у него в голове. Озноб на спине начал проходить, но боль в затылке никуда не делась. Услышав этот голос, пассажир тоже почувствовал опасность, поэтому начал торопиться.

«Почему у меня такое ощущение, что монстр боится?»

Не успел он закрыть глаза, как старина Чжан увидел вдали такси. Он хотел предупредить их об опасности, но его губы не слушались его. Дверь машины распахнулась, и душевнобольной, которого он видел уже несколько раз, вышел из машины со своим рюкзаком.

«Почему он здесь?»

Этот псих бросил рюкзак на землю и выхватил оттуда жуткий молоток, прежде чем броситься на старину Чжана.

«Похоже, теперь я точно умру.»

Отчаяние поглотило старину Чжана, и у него перед глазами промелькнулись драгоценные воспоминания всей его жизни. Когда этот человек был примерно в двух шагах от него, он поднял молодок и прицелился в затылок старины Чжана!

Бам!

Боль мгновенно исчезла. Что-то похожее на человека откатилось назад по дороге. Звук треска черепа отдавался в его ушах, а его зрение закрыла кровавая пелена. Старина Чжан с трудом повернул голову. Когда он увидел искаженное лицо своего пассажира, он больше не мог сдерживать страх в своем сердце. Ужас охватил его, и он потерял сознание.

«Не бойся!» Чэнь Гэ тяжело дышал. Он прибыл как раз вовремя. Старина Чжан потерял сознание, поэтому, естественно, не слышал его. Тогда из машины выбежал другой водитель. Увидев упавшего в обморок старину Чжана, он закричал.

«Старина Чжан! Старина Чжан! Очнись!» Ночной покой был нарушен. Когда пассажир увидел Чэнь Гэ, он быстро поднялся с земли и побежал в сторону леса.

«Немедленно вызывай полицию! Скажи им, что преступник – сбежавший пациент из Третьего Больничного Отделения!»

Отдав этот приказ, Чэнь Гэ бросился в лес. Пассажир убегал, а Чэнь Гэ гнался за ним. Обе стороны испытывали трудности из-за пересеченной местности.

Погоня продолжалась несколько минут, прежде чем пассажир начал выдыхаться. Его тело раскачивалось из стороны в сторону, а плечо было сломано из-за удара Чэнь Гэ ранее. Когда он атаковал, возникло ощущение, что он хотел его убить.

«Тебе не сбежать!»

Чэнь Гэ ни за что не отпустит этого человека. Будь то по причине скрытой миссии или чего-то другого, но он должен был любой ценой уничтожить общество историй о привидениях. Слыша насмешки Чэнь Гэ, пассажир стиснул зубы. Несколько минут назад он говорил то же самое.

Пассажир нечаянно споткнулся и его и без того покалеченное тело рухнуло на землю.

«Больше не собираешься бежать?» Естественно, что Чэнь Гэ не собирался упускать такую хорошую возможность. Он быстро сократил дистанцию и страшный молот начал увеличиваться в глазах пассажира.

В его сердце была странная паника. Он быстро побежал дальше, пытаясь скрыться от преследователя. Чэнь Гэ добрался до него несколько секунд спустя. Молоток полетел прямо к ноге пассажира, но в последний момент он успел дернуться в сторону.

Бам!

Молоток упал прямо на ствол дерева, заставив все дерево сильно затрястись. Лицо пассажира было мертвенно-бледным. Он выглядел бледнее мертвеца.

«Не вынуждай меня!» Лицо на затылке начало двигаться, и из-под кожи пассажира начали просачиваться кровеносные сосуды. Они начали быстро переплетаться. Несколько секунд спустя лицо на затылке стало подозрительно похоже на Чэнь Гэ.

«Ты определенно с той стороны двери, раз можешь контролировать кровеносные сосуды.»

Прежде чем монстр успел закончить свое превращение, Чэнь Гэ бросился вперед. Он никогда не станет щадить этих монстров.

«Я ждал тебя!»

Когда Чэнь Гэ приблизился к нему, пассажир внезапно вскочил, чтобы схватить его. Он использовал каждую унцию силы, чтобы удержать Чэнь Гэ. Лицо, похожее на лицо Чэнь Гэ, склонилось к нему с отвратительной улыбкой.

Он планировал это, еще когда увидел Чэнь Гэ, но упустил кое-что важное. В небольшом пространстве между двумя лицами вдруг раздался леденящий кровь крик.

«КАК ЖЕ БОЛЬНО!»

http://tl.rulate.ru/book/18947/672821