Готовый перевод My House of Horrors / Мой дом ужасов: Глава 1014 - Папа просто играет с ними в прятки [1]

- Пришла за вами? Но почему эта женщина преследует вас?

Чэнь Гэ тоже подошёл к окну. Безликая женщина с красной заколкой для волос, казалось, заметила Чэнь Гэ ещё раньше, в переулке, и теперь намеренно повсюду следовала за ним.

- А мне почём знать? Я ведь с ней даже не знаком!

По внешнему виду У Цзиньпэна не похоже было, будто он лжёт. Его глаза, глядящие на безликую женщину, отражали лишь безграничный страх и ничего более.

- Почему вы так боитесь этой женщины?

Чэнь Гэ задал ещё один вопрос, который не давал ему покоя.

- Она, что, хотела убить вас? Что произойдёт, если она вас настигнет?

Услышав этот вопрос, теперь уже У Цзиньпэн удивился, и посмотрел на Чэнь Гэ с сомнением:

- Разве само по себе, когда за тобой гонится женщина без лица, уже недостаточно страшно? Братец, если бы ей удалось, хоть раз меня настигнуть, как вы думаете, стоял бы я всё ещё здесь перед вами?

- Я имел в виду, что, возможно, нам не стоит продолжать и дальше убегать от неё. Если мы не поймём, что ей нужно, нам никогда не одолеть её. И это лишь вопрос времени, когда она сама нас поймает.

Прежде чем Чэнь Гэ смог убедить У Цзиньпэна сделать что-то, безликая женщина уже вошла в здание, остановившись в холле первого этажа. Её голова, свисавшая вниз на тонкой шее, медленно поднялась вверх, и женщина, казалось, посмотрела прямо на У Цзиньпэна в упор, полностью проигнорировав Чэнь Гэ, стоявшего рядом с ним.

С красной заколки капала свежая кровь. Платье для беременных, так не подходившее её худому истощённому телу, уныло волочилось по земле.

- Ну и чего вы растерялись и стоите там, как истукан? Нам нужно уходить!

У Цзиньпэн схватил Чэнь Гэ за руку и потащил его в соседнюю комнату.

- Как только она доберётся сюда, мы тут же выпрыгнем в окно второго этажа! Если нам удастся оторваться от неё, хоть немного, она ещё какое-то время не станет нас преследовать!

Очевидно, это был не первый раз, когда У Цзиньпэну приходилось спасаться бегством от этой женщины. Все его движения были хорошо отточенными. А усиленное телосложение, которое существенно отличалось от того, которым У Цзиньпэн обладал в реальности, позволяло ему выполнять множество сложных трюков. Так, например, для него вовсе не составляло никакого труда выпрыгнуть через окно со второго этажа и с лёгкостью приземлиться.

- Скорее спускайтесь, сейчас же!

Чэнь Гэ, выглянув в окно, на мгновение заколебался. Но в эту секунду дверь позади него внезапно сильно затряслась, как будто нечто пыталось прорваться внутрь комнаты. Похоже, у него просто не было иного выбора.

Чэнь Гэ покрепче обнял рюкзак и выпрыгнул в окно. Достигнув асфальта, он приземлился на обе ноги и тут же перекатился, чтобы нейтрализовать силу удара при падении.

У Чэнь Гэ даже не было времени проверить, целы ли вещи внутри рюкзака, потому что У Цзиньпэн постоянно поторапливал его, вынуждая сразу же бежать дальше.

Двое мужчин немедленно поднялись с асфальта, и опрометью кинулись на другую сторону улицы так быстро, как только могли.

- Куда сейчас?

- Понятия не имею! Всё, что мне известно, так это то, что, куда бы мы ни пошли, этот Монстр будет повсюду следовать за нами! Единственное, что нам остаётся - это увеличить дистанцию, чтобы получить хоть какое-то преимущество и передохнуть немного. А потом, когда она вновь нас настигнет, нам придётся повторить этот процесс.

У Цзиньпэн ответил ему, не оборачиваясь назад. Его слова перемежались с резкими вздохами, когда он отчаянно хватал лёгкими воздух. Судя по всему, этот мужчина понятия не имел, как им спастись от угрожающей опасности. Казалось, повсюду, куда бы он не отправился, его будут преследовать враги, как будто сам этот мир был враждебен по отношению к нему. Куда бы ни завели его ноги, повсюду он продолжал сталкиваться с Чудовищами, и, вдобавок ко всему, его постоянно преследовала безликая женщина, от которой он никак не мог избавиться. Создавалось впечатление, что за всё то время, что он пробыл здесь, отдых стал для него чем-то вроде роскоши.

Чэнь Гэ же по-прежнему продолжал внимательно изучать У Цзиньпэна, который непрестанно находился в движении. Медленно, но верно, для Чэнь Гэ становилась очевидной взаимосвязь, существовавшая между этим У Цзиньпэном и тем мужчиной, которого он чуть ранее встретил в реальности.

Наверняка, те беспомощность и отчаяние, которые он демонстрировал в Мире за Дверью, были теми же самыми эмоциями, с которыми сталкивался реальный У Цзиньпэн. Каждый день он просыпался в холодном поту от ужаса, однако тяжкий груз ответственности давил на его плечи, не давая ему времени на передышку. Сама жизнь, казалось, неуклонно заставляла его идти вперёд, постоянно подгоняя. Возможно, сам У Цзиньпэн уже успел позабыть об этом периоде своей биографии, но маленький У Шэн помнил всё предельно ясно.

Этот ребёнок был развит не по годам. И для своего возраста он знал и видел много такого, чего бы ему вовсе и не следовало. Однако это вовсе не означало, что он был способен понять и переварить увиденное.

В один из самых важных периодов жизни мальчика, на заре становления его личности, Призрачный Плод исказил его картину мира, внушив мальчику ложные идеи и перспективу, в итоге, что-то внутри него надломилось.

Между миром из прошлого, запечатлённым за Красными Дверями, и реальной жизнью обыкновенно существовала непосредственная связь. За образами, порождаемыми Красным Миром, всегда скрывались настоящие люди и события, которые раньше имели место в реальной жизни. Эта черта была общей для всех Миров за Дверью.

Чэнь Гэ уже понял, что Двери всех девяти детей были созданы под влиянием Призрачного Плода.

Повсюду следуя за У Цзиньпэном с рюкзаком на плечах, Чэнь Гэ в этот момент старался уместить в своей голове факты, которые были ему известны. Ему удалось выяснить следующее: каждому из кандидатов Призрачного Плода соответствовала своя Дверь, которая появлялась лишь после того, как ребёнок засыпал. Однако кое-что не сходилось: ведь из всех девяти детей, отобранных Призрачным Плодом, Чэнь Гэ был единственным, около кого во сне не появлялась Дверь. Он был так в этом уверен потому, что, если бы рядом с его кроватью ночью, пока он спал, появилась дверь, Сяосяо и Белый Кот давно бы заметили её и отреагировали.

Однако отсутствие Двери у его кровати вовсе не означало, что можно было с уверенностью исключить Чэнь Гэ из списка кандидатов, потому что в непосредственной близости от него всё же была настоящая Кровавая Дверь. И если Двери других кандидатов, избранных Призрачным Плодом, были полупрозрачными, то Дверь, что располагалась в туалете Дома Ужасов, была уже полноценной сформировавшейся Кровавой Дверью.

«Значит ли это, что, если я хочу выиграть в Смертельных Прятках с Призрачным Плодом, мне в итоге придётся зайти за эту Дверь и проверить её самому?»

Чэнь Гэ вспомнил, как ему довелось столкнуться с тремя разными Дверями.

«Одна из них, наверняка, должна была принадлежать Призрачному Плоду, в то время как вторая, вероятно, принадлежит той несчастной версии меня, которую вновь и вновь продолжает убивать Доктор. Но кому же тогда принадлежит последняя Дверь? Ведь широко известно, что Дверь появляется, и её можно открыть лишь тогда, когда человек находится в глубочайшем отчаянии. Возможно ли, что я сам и есть Толкатель третьей Двери? Тогда я - хозяин Двери, что находится в туалете Дома Ужасов?»

Несмотря на то, что его поддерживало несколько десятков Красных Призраков, Чэнь Гэ всё ещё не хватало смелости просто так открыть эту таинственную Дверь и войти в неё. Он всё ещё хорошо помнил, что сказал ему доктор Гао в подземном морге. Тогда Доктор был чрезвычайно напуган.

«Чтобы напугать доктора Гао, там должно быть спрятано нечто чрезвычайно опасное!»

Чэнь Гэ решил оставить Дверь в Доме Ужасов на последнюю ночь. Если Призрачный Плод не скрывается ни за одной из Дверей, принадлежащих другим кандидатам, то останется, лишь эта Дверь. Чэнь Гэ, впрочем, считал, что вероятность того, что Призрачный Плод скрывается за Дверью в его Доме с Привидениями, очень мала. В конце концов, основной территорией Плода-Призрака всегда был Восточный Цзюцзянь, и все Духи и Призраки, которые имели какое-то отношение к Плоду, в один голос утверждали, что Западный Цзюцзянь всегда был для последнего своего рода запретной зоной. Так что Чэнь Гэ вполне мог надеяться на то, что Призрачный Плод не рискнёт пробраться за Дверь Дома Ужасов.

«Других зацепок у меня, пока что, нет, и, похоже, ничто не поможет мне приблизиться к истине».

Чэнь Гэ тяжко вздохнул себе под нос.

«О чём же думал человек, который толкнул эту Дверь?»

Чтобы прогнать от себя бесполезные и тяжёлые мысли, Чэнь Гэ обернулся и огляделся по сторонам. Безликая женщина всё ещё преследовала их, но двигалась при этом она очень медленно. Вообще, если поглядеть на то, как она вела себя и как выглядела, не похоже было, будто она собиралась причинить какой-то вред У Цзиньпэну, судя по всему, она даже не злилась на него.

Вместе с У Цзиньпэном Чэнь Гэ уже успел пробежаться по всем близлежащим улицам, всё больше и больше убеждаясь, что они сейчас находятся в Старом Городе.

«У Шэн, должно быть, провёл какую-то часть своего детства в Старом Городе. И однажды здесь с ним случилось то, о чём он старался всеми силами забыть, после чего вся его семья перебралась в Западный Цзюцзянь».

Мир за Дверью У Шэна состоял из нескольких улиц. Вероятно, эта мини-версия реального района составляла лишь одну пятую от размеров настоящего Старого Города. Так что мест, где они могли бы спрятаться, было довольно мало. Чтобы избежать встречи с безликой женщиной, им волей-неволей пришлось входить в здания, расположенные по обеим сторонам от улицы, где они вновь вынуждены были столкнуться с Монстрами, обитающими в них.

Так они продолжали непрерывно убегать какое-то время, постоянно пребывая в движении. В конце концов, некоторые монстры повыходили из своих домов вслед за ними, и присоединились к погоне.

- Да как нам вообще сбежать из этого ужасного места?!

Ужас в глазах У Цзиньпэна нарастал с каждой минутой. Когда, обернувшись, он увидел бегущую за ними орду Монстров, он тут же задрожал.

- Мы уже оббежали все улицы, лежащие на восточной стороне. Как насчет того, чтобы перебраться на западную сторону? Возможно, там мы сможем найти укромное место, чтобы спрятаться?

Понаблюдав за У Цзиньпэном уже какое-то время, Чэнь Гэ заметил, что, как бы трудно им ни приходилось, уходя от погони, У Цзиньпэн, несмотря ни на что, никак не решался двигаться в сторону западных улиц. Более того, похоже, он намеренно всеми силами избегал этого.

- Ни за что!

В ответ на предложение Чэнь Гэ У Цзиньпэн прямо подтвердил его догадки. Быстрота, с которой он отреагировал на его фразу, только лишь усилила подозрения Чэнь Гэ.

- Ну, хорошо. Тогда просто мы продолжим бегать кругами.

Чэнь Гэ довольно легко понял, почему этот человек изо всех сил пытался избегать западной стороны района. Он даже испытывал некоторое сочувствие к его благородным намерениям.

- Если мы продержимся так до рассвета, то будем спасены! Я более чем уверен, что с восходом солнца все эти Монстры вновь станут людьми! - сказал У Цзиньпэн.

Может быть, он хотел таким образом убедить Чэнь Гэ не ходить на западную сторону или же просто утешить, а может быть, он скрывал что-то ещё, преследуя какие-то собственные цели.

- После ночи ведь всегда непременно всходит солнце, - многозначительно добавил мужчина.

- Да, вы правы. В конце концов, солнце всегда восходит…

Чэнь Гэ ободряюще похлопал У Цзиньпэна по плечу.

- Но, раз уж мы не можем отправиться на западную сторону Города, я предлагаю попытаться найти выход здесь, на восточной стороне.

- Хорошо.

Но только лишь У Цзиньпэн успел сказать это, как со стороны западных улиц тут же послышался громкий собачий лай. Услышав этот звук, У Цзиньпэн тут же резко изменился в лице. Неожиданно, отбросив прочь все собственные убеждения, которые он ранее пытался внушить Чэнь Гэ, он вдруг сам немедленно бросился в сторону западных улиц.

- Что стряслось?

Чэнь Гэ быстро последовал за мужчиной. Благодаря своему Видению Инь Ян, даже на таком большом расстоянии, он мог с лёгкостью различить несколько фигур, которые собрались в одном месте на одной из западных улиц.

- Не ходите туда!

Чэнь Гэ отреагировал так быстро, как только мог, но ему все равно не удалось остановить У Цзиньпэна.

Ничуть не заботясь о возможной опасности, он прямиком ринулся в один из тупиков на западной улице. Там, в конце небольшого переулка, располагалось старое на вид, обветшалое строение, похожее на склад.

Именно там, у двери ветхого склада, Чэнь Гэ впервые увидел того, кого он так долго искал в этом Мире за Дверью. На мальчике была неподходящая ему по размеру рубашка, а его глаза были широко распахнуты и, казалось, с искренним удивлением взирали на мир вокруг.

http://tl.rulate.ru/book/18947/3542313