Готовый перевод My House of Horrors / Мой дом ужасов: Глава 935 - Откуда нам это знать?

- Сестра Призрак!

Когда Маленький Призрак услышал отчаянный крик Сестры Призрак, им овладело беспокойство, но всё же замедлить шаг он так и не решился.

- Эй, ты! Тот, что бежит впереди всех! Ты ведь так и не закончил свой рассказ!

Маленький Призрак бежал так быстро, как только мог, но ему, тем не менее, никак не удавалось нагнать Старину Чжоу, поэтому он прокричал ему:

- Если кто-то подружится с Призрачным Учеником, то тот уйдёт восвояси, но что тогда будет с человеком, который подружился с ним?

Несмотря на то, что Маленький Призрак не решился остановиться, чтобы помочь Сестре Призрак, подобные вопросы с его стороны показывали, насколько он переживал за неё.

- Студент-Призрак вернётся вновь, и этот день станет днём смерти для его нового друга. После того, как после долгих поисков, он, наконец, нашёл себе друга, вполне естественно, что он захочет забрать этого друга с собой!

- Какого х***! Разве же это не означает, что ты умрешь, если подружишься с ним?!

Маленький Призрак слегка замедлил шаг, подумывая о том, чтобы вернуться за Сестрой Призрак.

- Подумай об этом лучше вот в таком ключе: Возможно, твоя подруга просто станет новым Учеником-Призраком. Это ведь звучит не так уж и страшно, если просто называть вещи своими именами, согласен?

- В жопу твоё «согласен»!

- В любом случае, это уже не моя проблема!

Старина Чжоу всё ещё картинно держался за грудь, но, тем не менее, продолжал бежать так быстро, что никто не мог за ним угнаться, да ещё и разговаривал при этом на бегу без одышки.

Так их команда, которая первоначально состояла из семи человек, быстро превратилась в команду из пяти.

Крик Призрачного Ученика всё ещё доносился до них откуда-то сзади, но они чувствовали, что его скорость сильно снизилась, и теперь они могли устроить себе небольшую передышку.

- Мы не можем продолжать и дальше бесцельно бегать по Школе!

В этот решающий для всех момент Бай Бухуэй вновь взял контроль над группой на себя. Чуть ранее эмоции ослепили его, и он, поддавшись стадному инстинкту, последовал за Стариной Чжоу и Дуань Юэ вглубь Учебного Корпуса.

- Даже если мы сейчас просто убегаем от Призрака, нам нужно хотя бы потихоньку двигаться в сторону Библиотеки, чтобы встретиться там с Лю Ганом!

- А вы знаете, где находится библиотека?

Старина Чжоу прислонился спиной к стене, чтобы немного отдышаться.

- Я не знаю, но можно спросить кое у кого.

Бай Бухуэй достал свой телефон, включил фонарик и направил его в тёмный коридор позади себя.

- Я видел много фильмов ужасов и играл во множество компьютерных игр в этом жанре. На самом деле, я и сам разработчик Дома с Привидениями. Тот Призрак, что гнался за нами, скорее всего, был создан с использованием 3D-технологии. А значит, за этим определенно стоит реальный человек!

- Что вы пытаетесь этим сказать?

- Поскольку за этим стоит реальный, живой человек, каким бы страшным он нам сейчас ни казался, бояться нам нечего!

Рука Бай Бухуэя, в которой он держал свои очки, предательски подрагивала. У него на сердце было отнюдь не так спокойно, как он хотел бы.

- Мы сейчас с вами находимся в обычном Доме с Привидениями. И до тех пор, пока мы осознаём это, им нас не напугать!

Его постоянное повторение этой фразы больше напоминало отчаянную попытку хоть немного ободрить самого себя.

Пока они разговаривали, Студент-Призрак успел добраться до них с другого конца коридора. Паренёк был, как и прежде, одет в свою необычную школьную униформу, висящую на нём мешком.

- Давайте будем друзьями!

- Нет! Я отказываюсь в это верить!

Бай Бухуэй изо всех сил стиснул зубы. Крепко сжав телефон в ладони, он намеренно направил яркий свет фонарика на Призрака.

В темноте коридора свет, издаваемый телефонным фонариком, казался особенно ослепляющим. Попавший под его луч Студент-Призрак мгновенно набрал скорость, и его тело на какую-то долю секунды даже скрылось из вида.

- Ах! - Бай Бухуэй закричал, увидев, что Призрак, усиленно сопротивляясь яркому свету, бросился на него.

Страшное лицо Призрака на мгновение отразилось в зрачках Бай Бухуэя, прежде чем бестелесный Дух прошёл сквозь его тело.

Теперь, когда он отыскал себе уже двух друзей, силы Ученика-Призрака начали быстро сходить на нет. Он использовал всю свою оставшуюся энергию, чтобы настигнуть ещё и Маленького Призрака, а затем просто исчез, растворившись в воздухе.

- Так он был ненастоящим?! Это была подделка?! Всего лишь проекция?!

Ноги Бай Бухуэя совсем задеревенели от страха, а он сам весь покрылся холодным потом. Он едва не потерял сознание от этой пугающей сцены. К счастью, он был куда более храбрым, чем другие, и сумел не упасть в обморок при встрече с Привидением.

- Брат Бай, ты в порядке?

Маленький Призрак, сам того не осознавая, стал относиться к Бай Бухуэю гораздо уважительней, чем прежде:

- Что это было? Этот Призрак казался таким реальным! Как этому Дому с Привидениями удалось достичь подобного эффекта?

- Используя современные визуальные технологии вполне реально добиться чего-то подобного. В нашем Футуристическом тематическом парке есть сценарии куда страшнее этого!

Бай Бухуэй снисходительно усмехнулся, пытаясь заставить свои ватные от страха ноги двигаться.

- Современные технологии, безусловно, впечатляют!

Маленький Призрак и Большой Призрак восхищённо согласились, но один из них добавил:

- Раз уж эта штука всё равно оказалась фальшивой, мы должны вернуться за нашей Сестрой! Должно быть, она сейчас очень напугана!

- Верно, мы не можем просто оставить её там!

Бай Бухуэй обернулся к Старине Чжоу и Дуань Юэ:

- Вам двоим лучше пойти с нами. Мы не должны разделяться.

Поняв самый большой секрет Дома Ужасов, и узнав, что все Призраки, на самом деле, были не настоящими, члены их маленькой группы мгновенно почувствовали себя гораздо увереннее.

Вскоре они вернулись обратно по своим следам. Но, к их удивлению, Сестры Призрак там не оказалось. Она как будто растворилась в воздухе.

- Где она? Почему мы ничего не слышали? Чисто логически, после того, как Сестра Призрак обнаружила, что тот Призрак был всего лишь визуальной проекцией, она должна была сразу же сообщить нам об этом. Если только…

Бай Бухуэй огляделся:

- Здесь есть и другие актёры! Они продумали всё это заранее! Значит, та проекция была лишь частью их плана!

Пока группа бурно обсуждала этот животрепещущий вопрос, на другом конце коридора послышались торопливые лёгкие шаги.

В их сторону, полагаясь на неверный свет карманных фонарей, бежала молодая пара.

- Они кажутся какими-то знакомыми…

- Это студенты!

«Эти двое, вероятно, всё ещё не поняли, что мы их давно раскусили», - Бай Бухуэй, Маленький Призрак и Большой Призрак переглянулись между собой. Двое студентов появились здесь очень вовремя. Теперь им всем будет на ком выплеснуть накопившийся гнев.

- Наконец-то, настоящие люди! Этот Дом с Привидениями слишком страшен!

Парочка студентов выглядела неважно. Их лица были бледными и осунувшимися. Похоже, им тоже через многое пришлось пройти, прежде чем они добрались сюда.

- Как вам двоим удалось нас найти?

Голос Бай Бухуэя звучал на редкость грубо. Будучи ведущим дизайнером Дома с Привидениями Футуристического тематического парка, он априори враждебно относился к любому, кто был хоть как-то связан с Домом Ужасов Чэнь Гэ.

- Мы услышали крик, и сразу побежали сюда, - вежливо ответил им студент. - Ребята, у вас всё хорошо?

- Конечно, мы в полном порядке. В порядке, - Братья Призраки с потемневшими от гнева лицами подступили к парочке студентов.

- Фух. Это хорошо. Кстати, когда мы шли сюда, то видели, что кто-то следует за вами сзади с камерой. Это было очень подозрительно. Вам следует быть осторожными!

- С камерой, говоришь? - Бай Бухуэй сузил глаза. - Ты неплохо играешь, малец, но тебе лучше включить мозги, прежде чем хоть что-то говорить! Охранник, нёсший камеру, давно сбежал. Так что то, что ты только что сказал, по сути, является косвенным признанием того, что это вы несёте ответственность за его исчезновение!

- Мы?

Паренёк был теперь явно сбит с толку.

- Хватит играть! - Маленький Призрак был взволнован. Он агрессивно подступил к юноше и потянул студента за воротник.

- Где Сестра Призрак? Где она? Где ты её прячешь, а?!

- Сестра Призрак?

Студент услышав это необычное имя сразу же про себя задался вопросом, не активировал ли он случайно, сам того не зная, какой-то скрытый сценарий.

- Мы уже всё знаем! Так что перестаньте притворяться!

Бай Бухуэй потерял терпение.

- Немедленно скажите нам, где сейчас находится Сестра Призрак, а также сообщите координаты библиотеки!

- Да откуда нам это знать!

Юноша-студент, казалось, запаниковал. Он скинул с себя руку Маленького Призрака, схватил свою девушку за запястье, и они оба медленно начали отступать прочь. Ему уже доводилось слышать от своих сверстников, насколько страшным был этот Дом с Привидениями, и теперь он, наконец, сам убедился в этом. Страшным здесь был не только сам сценарий, но и другие посетители. Маленький Призрак и его Большой Брат бросали на студентов весьма недружелюбные взгляды, да и все остальные присутствующие выглядели не очень-то радушно.

Студент слегка потянул свою девушку за руку, подавая ей сигнал к отступлению, а затем они оба со всех ног бросились наутёк.

- Стойте!

- Даже не думайте скрыться от нас!

После того, как молодая пара кинулась бежать, Бай Бухуэй, Маленький Призрак и Большой Призрак погнались за ними. Старина Чжоу посмотрел вслед удаляющейся буйной толпе посетителей и лишь легонько вздохнул:

- Как же это всё утомительно…

Затем Дуань Юэ вновь потянула его за руку, и они бросились догонять остальных.

На этот раз они все, наконец-то, покинули Учебный Блок и направились к зданию Лаборатории.

http://tl.rulate.ru/book/18947/2970230