Готовый перевод My House of Horrors / Мой дом ужасов: Глава 982 - Прошлое [2]

Старик уже было собирался покачать головой, как, вдруг, его осенило, и его глаза расширились от удивления:

- Погодите-ка! И вправду! Точно! Воздушный змей! В приюте действительно был мальчик, который был очень близок с Фан Юй! Этот мальчик был ещё невыносимым болтуном. Я думаю, что у него тоже было какое-то расстройство. Он постоянно повторял одни и те же фразы. И если первые несколько раз это ещё можно было вынести, то слушать, как он днями напролёт повторяет одно и то же многократно, могло свести с ума кого угодно!

- Значит, этот мальчик, и Фан Юй были друзьями?

- Да, у Фан Юй от природы плохая память, так что она на следующий день благополучно забывала всё то, что этот мальчик рассказывал ей накануне. Для неё каждый день всё было впервые.

После небольшой подсказки, данной ему Чэнь Гэ, престарелый охранник, наконец, начал потихоньку вспоминать подробности:

- Они идеально подходили друг другу, однако у судьбы на этот счёт были свои планы. Когда Фан Юй стала старше, её болезнь лишь усугубилась, в то время как заболевание мальчика, судя по всему, со временем сошло на нет. Но даже после того, как мальчик стал практически нормальным, ему всё ещё нравилось подолгу общаться с Фан Юй. Он был на три года старше её, и всякий раз, когда кто-нибудь осмеливался дразнить Фан Юй, он всегда был рядом, чтобы защитить её.

- Но какое отношение всё это имеет к воздушному змею, и где этот мальчик сейчас?

У Чэнь Гэ к этому времени возникла уже чёткая уверенность, что Призрак, которого он искал, и был тем самым мальчиком.

- Уж не помню, в каком году это было, но в тот год воспитатели повезли детей из детского дома на весеннюю прогулку. Там они все вместе запускали воздушных змеев неподалёку от плотины в восточной части Цзюцзяня. Воздушные змеи Фан Юй и того мальчика упали где-то в лесу. Они оба отправились на их поиски, однако мальчик так и не вернулся, заблудившись в чаще, и нам удалось отыскать лишь Фан Юй, которая лежала в лесу без сознания.

- Тот мальчик потерялся в лесу?

Чэнь Гэ нахмурился. Если этот мальчик действительно погиб где-то в лесной чаще, это могло бы сильно осложнить поиски.

«После того, как Фан Юй очнулась, мы, кончено же, спросили её, что случилось. Она сказала, что они с тем мальчиком пошли в лес, чтобы вернуть своих воздушных змеев. Там они увидели тропинку, ведущую к дому, окруженному яркими цветами. Из дома того доносился радостный смех и множество детских голосов. Воздушные змеи Фан Юй и мальчика как раз зацепились за забор того домика. Но когда они хотели забрать своих змеев, из домика внезапно выбежала группа незнакомых им детей, и попыталась затащить их внутрь. В последний момент мальчик оттолкнул Фан Юй с дороги, прежде чем его самого затянули в домик. После этого дверь закрылась.

Для кого-нибудь другого слова старика, возможно, ничего и не значили, но для Чэнь Гэ всё было иначе. Он уже бывал в этом маленьком цветочном домике неподалёку от плотины Восточного Цзюцзяня!

В то время он был ещё учеником начальной школы, и произошло это событие в его первый год после переезда в Западный Цзюцзянь из Восточного. Его родители обычно запрещали ему бывать в Восточном Цзюцзяне, но тот день был особенным, ведь Чэнь Гэ приехал туда вместе со школьной экскурсией. Это было как раз неподалёку от плотины восточного Цзюцзяня, в тот день Чэнь Гэ также довелось увидеть в лесу этот домик, украшенный цветами и наполненный детским смехом.

Сам Чэнь Гэ сумел пережить это испытание лишь благодаря изготовленной им в ручную кукле, которую он повсюду носил с собой в то время. Внутри той куклы жил Призрак дочери директора Ло, и теперь она была Духом-Хранителем парка «Новый век».

«Должно быть, это, то самое место!»

Чэнь Гэ никак не ожидал, что Фан Юй и пропавший мальчик тоже встретили этот таинственный домик. Неожиданно, его собственное прошлое и прошлое этих двоих детей тесно переплелось.

«Похоже, задание, которое мне выпало на этот раз, не будет таким уж простым!»

Чэнь Гэ взял в руки рюкзак, но в этот раз он не собирался действовать опрометчиво.

- Если вы не возражаете, я хотел бы попросить вас ещё кое-о-чём.

- Просто скажи, что именно нужно. Я постараюсь помочь.

У учительницы сложилось очень хорошее впечатление о Чэнь Гэ. Она считала Чэнь Гэ очень добрым и заботливым человеком.

- Вы можете отыскать хоть какую-нибудь информацию об этом мальчике? У меня есть ещё одно очень важное дело. И сегодня, насколько я понимаю, его день рождения.

Чэнь Гэ перевернул фотокарточку. На её обороте было написано «21 декабря».

- Я сделаю всё, что в моих силах. Но вам не стоит сильно на меня рассчитывать. В конце концов, это было так давно…

- Благодарю за помощь!

Попрощавшись с учительницей и старым охранником, Чэнь Гэ раскрыл зонтик, закинул рюкзак на плечо и торопливо покинул приют.

«Ещё не поздно отомстить за тот инцидент, произошедший со мной в начальной школе».

Он не стал, нигде останавливаться по дороге, чтобы передохнуть. Вместо этого парень сразу же поймал такси до плотины Восточного Цзюцзяня.

«Всякий раз, когда я приезжаю в подобные жуткие места, погода здесь просто отвратительная! То дождь, то ветер воет»! - посетовал он.

Такси быстро уехало прочь, высадив Чэнь Гэ возле плотины.

Он ещё долго шёл по обочине дороги с зонтиком над головой.

Его детские воспоминания были довольно размытыми, но, к счастью, окружающая обстановка не сильно-то изменилась.

Вода в плотине пошла мелкой рябью из-за усиливающегося дождя. И струи дождя нещадно хлестали его тело, несмотря на зонтик над головой. Вокруг было темно, но благодаря своему видению Инь Ян, даже без дополнительного источника света, он мог видеть ясно. Со стороны же казалось, что Чэнь Гэ буквально растворился в окружающей тьме.

«Я хорошо помню, как тогда вошёл в этот лес».

Чэнь Гэ понятия не имел, что произошло здесь за последние десять лет, однако это место стало ещë более пустынным, чем раньше. Те немногие местные жители, которые всë ещё жили здесь в его прошлый приезд, очевидно, съехали, и лес широко разросся, почти полностью покрыв гору.

Чэнь Гэ включил диктофон и пролистал комикс, чтобы вызвать оттуда Обезглавленную Женщину и Вонючку, прежде чем войти в лес.

Капли дождя, падая на листья деревьев, создавали ритмичный звук. Тот мир, что сформировался сам собой внутри леса за долгие годы отсутствия людей поблизости, казался принадлежащим совсем иной реальности, по сравнению с тем местом, что осталось снаружи.

Когда Чэнь Гэ приблизился к границе леса, рядом с ним неожиданно возник Сюй Инь. Чэнь Гэ не вызывал его, так что это могло означать лишь то, что неподалёку притаилось очень опасное существо, которое могло убить Чэнь Гэ прежде, чем он успел бы позвать на помощь.

Вокруг них не было заметно ничего подозрительного, однако Красные Призраки вели себя очень настороженно, будто повсюду их здесь могла подстерегать какая-то опасность.

Листья деревьев продолжали игриво танцевать на невидимом ветру, а дождь струйками стекал с них вниз. Чэнь Гэ ещё довольно долго бродил по лесу, пока, наконец, не потерял счёт времени. Чем дальше он и его спутники углублялись в лес, тем ниже становилась температура воздуха вокруг и тише звуки.

Сюй Инь шëл во главе группы. Красная кровь, стекающая по его одежде, смешивалась с дождём, оставляя после юноши кровавый след. Наконец, он раздвинул в стороны гнилые сосновые ветви, и перед ними появилась хорошо проторенная тропа.

По обеим сторонам от тропинки простирались дорожки увядших цветов, а в конце неë сквозь щели между деревьями можно было разглядеть маленький серый домик.

- Когда я был ребëнком, я уже бывал здесь со своей самодельной куклой. Ты не убил меня тогда, а только лишь сильно ранил мою куклу. Я привык всегда поступать по справедливости. Так что сегодня я не стану тебя убивать... Я всего-навсего изобью тебя до полусмерти, а затем помещу в комикс.

В эту дождливую ненастную ночь несколько Красных Призраков неотрывно следовали за Чэнь Гэ, когда он ступил на тропу и направился к домику.

«Не каждый сможет найти это место по собственному желанию. Если бы не Сюй Инь, мне, скорее всего, не удалось бы найти его так быстро».

Когда они подошли вплотную к маленькому домику, воспоминания Чэнь Гэ начали всплывать в его разуме одно за другим с небывалой реалистичностью. То, что он давно успел позабыть, теперь он помнил кристально ясно.

- Будь осторожен, - предупредил его Сюй Инь.

Когда-то Чэнь Гэ едва не распрощался с жизнью в этом домике, так что он и не думал ослаблять бдительность ни на секунду. Однако в то же время он чувствовал, что вот-вот приблизится к истине.

Забор дома сильно покосился, и его доски теперь устилал мох. Повсюду во дворе валялось множество пустых керамических сосудов сферической формы. Они все были одинакового размера и похожи на человеческие черепа.

Помимо ваз, во дворе были также разбросаны и детские игрушки. Среди них была сломанная деревянная лошадь, ржавые качели и качеля с оторванной верëвкой.

http://tl.rulate.ru/book/18947/3390168