Готовый перевод My House of Horrors / Мой дом ужасов: Глава 937 - Две разных Истории о Призраках

Из-под земли доносились испуганные крики. Несмотря на то, что звукоизоляция внутри Дома с Привидениями была хорошей, Большой Призрак и Старина Чжоу могли отчётливо слышать голоса Маленького Призрака и двоих студентов.

- Маленький Призрак!

Большой Призрак в исступлении без конца продолжал нажимать на кнопку вызова, но лифт прочно застрял на четвёртом этаже, не желая двигаться вверх. И лишь тогда, когда отчаянные крики посетителей стихли, он, наконец, тронулся.

- Я слышал и крики тех двоих студентов тоже. Не похоже, чтобы они притворялись… - Голос Старины Чжоу был исполнен неподдельного страха и беспокойства. - Может, мы всё неправильно поняли, и они вовсе не причём?

- Тише, очень может быть, что нас нарочно заманили сюда, и это ловушка!

Большой Призрак начал беспокоиться: сначала пропала Сестра Призрак, а теперь и Маленький Призрак попал в беду. Из их неустрашимой троицы остался только он один.

- Когда лифт поднимется наверх, если их не окажется в кабине, нам придётся самим спуститься за ними! Я думаю, нам не составит труда отыскать их внизу. Ведь если сотрудники Дома с Привидениями и вправду захватили Маленького Призрака в плен, они не смогут передвигаться быстро, а значит, не успеют уйти далеко!

- Я думаю, нам стоит оставить попытки спасти Маленького Призрака. Неужели, никто из вас этого так и не заметил? - Бай Бухуэй указал пальцем на предупреждающий знак рядом с лифтом:

- Пока лифт спускался вниз, он останавливался на каждом этаже. Эти двое студентов, должно быть, очень хитрые, они нарочно обставили всё так, чтобы нас обдурить! Они надеялись, что в поисках своего товарища нам придётся исследовать каждый этаж.

Тем временем лифт медленно поднимался наверх.

В тот самый момент, когда Бай Бухуэй пытался объяснить коллегам свою теорию, двери лифта открылись. Но Маленького Призрака и двух студентов в кабине не было.

- Стойте! Не заходите туда! Лифт представляет собой полностью закрытое пространство. Такой тип локаций в Домах с Привидениями, обычно, самый опасный! - осторожно напомнил им Бай Бухуэй, но упрямый Большой Призрак не стал слушать его и всё же вошёл в лифт.

- Если вы идёте со мной, то поторопитесь! Если же нет, то я просто пойду туда один.

Услышав это, Бай Бухуэй остановился и недоумённо покачал головой.

Старина Чжоу и Дуань Юэ, казалось, пребывали в нерешительности. Они оба прекрасно знали, что сценарий с четырьмя звёздами способен заставлять людей раскрываться с неожиданной стороны, раскрывая окружающим свою истинную природу. Так что, пускай характер Большого Призрака по-прежнему оставлял желать лучшего, по крайней мере, его забота о Маленьком Призраке была искренней.

- Эх, думаю, мы отправимся с вами! Полагаю, чем больше нас будет, тем безопаснее.

Старина Чжоу долго колебался, прежде чем принять окончательное решение. И, когда это решение было принято, он и Дуань Юэ вошли в лифт следом за Большим Призраком.

- Благодарю вас!

Большой Призрак кивнул Старине Чжоу, одарив его признательным взглядом.

- Да вы трое просто сошли с ума!

Бай Бухуэй вновь надел свои фирменные очки, и выражение его лица стало холодным:

- Я подожду вас здесь. Удачи.

Двери закрылись.

Большой Призрак посмотрел на информационное табло над дверью, и выражение его лица стало суровым.

- Не волнуйтесь, это просто обычный аттракцион в парке развлечений. Так что с Маленьким Призраком и Сестрой Призрак не случится ничего страшного.

Добрый Старина Чжоу попытался хоть как-то утешить Большого Призрака.

- Вы не понимаете...

Большой Призрак повернулся и в упор уставился на Старину Чжоу и Дуань Юэ. Его взгляд на мгновение стал безумным. Он понизил голос и тихо проговорил:

- Я расскажу вам свою историю. Если вы мне не поверите, то так тому быть, тогда мы просто забудем об этом...

Когда мне было девять, я попал в автомобильную аварию. Пока я был без сознания, то вдруг услышал чей-то голос. Мне показалось, что этот человек за что-то извиняется передо мной. Сначала, я не придал этому особого значения, думал, что мне просто привиделось. Но после того, как меня спасли, семья виновника аварии захотела лично попросить у меня прощения. Эта семья была бедной, а водитель, что погиб в той автокатастрофе, являлся их единственным кормильцем. У них не было средств даже на еду, не то на компенсацию ущерба.

Конечно же, я простил их. А позже, когда ко мне пришли полицейские и показали запись с телефона водителя, я понял, что это был тот самый голос, который я слышал, когда был без сознания!

С тех пор я иногда могу слышать то, чего не могут другие. Порой, мне сложно разобрать, что именно говорит мне этот голос, но я знаю, что он всегда со мной. Именно из-за этой своей способности я никогда не боялся брать с собой Маленького Призрака и Сестру Призрак в такие места, как кладбища и крематории, и снимать там телешоу. Ведь я всегда знал, что эти места относительно безопасны...

Лифт вскоре прибыл на второй этаж. Большой Призрак пристально вгляделся во тьму открывшегося перед ними коридора, и на его лице отразилось явное беспокойство.

- Эта история, безусловно, заставила меня похолодеть от страха, но какое это имеет отношение к нашему нынешнему визиту в Дом Ужасов?

Старина Чжоу, казалось, был сбит с толку.

- С той самой минуты, как мы вошли на территорию этого сценария, я продолжаю беспрестанно слышать шёпот множества различных голосов. Не знаю, может ли это быть потому, что я вконец лишился рассудка, или же здесь, на самом деле, прячется слишком много Призраков!

Большой Призрак ещё какое-то время продолжал, молча вглядываться в тёмный длинный коридор. Затем он глубоко вздохнул и достал телефон, чтобы взглянуть на время.

- У меня плохое предчувствие...

- Мне кажется, те, кого ты слышишь, просто были достаточно любезны, чтобы предостеречь тебя от опасности. Довольно невежливо с твоей стороны называть их Призраками, не думаешь?

Старина Чжоу придвинулся ближе и заглянул в экран телефона Большого Призрака, пытаясь понять, сколько сейчас времени:

- Так который сейчас час?

- 9:44. А почему ты вдруг спросил об этом?

Большой Призрак всё ещё продолжал меланхолично вглядываться во тьму.

- Не знаю, поверишь ли ты мне или нет, но на самом деле со мной тоже однажды случилось нечто страшное...

- Что?

Большой Призрак обернулся и посмотрел на Старину Чжоу. Выражение лица мужчины было чрезвычайно суровым. Большой Призрак ещё не видел Старину Чжоу таким угрюмым с тех пор, как они познакомились.

- Однажды ночью я поднимался на лифте один. Со мной в лифт вошла пара людей, чьи лица я не мог разглядеть, из-за того, что их головы были опущены.

Лицо Старины Чжоу медленно начало меняться, как в фильмах ужасов.

- Я был так напуган, что старался стоять как можно ближе к двери. Как только двери лифта закрылись, один из незнакомцев вдруг задал мне вопрос. Он спросил у меня: «Который час?»

- И что вы ему ответили?

Большой Призрак всем телом повернулся к Старине Чжоу. Внезапно он ощутил резкое чувство дежавю.

- Я ответил ему, что сейчас 9:44.

Старина Чжоу медленно опустил лицо вниз.

- А-а...Что было потом?

Казалось, будто весь воздух в лифте разом застыл. Старина Чжоу медленно поднял лицо, и на его бледном лице появилась уродливая рассечённая рана!

- И это время стало временем моей смерти!

Дверь медленно закрылась, и Дуань Юэ кинулась к двери, загородив собой выход...

***

Динь!

Когда дверь лифта снова открылась, Большой Призрак уже был без сознания.

Старина Чжоу вытащил его из лифта и велел Дуань Юэ сообщить Чэнь Гэ о том, что Большой Призрак может слышать голоса умерших.

Через несколько мгновений Чэнь Гэ сам перезвонил ей:

- Вы можете пока забыть о том человеке, что остался наверху. Сперва отнесите Большого Призрака в Медпункт как можно скорее. Там будет доктор Вэй и другие врачи. Пусть они им займутся.

- У нас мало времени. Сможет ли доктор Вэй с этим справиться?

- Тем нескольким пациентам, которых лечил доктор Вэй, удалось полностью оправиться от своего болезненного прошлого. Неужели ты всё ещё сомневаешься в его способностях?

- Я вас понял, босс.

***

Бай Бухуэй, который всё это время ждал у лифта, вскоре услышал истошные крики Старины Чжоу и Дуань Юэ. Их голоса отражали крайнее страдание и ужас. Трудно было даже представить себе, через что они прошли.

«Похоже, их тоже напугали актёры. Воистину этот лифт оказался чудовищем, пожирающим людей! Я не могу больше оставаться здесь. Теперь, когда я остался в одиночестве, они обязательно придут за мной!»

Бай Бухуэй оставался спокоен, несмотря на пропажу своих спутников.

«Отчёт Клуба Наблюдения За Сверхъестественными Явлениями господина Бая, заметки о Небесах и поздравительная открытка - всё это было найдено нами в одной комнате, поэтому между ними определённо должна быть какая-то связь. Мне кажется, что колодец желаний и есть настоящий выход, который мы так долго искали!»

Бай Бухуэй восстановил в уме карту, которую он видел у дверей учебного корпуса. Затем он достал телефон, и набрал номер Лю Гана. Но тот ему так и не ответил.

- Чем там так занят этот идиот?

Не дозвонившись до Лю Гана, Бай Бухуэй отправил ему сообщение о том, что библиотека - это ловушка, а настоящим выходом из Школы является колодец.

Покончив с этими делами Бай Бухуэй, быстро позабыв о своих бывших товарищах по команде, бодрым шагом направился к Западному Кампусу, к месту, где, как он помнил, находился старый колодец.

http://tl.rulate.ru/book/18947/2975313