Готовый перевод My House of Horrors / Мой дом ужасов: Глава 1048 - Пропасть между живыми и мёртвыми [2]

«Гибель этого Мира постепенно приближается. Поскольку происходящее - всего лишь сон, сотканный из моих воспоминаний, я сам должен разрушить его!»

Из-за того, что он вынужден был чуть ранее войти в дом и тут же выйти из него, сейчас было уже утро следующего дня.

Когда Чэнь Гэ пришёл в школу, была уже вторая половина первого урока. Подойдя к своей парте, он с удивлением обнаружил, что Ду Мин, который до этого никогда не пропускал ни одного занятия, сегодня почему-то отсутствует. Когда первый урок подошёл к концу, учитель даже обратился к Чэнь Гэ и поинтересовался, не знает ли он, почему Ду Мин не пришёл в школу сегодня?

Ду Мин, как все знали, был чрезвычайно прилежен, когда дело касалось учёбы, поэтому Чэнь Гэ никак не ожидал, что он может пропустить занятия.

Всего через десять минут перемена закончилась, и начался второй урок.

Внезапно, из коридора послышался резкий и довольно неприятный женский голос.

- Чем ещё ты можешь заниматься, кроме как ходить в школу, а?! Ты вообще способен на что-то другое?! А ну иди в класс и учись, как следует!

Голос женщины звучал так, как будто она отчитывала кого-то. Но непонятно было, кого именно ругали, потому что он, в основном, молчал. Это был довольно односторонний разговор. Постепенно раздражённый женский голос приблизился к дверям класса. Дверь отворилась, и на пороге возникла женщина. Выражение лица у неё было очень злым, даже пугающим.

- Ну, так ты собираешься входить или нет?!

С этими словами она довольно резко втащила ребёнка вслед за собой внутрь класса, и толкнула вперёд. Несчастный маленький толстяк выглядел изрядно потрёпанным к этому моменту. Он всё время продолжал держать голову опущенной, и не смел даже поднять взгляда ни на кого из присутствующих.

- А теперь иди, садись на свое место!

Сказав это, женщина повернулась к учителю, который в это время вёл урок, и легонько поклонилась, приветствуя его. После чего добавила уже гораздо более спокойным тоном:

- Мой ребёнок сегодня проспал, и ему страшно было идти в школу, так как он боялся, что его отругают за опоздание. Вы уж простите его.

- Всё в порядке, госпожа. Ду Мин, ты, пожалуйста, просто проходи на своё место. Я не буду тебя наказывать.

Учитель, похоже, и сам слегка побаивался этой взбалмошной женщины.

- Мне очень жаль, что я доставила вам столько неприятностей, учитель!

Выражение лица женщины изменилось мгновенно, как у актёров китайской оперы. Она выдавила из себя насквозь фальшивую улыбку и поспешно удалилась. После её ухода по классу тут же пронеслась волна перешёптывающихся голосов:

- Это была мать Ду Мина? Она такая строгая! Неудивительно, что Ду Мин так хорошо учится!

- А я думал, что его мать такая же жирная, как и он сам!

- Хм. По-моему, я её уже где-то видел. Точно! Вспомнил! Разве это не она возглавляла группу родителей, которые в тот день устроили весь этот переполох в учительской?

- Точно. Мне кажется, это она. Ухх! Такая свирепая, даже учитель Си не посмел сказать ей ни слова в ответ.

- На самом деле, если так подумать, то жить с такой матерью, наверняка, непросто. Мне кажется, что Ду Мин стал таким зажатым именно из-за её постоянных нападок.

Эти слова, конечно же, моментально достигли ушей Ду Мина. И его голова опустилась ещё ниже. Он не смел оторвать взгляд от пола. Ему казалось, что, стоит ему только поднять взор, как он тут же наткнётся на чей-нибудь насмешливый или неодобрительный взгляд.

- Не обращай внимания на то, что говорят остальные. Они смелые только когда говорят за спиной. Если ты гордо встанешь перед ними лицом к лицу, они никогда не посмеют сказать тебе того, что говорят сейчас.

В отличие от еле различимого шёпота других учеников, Чэнь Гэ высказал свое мнение громко и ясно, настолько громко, что его мог расслышать даже учитель. В мгновение ока в классе воцарилась абсолютная тишина. Похоже, все были шокированы словами Чэнь Гэ, а может и самим фактом того, что он встал на защиту Ду Мина.

Вскоре урок вновь возобновился.

Чэнь Гэ не стал спрашивать Ду Мина, почему тот так сильно опоздал сегодня. Момент, когда Чэнь Гэ поддержал его перед всем классом, был его последней репликой за весь урок, после чего парень полностью перестал обращать на толстяка какое-либо внимание. Однако мальчик всё это время, напротив, продолжал украдкой поглядывать на Чэнь Гэ, как будто ему было что сказать, но он всё не решался.

Наконец, прозвенел звонок. Третьим уроком у них, как всегда, был английский.

Ду Мин, по своему обыкновению, вынул учебник английского языка, и положил на парту перед собой, однако Чэнь Гэ не сдвинулся с места, даже и не думая готовиться к уроку. Вместо этого он лишь молча прислонился к стене.

Необычное поведение Чэнь Гэ заставило его соседа по парте похолодеть от зловещего предчувствия. Чэнь Гэ обычно с большим энтузиазмом ждал уроков английского. И вот теперь он вёл себя так холодно.

Вновь прозвенел звонок. Прошло уже пять минут с начала урока, но учительница так и не появилась. Чэнь Гэ, казалось, уже заранее знал, что так и будет. Он молча отвернулся к окну и уставился на возвышающиеся вдалеке городские здания.

- Эй. Чэнь Гэ…

Спустя столько дней молчания, мальчик, наконец, вновь заговорил со своим соседом по парте.

- Что случилось с госпожой Чжан? Обычно она всегда приходила в класс за пять минут до начала урока!

- Чжан Я уволилась.

Чэнь Гэ, наконец, оторвал взгляд от пейзажа за окном, и посмотрел на Ду Мина в упор.

- Она больше не будет учить нас.

- Уволилась?!

Ду Мин от неожиданности подскочил на месте. В это время в классе стояла полная тишина, так что все могли отчётливо слышать слова Ду Мина.

- Да… все эти ужасные слухи. В них был виноват лишь я один. Однако она всё продолжала и продолжала извиняться перед теми родителями. Но в итоге, даже это не помогло.

Чэнь Гэ пристально посмотрел на Ду Мина, заставив того продолжить смотреть на него в ответ.

- Я пытался жаловаться ей на жизнь, вопрошая, почему этот мир так жесток, и почему он всегда выбирает в качестве мишени самых добрых людей. На что она ответила мне, что мир сам по себе не добр и не зол. Но в тот момент, когда в этом мире станет больше хороших людей, чем плохих, он, наконец, и сам станет добрее. Тогда подобная несправедливость канет в Лету.

- Почему же ты не рассказал мне об этом раньше? Ты знал, что так будет?!

Глаза Ду Мина были готовы вылезти из орбит от гнева, который вскипал в нём, подобно вулкану.

- Я узнал об этом вчера, - Чэнь Гэ сделал короткую паузу. - Но какой смысл мне тебе об этом рассказывать?

- Она уходит из школы, а ты просто собираешься сидеть и смотреть, как её выгоняют?! Разве она тебе не нравилась?! Ты должен был выйти вперёд и защитить её!

Ду Мин вспылил. Он подскочил и схватил Чэнь Гэ за воротник.

- Почему ты не остановил её?! Ты…

Ба-бац!

Прежде, чем Ду Мин успел закончить, ему в лицо прилетел тяжелый хук с лева. И ещё раньше, чем мальчик успел хоть как-то отреагировать, Чэнь Гэ нанёс ему ещё один мощный удар в живот, после чего толстяк согнулся пополам и рухнул на пол.

Затем Чэнь Гэ одной рукой подхватил рюкзак. А другой сгрёб за шиворот Ду Мина и поволок его прочь из кабинета. У порога он оглянулся и рявкнул:

- Кто здесь у вас заместитель старосты? Проследи, чтобы все прилежно занимались своим домашним заданием, и не тащились за нами!

***

- Ты хоть знаешь, кто для меня эта учительница? Знаешь, как много она для меня значит?! Знаешь ли ты, как много ей довелось пережить в прошлом?!

Удары Чэнь Гэ продолжали обрушиваться на Ду Мина, как непрекращающийся дождь.

- Ты ничего не знаешь!

Открыв железную Дверь, ведущую на крышу, Чэнь Гэ швырнул подростка на пол.

- Она добровольно обрекла себя на заточение в этом Кроваво-Красном Мире, наполненном отчаянием. Она так давно не видела солнечного света, что, должно быть, уже успела позабыть саму себя! И именно поэтому мне так отчаянно хотелось, чтобы у неё остались лишь хорошие воспоминания об этом месте. Хотя я прекрасно знаю, что это - всего лишь сон, я всё же изо всех сил старался сделать этот сон для неё настолько прекрасным, насколько это возможно.

Чэнь Гэ схватил Ду Мина за плечи и со всего размаху припечатал о стену.

- Но вы двое даже не соизволили дать мне шанса подарить ей хотя бы это!

- Я понятия не имею, о чём ты сейчас говоришь! Всё, что я вижу перед собой - это то, как ты продолжаешь утверждать, будто тебя волнуют её чувства. Тогда как, на деле, ты не сделал ровным счётом ничего, чтобы помочь ей! Ты не любишь её! Ты просто её обманываешь, используешь как козла отпущения, чтобы она по собственной воле взяла на себя всю вину и обелила твоё честное имя!

Ду Мин злобно зарычал. Его лицо исказилось в ужасной гримасе. Он отчаянно замахал руками в попытках ударить Чэнь Гэ в ответ.

- Так вот что для тебя значит любовь? - ответил ему Чэнь Гэ - Ты думаешь, что любовь не имеет границ? Как бы ты ни был влюблён в неё, как бы ни хотел сблизиться, ты - всего лишь семнадцатилетний школьник. Ты должен понимать, что твоё слепое обожание в итоге неизбежно станет для неё непосильным бременем. Да. Иногда даже любовь может быть бременем. Это чувство окрыляет, однако это же чувство способно стать камнем на шее, тянущим тебя вниз, в бездну. На твоем месте я бы держался от неё подальше, сохраняя приличествующую дистанцию, по крайней мере, до тех пор, пока у меня не будет достаточно сил для того, чтобы взять ответственность и за себя, и за неё, прежде чем вновь искать её.

Ду Мину больше нечего было сказать. Вся его злость, наконец, иссякла. Казалось, он смог, наконец, освободиться от того, что снедало его день за днём. Как будто тайна, которую он хранил долгое время, наконец, была раскрыта.

- Но я - не ты. И тебе никогда меня не понять.

Затем он изо всех сил попытался вырваться, однако, на этот раз, Чэнь Гэ сильно ударил его и повалил наземь.

Когда Ду Мин распластался на полу крыши, его телефон вывалился из кармана. Разбитый экран загорелся, и сквозь трещины Чэнь Гэ смог увидеть изображение Чжан Я на рабочем столе. Фото, судя по всему, было сделано исподтишка. На нём хорошенькая Чжан Я еле заметно улыбалась своей нежной улыбкой, будто разговаривая с кем-то.

- Так ты тоже любишь её?

Чэнь Гэ взглянул на разбитый экран телефона и достал из рюкзака молот.

- Не смей говорить «тоже»! Ты не имеешь право говорить так, будто любишь её! Где ты был, когда все эти люди ругали и клеймили её?! Когда все эти ужасные слухи терзали её, что ты сделал, чтобы помочь ей?!

Ду Мин вытер кровь с лица и поднялся на ноги.

- Ты ничего для неё не сделал! А всё потому, что ты - всего лишь жалкий старшеклассник, в то время как она - учитель! Эта разница в статусах - огромная пропасть между вами, которую ни за что не преодолеть! Поэтому у тебя не хватило смелости даже для того, чтобы защитить её!

Ду Мин отчаянно кричал, задыхаясь от злости, однако при этом создавалось впечатление, что он ругал вовсе не Чэнь Гэ, а самого себя, не сумевшего защитить любимую в прошлом.

- Возможно, тебе сейчас кажется, что пропасть между вами настолько велика, что её невозможно преодолеть. И это заставляет тебя впадать в отчаяние. Однако, подумай вот о чём. Есть в этом мире пропасти куда обширнее и глубже, чем та, что разделяет вас. Например, та грань, что разделяет мёртвых и живых.

Когда Чэнь Гэ увидел телефон Ду Мина, он сразу же всё понял.

- Ты влюбился в свою учительницу. Но твоя любовь не безнадёжна. Ты всё ещё можешь приложить все силы, чтобы попытаться преодолеть эту бездну. Просто займись собой. Потрать время - всего каких-то три или пять лет на работу над собой. А потом, когда сам станешь кем-то, найди её. Это всё, что тебе нужно сделать. Однако пропасть между живыми и мёртвыми невозможно преодолеть, как ни старайся.

Подняв телефон мальчика с пола, Чэнь Гэ грустно взглянул на улыбающуюся Чжан Я на фотографии.

- Любовь, что вспыхнув однажды, подобно искре, будет пылать ярко до самой смерти. Такая любовь может закончиться только тогда, когда один из вас умрёт.

http://tl.rulate.ru/book/18947/3712418