Готовый перевод My House of Horrors / Мой дом ужасов: Глава 980 - Память, как у рыбки.

Понемногу начал накрапывать мелкий дождь, когда в этом маленьком парке, который собирались сносить, Чэнь Гэ встретил эту странную молодую женщину.

- Извините, вы случайно не знаете Фан Юя? - вновь повторила девушка.

Похоже было, будто это были единственные слова, которые она знала. Она заглянула прямо в глаза на Чэнь Гэ. И её глаза, казалось, были подобны горному озеру, прозрачному, будто чистейший лёд.

- Фан Юя?

Чэнь Гэ поднял фотографию повыше и продемонстрировал её женщине.

- Это он?

Женщина взяла у него фотографию обеими руками, и внимательно посмотрела на мальчика, изображённого на фото. Она продолжала глядеть на неё довольно долго, прежде чем сокрушённо покачать головой:

- Я не знаю…

- Фотография была сделана здесь, в этом парке. Мальчик смотрит в камеру, а, значит, с ним в тот день был ещё один человек, который сделал этот снимок…

Чэнь Гэ встал и подошёл к фонтану, пытаясь в точности повторить позу мальчика на снимке.

- Ничего не напоминает?

Глаза женщины казались пустыми, без единой искорки.

- Ладно, возможно, я просто ошибся.

Чэнь Гэ вновь вернулся на скамейку.

Спустя некоторое время женщина подошла к нему и присела рядом. От неё приятно пахло шампунем. Одета она была чисто и опрятно, и вовсе не была похожа на человека, который не умеет о себе позаботиться.

- Эм… Могу ли я задать вам вопрос?

Чэнь Гэ повернулся к женщине. Она от природы обладала красивым профилем, однако при этом её щеки были, по большей части, покрыты татуировками, поэтому к её естественной красоте примешивалось также и нечто пугающее.

- Почему вы пришли сюда сегодня так поздно в поисках Фан Юя?

- Я помню, что приходила сюда каждый день раньше, однако я не могу сказать вам, почему.

- Тогда вы, наверное, знаете, что этот парк сносят? Вы больше не сможете приходить сюда.

Чэнь Гэ слегка сжал фотографию в руках и сосредоточил всё своё внимание на женщине в ожидании ответа.

Женщина, меж тем, так и не ответила на вопрос, а вместо этого спокойно посмотрела на имя, вытатуированное на тыльной стороне её руки.

- Почему ты ищешь Фан Юя? Он твой родственник?

Чэнь Гэ попытался разговорить женщину. Он сможет помочь ей лишь в том случае, если она откроется ему.

- Я не могу вспомнить, кто он для меня, но я почему-то вытатуировала его имя по всему телу… Мне кажется, это потому, что я не хочу его забывать.

Дождь уже вовсю разыгрался. А двое незнакомцев всё продолжали сидеть в этом старом парке на проржавевшей скамье.

- На самом деле я…знаю Фан Юя.

Чэнь Гэ опустил голову, а женщина в шоке повернулась к нему.

- Ты знаешь Фан Юя?!

Женщина встала.

- И ты…Можешь отвести меня к нему?!

- Могу, но перед этим мне нужно ещё кое-что проверить.

Чэнь Гэ вновь показал фотографию женщине:

- Вы действительно совсем ничего не помните об этом мальчике? Когда я показал вам это фото в первый раз, я заметил, как долго вы его изучали.

- Я не помню этого человека, но… - Женщина указала пальцем на безликого мальчика на фотографии. - Он кажется мне важным.

Слова женщины поразили Чэнь Гэ, будто молния. В его памяти мгновенно пронеслось описание, данное ему чёрным телефоном: «Со мной такое впервые - я начинаю тебя забывать. Когда я смотрю на твою фотографию, то не могу вспомнить, кто изображён на ней. Но я знаю лишь то, что он очень важен для меня».

- Вы, пока что, можете подержать это фото у себя.

Чэнь Гэ отдал фотографию женщине.

- Зачем она мне?

Молодая женщина, казалось, была сбита с толку.

- Безликий мальчик на фотографии - это и есть Фан Юй.

Чэнь Гэ стал внимательно наблюдать за её реакцией.

Когда она услышала, что мальчиком с фотографии был Фан Юй, в глазах женщины впервые за всё время их разговора можно было различить появившуюся искорку жизни. Она была похожа на ребёнка, впервые открывшего глаза, и увидевшего мир. Её ясный взор сосредоточился на безликом мальчике на фото:

- Ты можешь помочь мне найти его?

- Могу, но сегодня для этого уже поздно. Оставаться на улице одной в такой час для тебя слишком опасно. Почему бы мне для сначала не отвести тебя домой?

Чэнь Гэ к этому моменту был уже полностью уверен, что женщина перед ним не Призрак, её руки были тёплыми.

Незнакомка некоторое время подумала над его предложением, прежде чем кивнуть в знак согласия:

- Ладно.

Она не стала класть фотографию в карман, вместо этого продолжая крепко держать её обеими руками.

Необычный внешний вид этой женщины невольно заставлял прохожих сторониться её, да и она сама, похоже, чувствовала себя неловко при встрече с незнакомцами. Она продолжала держаться в тени, опустив голову, пока они выходили из парка, как будто она прекрасно знала об эффекте, оказываемом её наружностью на окружающих и не хотела никого беспокоить своим присутствием.

Чэнь Гэ позволил женщине идти по внутренней стороне пешеходной дорожки, в то время как он сам пошёл по внешней. В полном молчании они прошли вместе через несколько кварталов, прежде чем остановиться возле ветхого многоквартирного дома в старой части города. Всю дорогу девушка, не отрываясь, продолжала молча разглядывать фото, опустив голову вниз.

- Сяо Юй!

Как только они достигли здания, к ним со стороны лестницы подбежала довольно крупная тётушка с зонтиком:

- Начался дождь. Я уже было собиралась идти за тобой!

Тётушка подошла к молодой женщине, и со стороны казалось, будто это её мать, настолько заботливой она выглядела.

- Это вы проводили её домой, да? Спасибо вам огромное, добрый молодой человек!

Тётушка благодарно улыбнулась Чэнь Гэ.

- Сяо Юй, тебе тоже следует поблагодарить этого человека.

- Минутку… - слух Чэнь Гэ внезапно уловил одну мелкую, но немаловажную деталь. - Тётушка, скажите ещё раз, как вы её только что назвали?

- «Сяо Юй», а что-то не так?

Тётушка открыла зонтик и, подхватив девушку под руку, потянула её ко входу в здание. Однако, к её большому удивлению, молодая женщина не захотела следовать за ней внутрь и отбросила её руку в сторону. Похоже, раньше Сяо Юй никогда не противилась тётушке, и это необычное поведение подопечной, очевидно, сильно смутило и встревожило женщину.

- Сяо Юй, сейчас идёт дождь. Нам лучше пройти внутрь...

Пока тётушка изо всех сил старалась увести девушку внутрь, та внезапно повернулась к ней и, крепко сжав фотографию в руке, громко закричала:

- Я не Фан Юй! Вы ошибаетесь! Я тоже его ищу!

- Почему ты так говоришь? Кто тебе такое сказал?

Взгляд тётушки, метнувшийся к Чэнь Гэ, внезапно стал враждебным. Она всё никак не могла заставить Фан Юй зайти внутрь, поэтому решила обратить свой гнев на Чэнь Гэ.

- Что за ерунду ты ей там наплёл? Это ж каким извращенцем нужно быть, чтобы издеваться над бедной больной девушкой?

- Тётушка, мне кажется, вы что-то не так поняли. Она действительно не Фан Юй.

Чэнь Гэ пришёл к такому выводу, исходя из описания, которое предоставил ему чёрный телефон. Он никогда бы не думал, что чёрный телефон может солгать ему или ошибиться.

- О чём ты говоришь? Взгляни-ка вот на это!

Тётушка полезла в левый карман куртки молодой женщины и достала оттуда выцветший красный бумажник. Из него она вытащила удостоверение личности девушки, и показала его Чэнь Гэ.

- Я не знаю уж там, какой идиотский план у тебя созрел в голове, но вот что я тебе скажу - со мной такое не пройдёт!

Чэнь Гэ взглянул на документ: имя женщины на удостоверении действительно было Фан Юй.

- Так Фан Юй - это она?

- Хм. А кто ж ещё - ты, что ли? - саркастически хмыкнула женщина.

- Но разве она не ищет Фан Юя?

- Так вот как тебе удалось втереться к ней в доверие!

Тётушка решительно встала между Сяо Юй и Чэнь Гэ, защищая свою подопечную.

- Я уж не знаю, что ты там задумал, но тебе лучше убраться отсюда прямо сейчас, а не то я вызову полицию!

Их спор был хорошо слышен всему дому, и вскоре одно из окон на первом этаже открылось. Из него выглянул старик:

- Что за шум? Что стряслось?

- Здесь какой-то мужчина преследует Сяю Юй!

- Преследует Сяо Юй?

Не став даже закрывать окно, старик моментально выбежал из дома и показался у входа в тапочках, держа в руках деревянный меч, который обычно используют в даосских церемониях.

- Это он, тот мерзавец, что решил обидеть нашу Сяо Юй?

- Прошу вас, успокойтесь!

Видя, что недоразумение со временем лишь усиливается, Чэнь Гэ попытался срочно объясниться:

- Я вовсе не издевался над ней. Я просто хочу ей помочь!

http://tl.rulate.ru/book/18947/3382295