Готовый перевод My House of Horrors / Мой дом ужасов: Глава 1018 - Пятый живой сотрудник Дома с Привидениями

У Шэн сидел рядом с У Цзиньпэном и продолжал плакать навзрыд, как будто он пытался наверстать все те слёзы, что он не выплакал за последние несколько лет.

Его маленькие руки стискивали края одежды У Цзиньпэна, а лицо его скривилось от боли. Казалось, он хотел даже что-то сказать, однако его голос заглушался рыданиями.

- Ну-ну. Это был всего лишь ночной кошмар… Теперь всё будет хорошо. Я рядом.

У Цзиньпэн прильнул к сыну и слегка похлопал его по спине. Затем отец и сын обнялись, и Чэнь Гэ вздохнул с облегчением. Он потёр руками свои ушибленные колени, прежде чем встать и медленно выйти из спальни.

Как только он отдёрнул занавеску, отделявшую одну комнату от другой, Чёрный Телефон в его кармане тут же завибрировал. Чэнь Гэ вынул его, и взглянул на новое сообщение.

«Вы успешно завершили 2 из 9 этапов испытательной миссии «Призрачный Плод». Теперь Призрачный Плод больше не сможет наслать на вас проклятие, использовав ваш голос. Поторопитесь, Любимчик Красных Призраков, у вас осталось совсем немного времени!»

«Услышав мой голос, Призрачный Плод мог наложить на меня проклятие? То есть ему достаточно было лишь единожды услышать, как я говорю, чтобы проклясть меня? Что за читерская способность!»

Насколько Чэнь Гэ знал, для любого проклятия требуется посредник. Чтобы проклясть человека, обычно у проклинавшего должны быть волосы, ногти или одежда проклинаемого, но теперь это сообщение на Чёрном Телефоне буквально меняло всё. Оказывается, Призрачному Плоду достаточно было всего лишь услышать его голос, чтобы проклясть его! И, хотя такая способность сама по себе уже была ужасающей, должно быть, это - всего лишь верхушка айсберга. Наверняка, будучи Демоническим Богом, Призрачный Плод будет обладать куда более могущественными способностями, чем эта, когда пробудится. Даже находясь под защитой десятка Красных Призраков, теперь Чэнь Гэ не мог чувствовать себя в безопасности.

«Да, Призрачный Плод имеет слишком много козырей в рукаве, и ему ничего не стоит причинить мне вред. Я могу пострадать, даже не узнав об этом! Неудивительно, что Чёрный Телефон так уверен, что, стоит Призрачному Плоду родиться, мне тут же настанет конец!»

Громкий плач, доносившийся из спальни, разбудил У Куня, который всё это время спал в гостиной.

Когда Чэнь Гэ вышел из спальни, он увидел мужчину, сжимавшего в руках сломанный вентилятор и со страхом глядящего на него.

Поначалу Чэнь Гэ не обратил на этого особого внимания, однако мужчина, по какой-то причине, всё не переставал смотреть на него, выглядя совершенно безумно при этом. В конце концов, Чэнь Гэ и самому стало не по себе от этого взгляда.

- Почему ты так на меня смотришь? Ты видишь во мне что-то необычное?

Услышав голос Чэнь Гэ, младший брат У Цзиньпэна схватил с постели тонкое одеяло и накрылся им с головой. Кажется, он был напуган настолько, что готов был расплакаться.

У Кунь был всего на восемь лет моложе У Цзиньпэна. Из-за того, что мужчина старше тридцати лет вёл себя перед ним подобным образом, Чэнь Гэ стало очень некомфортно.

- Ты меня боишься?

Чэнь Гэ потихоньку подошёл к У Куню.

Прежде чем он приблизился, У Кунь вытянул свои дрожащие руки вперёд.

- Вентилятор…Вентилятор…

У Кунь продолжал крепко сжимать сломанный вентилятор обеими руками, стоя на коленях на полу и дрожа всем телом.

- Ты хочешь подарить мне его?

Чэнь Гэ присел на корточки перед У Кунем. Но в тот момент, когда он собирался взять вентилятор из рук мужчины, он увидел раны на его руках.

«Что-то здесь не так... Почему он постоянно говорит об этом вентиляторе? Что именно он пытается сказать? Если подумать, то я ведь не видел У Куня за Дверью У Шэна. Если У Кунь - родной дядя мальчика, не может быть, чтобы он не оставил в памяти последнего никакого следа?»

Чэнь Гэ вернул вентилятор У Куню. Прошло ещё некоторое время, прежде чем мужчина, наконец, успокоился.

- Скажи мне, чего же ты так боишься?

Но прежде чем У Кунь успел ответить ему, занавеска была отодвинута в сторону, и они увидели У Цзиньпэна, выключающего ночник у постели сына.

- Как там У Шэн?

- Он заснул после того, как выплакался.

Глаза У Цзиньпэна тоже были опухшими. Он встал напротив Чэнь Гэ, глядя на него растроганным взглядом.

- Брат, больше всего в своей жизни я желал, чтобы мой сын рос здоровым, как все дети… Я уже было совсем отчаялся, и думал, что ему придётся зависеть от меня до конца моих дней…Спасибо вам!

- Не стоит. Брат Пэн, если честно, именно вы - единственная причина, по которой У Шэн смог поправиться.

Чэнь Гэ планировал в ближайшем будущем нанять У Цзиньпэна, поэтому он решил не скрывать от него многого.

- То, что я скажу вам дальше, может показаться вам невероятным, и вы вполне можете мне не поверить. Однако, я прошу вас, по крайней мере, больше никому об этом не рассказывать.

- Не волнуйтесь. Даю вам слово, я буду молчать.

- За этой Дверью скрывается кровавый, жуткий, исполненный отчаяния мир. Каждую ночь после того, как У Шэн засыпал, он оказывался заперт в ловушке внутри этого мира. И всё это время ему приходилось в одиночку противостоять ужасающим Монстрам, обитающим там.

Чэнь Гэ понизил голос.

- Стараясь подсознательно защитить себя, его разум воссоздал в этом сне ваш образ. Эта версия вас ничем не отличается от вас из реального мира, в том сне вы, как и в жизни, старались всеми силами защититься его. Именно благодаря вам и вашей самоотверженности он смог выжить, не отдав себя и свою душу Демону.

- Постойте. Этой информации слишком много для меня... Позвольте мне сначала обработать то, что я сейчас услышал…

После минутного молчания У Цзиньпэн внезапно ущипнул себя, чтобы проверить, не снится ли ему это всё.

- Если то, что вы сказали правда…Тогда не значит ли это, что если бы я вошёл в эту Дверь раньше, У Шэн был бы уже здоров и ему не пришлось бы так долго страдать?

Чэнь Гэ покачал головой:

- Никто не может войти в эту Дверь просто так. Если туда войдет обычный человек, он, скорее всего, не вернётся.

Повернувшись к У Цзиньпэну, Чэнь Гэ прищурился, активировав видение Инь Ян. У Цзиньпэн тут же съёжился под его взглядом. Мужчине показалось, будто он смотрит в глаза мертвецу.

- Вам страшно?

- Немного.

У Цзиньпэн честно кивнул. Этот красивый статный мужчина, казалось, был теперь готов покорно следовать за Чэнь Гэ, куда бы тот его не позвал, совсем как дитя.

- Чуть раньше я солгал вам. Я сказал, что у моего родственника есть ребёнок, похожий на У Шэна. Однако это была ложь. Я сделал это, лишь для того, чтобы сблизиться с вами.

Чэнь Гэ поставил рюкзак на пол и вздохнул.

- На самом деле, не было у меня никакого родственника с похожими симптомами. Ребёнок, о котором шла речь в моей истории - это я сам.

- Вы?

У Цзиньпэн был сбит с толку:

- Но вы выглядите вполне обычно.

- Я рос, как все, и вырос обычным ребёнком. Но это всё лишь потому, что у меня были родители, которые очень любили меня. Они вошли в Дверь вместо меня, - Чэнь Гэ печально опустил голову. - Но они не вернулись из-за Двери. И мне так и не удалось их найти.

- И поэтому вы искали другие Двери? Чтобы проверить, не находятся ли ваши родители за ними?

Глаза У Цзиньпэна снова увлажнились от слёз. Он искренне сочувствовал Чэнь Гэ.

- Брат, если вы не против, то позвольте мне помочь вам в ваших поисках! Я уверен, что вам понадобится помощь. Вы помогли спасти моего У Шэна, так что я обязан хоть как-то отплатить вам добром!

- В этом нет никакой необходимости. Я пришёл сюда сегодня, преследуя собственные, эгоистичные цели. Я всего лишь хотел узнать, нет ли за Дверью У Шэна моих родителей.

- Тем не менее, вы действительно спасли моего сына! Брат, не заставляйте меня умолять вас! - взмолился У Цзиньпэн.

- Ладно, похоже, спорить с вами бесполезно.

Чэнь Гэ поднял голову:

- На самом деле, я владелец Дома с Привидениями. Вам известно, что это такое?

У Цзиньпэн кивнул:

- Да. Я бывал в таких, когда ещё был ребёнком. Если так подумать, то я посетил довольно много Домов с Привидениями в своё время.

У Цзиньпэн выглядел весьма заинтересованным.

- Брат Пэн, где вы сейчас работаете, и сколько вам платят в месяц?

- Если учесть сверхурочные, то мне платят около четырех тысяч, однако при нынешней экономической ситуации, я не знаю, как долго это продлится. До меня уже доходили слухи о грядущих сокращениях.

- Тогда как насчет этого: переходите работать ко мне. Моему Дому с Привидениями как раз требуются новые сотрудники. Я буду платить вам четыре тысячи в месяц в качестве основного оклада плюс премия в конце месяца.

Дом с Привидениями Чэнь Гэ отчаянно нуждался в живых сотрудниках, и зачастую одному и тому же сотруднику приходилось брать на себя сразу несколько обязанностей. Это было обусловлено тем, что Дом Ужасов был довольно уникальным местом, и у Чэнь Гэ просто не было иного выбора, он мог нанимать лишь тех людей, в ком он был на сто процентов уверен.

- Это уже как-то слишком… Ведь это я должен был помочь вам, а вместо этого вы предлагаете помочь мне ещё раз, решив мои финансовые проблемы! Вы слишком уж добры ко мне!

У Цзиньпэн сокрушённо покачал головой.

- В конце концов, вы своими глазами видели «Дверь». А это значительно облегчит вам понимание специфики нашей работы. Кроме прочего, у вас замечательный характер. Я уверен, что вы довольно легко поладите со всеми остальными сотрудниками.

Чэнь Гэ искренне восхищался У Цзиньпэном. У этого отца-одиночки, который вынужден был пройти через многое, было искреннее любящее сердце и сильный дух.

http://tl.rulate.ru/book/18947/3573344