Готовый перевод My House of Horrors / Мой дом ужасов: Глава 88 - Истина

Подозрение Чэнь Гэ по отношению к женщине снизилось, поскольку она была настолько сговорчива. Он подошел, чтобы забрать рисунок. На бумаге было черное здание. Здание была заполнено красными людьми, но отдельно от них стоял чрезвычайно заметный черный человечек, которого будто избегали все остальные красные человечки.

«Вы сказали, что это я изображен на картинке, но какие есть для этого доказательства?» Конечно, Чэнь Гэ не купился на ее историю лишь благодаря одной картинке.

«Люди на рисунках Фан Юя всегда были красного цвета. На самом деле, я тоже первый раз вижу, чтобы он добавлял черного человечка. Я долго думала об этом и пришла к выводу, что этой фигурой должны быть вы, потому что вы единственный посторонний человек, который побывал у нас дома за последний месяц.» Тетя Фан Юя стояла в углу комнаты, а с ее дождевика стекали капли воды, создавая не очень приятный ритм.

«И все? Тогда почему остальные фигуры красного цвета? В чем разница между красными и черными фигурами?»

Глаза тети Фан Юя внимательно изучали Чэнь Гэ. Когда Чэнь Гэ уже подумал, что она не скажет ему правду, она неожиданно сказал: «Красные фигуры представляют призраков, а раз за все время появилась лишь одна черная фигура, я думаю, что она представляет собой живого человека.»

«Я знаю, что ты мне не веришь, но некоторые вещи в этом мире просто необъяснимы.» Спокойно сказала тетя Фан Юя, как будто она репетировала эту речь уже сотни раз. Еще до того злополучного случая с родителями Фан Юя я уже знала о том, что мальчик может видеть то, чего нормальные люди увидеть не могут. Я рассказала об этом его родителям, но они не верили в существование призраков.»

«Раз они не верили, так почему поверили вы?» Любопытство Чэнь Гэ было задето.

«Изначально никто не знал, что Фан Юй обладает такой силой, но однажды мой муж и дети попали в автокатастрофу. Это был самый темный период моей жизни. Я падала в обморок каждый раз, когда видела их фотографии. Когда такое случилось в очередной раз, ко мне подошел Фан Юй со своим рисунком. Там были изображены два маленький красных ребенка, живущих в черном доме. Он объяснил мне, что красные дети, это его брат и сестра.»

Глаза женщины сразу смягчились и наполнились теплотой. «Естественно, сначала я ему не поверила, подумав о том, что он просто пытается меня успокоить. Но чем больше появлялось рисунков, тем сильнее расшатывалась моя уверенность. Я спросила о том, что делают его брат и сестра, а его объяснение оказалось невероятно подробным. Иногда он даже упоминал в незначительных привычках моих детей, которые могли быть замечены лишь матерью.»

«Тогда ты и поверила, что Фан Юй может видеть призраков?»

«Да. Хотя, признаться честно, я и сама желала того, чтобы это оказалось правдой. Потом, я даже начала иногда видеть собственных детей, которые обладали телом Фан Юя.»

«Даже если ваши слова правда, детский рисунок все равно ничего не доказывает. Только не говорите мне, что каждый, кого нарисует Фан Юй, умрет?» Осторожно спросил Чэнь Гэ.

«Переверните рисунок и посмотрите на него с другой стороны.»

Следуя ее указаниям, Чэнь Гэ перевернул листок. Там был изображен еще один рисунок. На этот раз на нем был изображен колодец. Из колодца пытались выбраться несколько фигур красного цвета, пока черный человек стоял около колодца. Интересно, что расположение черной фигуры совпадало с положением черного человечка с другой стороны.

«Согласно легендам, в этой школе есть старый колодец, который унес уже много жизней. Из колодца лезут призраки, а вы стоите прямо рядом с ним. Это явно указывает на то, что вы стали мишенью для призраков. Если вы останетесь здесь, может произойти что угодно.» Искренне сказала тетя Фан Юя. Было похоже, что она беспокоиться о Чэнь Гэ.

Прикоснувшись к рисунку, Чэнь Гэ долго осматривал их. Он слегка нахмурился, сравнивая два рисунка, он уже знал понял ответ на многие вопросы.

«Похоже, я вас неправильно понял.» Чэнь Гэ убрал рисунок Фан Юя к себе в карман, негласно давая понять, что он не собирается его возвращать. «Раз вы собрались уходить, пойдемте вместе. Так мы сможем прикрыть друг друга в случае чего. У меня мурашки по коже от этого места.

«Согласна.» Тетя Фан Юя кивнула и направилась к Чэнь Гэ. Чэнь Гэ, казалось, полностью доверял ей. Он повернулся к выходу, подставив женщине свою беззащитную спину.

Двое шли друг за другом. Чэнь Гэ шел очень медленно, держа в руках молоток. Тетя Фан Юя шла позади него. Казалось, что ей была страшно, поэтому она потихоньку начала увеличивать скорость. Если бы кто-то шел впереди и заглянул в глаза Чэнь Гэ, он бы удивился, насколько расчетливо сверкали его глаза.

Когда расстояние между ними сократилось, когда тетя Фан Юя уже почти догнала Чэнь Гэ, лицо этой стройной женщины внезапно изменилось. Ее лицо резко напряглось, а ее рука, которую она все это время держала под плащом, потянулась к Чэнь Гэ, чтобы ударить его!

«Так и знал!» Реакция Чэнь Гэ оказалась быстрее, чем она ожидала, а мужчина оказался более жестоким, чем она думала. Молоток ударил ее по руке, а потом на нее обрушился еще один удар.

Бам!

После того, как тетя Фан Юя ударилась об стену туалета, из ее рук с грохотом выпал какой-то предмет. Чэнь Гэ подошел ближе и заметил, что это был небольшой кухонный нож. Нож был небольшим, но был чрезвычайно острым.

Ее волосы скатились на лицо и когда тетя Фан Юя поднялась с земли, она выглядела словно злой призрак. Однако, Чэнь Гэ не дал ей возможности что-либо сделать, и снова отправил ее на пол.

«Я подозревал тебя еще с того момента, как побывал у вас дома, но у меня просто не было доказательств. Теперь ты, наконец, показала свое истинное лицо.»

Разница в силе была очевидна. Тетя Фан Юя несколько раз пыталась подняться, но каждый раз Чэнь Гэ помогал ей вернуться обратно. Все, что ей оставалось, это злобно смотреть на Чэнь Гэ. «Как ты узнал об этом?»

«Я с самого начала не доверял тебе, а этот рисунок помог мне окончательно убедиться в своей правоте. Рисунок с обратной стороны листа был нарисован твоей рукой. Неужели ты действительно думала, что детский рисунок так легко подделать? Не смотри так на меня, это была твоя собственная ошибка. Если не хочешь разоблачения, не стоит совершать необдуманных поступков.» Чэнь Гэ поднял с пола нож, чье лезвие холодно сверкнуло в темноте. «Это ведь ты убила родителей Фан Юя, не так ли? Независимо от того, какие у тебя были причины, как ты могла так хладнокровно убить собственную семью?»

«Я никого не собиралась убивать! Ты понятия не имеешь, что на самом деле произошло той ночью!» Огрызнулась тетя Фан Юя на Чэнь Гэ.

«Это правда, но одно я могу сказать наверняка – ты одна из убийц.» Чэнь Гэ подумал о том, как обездвижить женщину, пока сюда не приедет полиция.

«Настоящим убийцей был отец Фан Юя!»

«Ты сваливаешь всю вину на мертвеца? Это и есть твой аргумент?» Убедившись, что у женщины больше нет холодного оружия, Чэнь Гэ немного расслабился.

«Это правда.» Тетя Фан Юя рухнула на пол и правда о том, что случилось много лет назад, наконец, слетела с ее губ. «Ты уже должен был понять, каким больным ублюдком был мой брат. Именно в этом туалете он свел с ума невинную девушку. Я слышала, что в конце концов, девушка покончила с жизнью самоубийством. После того, как это произошло, мой брат стал еще более дерганным параноиком, часто болтая о том, что кто-то его вычислил. В конце концов, моя невестка не выдержала и подала на развод. Но мой брат просто не позволил ей уйти. Загнанная в угол, она пригрозила брату, что, если он не согласиться на развод, она разоблачит его перед всем миром.»

http://tl.rulate.ru/book/18947/417345