Готовый перевод My House of Horrors / Мой дом ужасов: Глава 988 - Простите, но вы случайно не знаете Фанъюя? [2]

Уличный свет от фонарей частично просачивался в комнату сквозь занавески и освещал её тусклым слабым светом. Мягкий свет освещал Чэнь Гэ со спины, так что фигуру мужчины, появившегося перед ним едва ли можно было различить во тьме.

Десять лет назад, когда эти двое расстались на перекрестке, мужчина выглядел точно также, как и в эту самую минуту, и Фанъюй, что продолжала бесконечно прокручивать в голове воспоминания того дня, с лёгкостью узнала его. Последнее их воспоминание друг о друге было связано с перекрёстком у городского парка. Тогда Фанъюй, дойдя до пешеходного перехода, обернулась, чтобы увидеть своего друга, но он исчез, не сказав ни слова. И она в растерянности всё продолжала стоять у перехода, пока её не поглотила шумная толпа.

С тех пор минуло уже десять лет, но время, казалось, не существовало для людей, встретившихся сегодня в этой комнате.

Несколько долгих минут эти двое в молчании глядели друг на друга. И никто из них не произнес ни слова.

Затем мужчина и Фан Юй внезапно переглянулись и одновременно произнесли:

- Фанъюй.

- Фанъюй!

Чэнь Гэ тактично отошёл в угол комнаты и призвал из комикса пару красных туфель на высоком каблуке. Как только проклятие вырвется на свободу, Красные Туфли должна будет немедленно заставить мужчину вернуться обратно в комикс.

В комнате вновь стало очень тихо.

Эти двое чертовски хорошо подходили друг другу. Он сохранил свой первоначальный облик десятилетней давности, несмотря на то, что на протяжении всех десяти прошедших лет ему пришлось каждый день переживать ужасные мучения. Она же успела измениться внешне, и уже не была той юной девушкой, какой она была десять лет назад, но её память навечно застряла в том самом дне десятилетней давности, когда они последний раз видели друг друга. Один прожил последние десять лет в страданиях, но при этом ничуть не изменился внешне, другая, несмотря на то, что десятилетие изменило её тело, сознанием оставалась всё той же девчонкой, что была годы назад.

- Прости…Я…Не смог проводить тебя до дома в тот день, потому что у меня были срочные дела...

Мужчина опустил голову, как будто не хотел показывать свою уязвимость в этот момент, ведь его эмоции сейчас едва ли были у него под контролем.

- Ты же не злишься на меня за это?

Фанъюй покачала головой и подошла к мужчине поближе. Как только она сделала первый шаг вперёд, мужчина, напротив, сделал шаг назад. Тогда Фанъюй стала двигаться куда быстрее, в один миг, сократив расстояние между ними. Чтобы преодолеть эти последние три метра, разделявшие их, будто пропасть, ей понадобилось целых десять долгих лет!

Она подняла обе руки вверх, чтобы крепко обнять мужчину, как будто хотела навсегда запечатлеть его в своих объятиях, чтобы он больше никогда не смог покинуть её. Но когда её руки коснулись тела мужчины, её ладони ощутили лишь холод, а сердце - тоску. Ведь, в конце концов, её руки беспрепятственно прошли сквозь тело Призрака.

В этот момент множество мелких тёмных нитей внезапно появились из тела мужчины, а его лицо застыло в безобразной гримасе. Множество проклятий, наложенных на него когда-то Плодом-Призраком, теперь сработали, однако он всё ещё изо всех сил старался контролировать себя, пытаясь помешать проклятиям, прикоснуться к Фанъюй.

Затем чёрные нити, извивающиеся и кричащие от боли, кинулись в сторону Фанъюй. Когда они уже собирались, было поглотить фигуру девушки, с потолка закапала свежая кровь, ловя и запечатывая каждое из проклятий на лету.

- Мне очень жаль.

Проклятие, что было помещено Тенью в самую глубокую часть души Безликого Призрака, наконец, сработало. Тело мужчины мгновенно стало расплывчатым, он использовал последние остатки энергии, чтобы извиниться перед Фанъюй. Затем его тело превратилось в дымку, и его снова затянуло в комикс.

Фанъюй какое-то время продолжала неподвижно стоять в полной темноте. Казалось, силы полностью покинули её, и вскоре она медленно опустилась на пол. Слабый свет от окна падал на её лицо. Часы пробили полночь, и Чэнь Гэ щёлкнул выключателем, чтобы комната вновь озарилась светом лампы.

- Ты в порядке?

Услышав его голос, Фанъюй обернулась. Её покрасневшие глаза в упор поглядели на Чэнь Гэ. Затем её губы слегка шевельнулись, и слезы, которые она больше не могла сдерживать, потекли по её лицу:

- Извините, но вы случайно не знаете Фанъюя?

Похоже, девушка снова потеряла память.

Чэнь Гэ помог ей забраться в кровать, и налил стакан воды.

- Да. Я знаю Фанъюя. Мы с ним - хорошие друзья. Он сказал, что некоторое время будет занят, и не сможет прийти, но вскоре, разобравшись с делами, он обязательно навестит тебя.

Фанъюй, безмолвно лежащая в постели, с доверием посмотрела на Чэнь Гэ.

По какой-то причине она знала, что может безоговорочно доверять этому человеку. Она чувствовала, что он ей не лжёт. Это было сложно объяснить рационально, однако Фанъюй точно знала, что мужчина, что стоит рядом с её кроватью никогда не солжёт ей, и скоро всё снова будет хорошо.

- А теперь, отдыхай, и постарайся не забивать себе голову излишними тревогами. Сейчас твоя важнейшая задача - позаботиться о себе и своём здоровье. Я уверен, что Фанъюй скоро вернётся к тебе.

Фанъюй, несмотря на то, что она сейчас ничего не помнила, всё-таки только что получила огромную эмоциональную травму. Сначала она была окрылена надеждой, а затем погружена в самую бездну отчаяния. Поэтому для неё в её нынешнем положении было весьма нормально, почувствовать сильную усталость. Неудивительно, что девушка быстро заснула, едва её голова коснулась подушки.

Чэнь Гэ же погасил в комнате свет, и затем тихонько выскользнул из спальни.

Толстая тётушка ожидала его снаружи.

- Сяо Юй чувствует себя лучше? Похоже, она была очень взволнована, когда вы пришли. Вам действительно удалось отыскать этого человека?

- Да, я нашёл его.

- Тогда вы можете сказать мне, где он?

Тётушка выглядела так, как будто собиралась самолично свершить правосудие над негодяем, повергшим Фанъюй в такое отчаяние:

- Тот мужчина бросил нашу Сяо Юй, только потому, что она потеряла память! Мы сейчас же отправимся к нему, и я задам ему трёпку! Уж я преподам ему урок, иначе не видать мне покоя!

- У этого человека есть свои причины держаться подальше от Фанъюй. Но вы можете быть уверены, что боль, которую он испытал, была ничуть не меньше, чем те страдания, которые пережила Фанъюй, - ответил ей Чэнь Гэ с грустной улыбкой:

- Тетушка, спасибо вам огромное за то, что вы так долго и самоотверженно заботились о Фанъюй. С этого момента я буду чаще навещать её. И, я даже думаю, что однажды, у меня получится вылечить её болезнь.

- Вы имеете в виду исцелить её слабую память?

- Да.

Чэнь Гэ положил комикс в рюкзак.

- Ну, я пойду. Больше не буду вас беспокоить. До скорой встречи.

- Эй! Объясните-ка попонятнее! Что это всё значит? И там всё ещё идет дождь, хотя бы возьмите с собой зонтик!

***

С рюкзаком за спиной Чэнь Гэ выбежал из здания.

Дождь нещадно поливал его тело, пока он мчался по сонным городским улочкам, освещённым желтоватым светом уличных фонарей. Прежде чем покинуть район, в котором жила Фанъюй, он в последний раз обернулся, найдя глазами одну конкретную квартиру на четвёртом этаже.

«В мире всегда существовали плохие парни, но также есть и немало хороших. Этот ночной город скрывает множество жестоких, кровожадных безумцев, но в нём есть также и место для добра, для причудливой или вполне обычной красоты».

Вернувшись на такси в парк «Новый век», Чэнь Гэ сразу же, не разбирая рюкзак, спустился прямиком в подземелье.

http://tl.rulate.ru/book/18947/3412633